MONTAGNA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

montagna [monˈtaɲɲa] СЪЩ f

1. montagna (altura):

montagna

mountain

montagna

mount

montagna sottomarina

seamount

scarpone da montagna

climbing boot

il discorso della Montagna BIBL

the Sermon of the Mount

scalare una montagna

to climb a mountain

il torrente scorreva veloce giù per la montagna

the stream rushed down the mountainside

Montagne Rocciose

Rocky Mountains, Rockies

2. montagna (regione montagnosa):

la montagna

the mountains

una settimana in montagna

a week in the mountains

andare in montagna

to go to the mountains

di montagna strada, animale

mountain

[attrib.] nevica in alta, bassa montagna

it's snowing on the upper, lower slopes

villaggio situato in alta montagna

village high up in the mountains

villaggio di bassa montagna

village on the foothills of the mountains

stazione sciistica di mezza montagna

medium altitude ski resort

mal di montagna

mountain sickness

zona di montagna

alpine or mountain area

canti di montagna

= folk songs typical of alpine regions

3. montagna (grande quantità):

montagna

mountain

montagna

mound

montagna

heap

montagna

pile di: of

delle montagne di biancheria da stirare, di lavoro, di carte

mountains of ironing, work, papers

ho una montagna di giornali da leggere

I have a mound of newspapers to read

mangiare una montagna di dolci

to eat tons of sweets

abbiamo una montagna di cose da fare

we've got heaps of things to do

la fede smuove le -e

faith moves mountains

grande or grosso come una montagna

as big as a mountain

se la montagna non va a Maometto, Maometto va alla montagna

if the mountain will not come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain

Phrases:

montagne russe

rollercoaster

montagne russe

switchback Brit

английски

италиански

seamount

montagna f sottomarina

upland farm

in montagna

upland river

di montagna

climbing boot

scarpone м da montagna

walking boots

scarponi м da montagna

tarn

laghetto м di montagna

mountain sickness

mal м di montagna

grey-cock

starna f di montagna (maschio)

mountainside

fianco м di una montagna

mountainside

versante м di una montagna

mountain-high

altissimo, alto come una montagna

в PONS речника

италиански

английски

montagna [mon·ˈtaɲ·ɲa] СЪЩ f

1. montagna (monte):

montagna

mountain

-e russe

roller coaster

2. montagna (regione):

montagna

mountains pl

da montagna

mountain

di montagna

mountain

in montagna

in [or to] the mountains

3. montagna прен (grande quantità):

montagna

mountain

scarpone da montagna

climbing boot

quassù in montagna

up here in the mountains

bastone da montagna

staff

zona di montagna

mountain region

английски

италиански

tarn

laghetto м di montagna

climbing boots

da montagna

mountain

montagna f

a (whole) heap of work разг

(tutta) una montagna di lavoro

to be inundated with presents

ricevere una montagna di regali

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Oltre a quella terrestre è stata commercializzata una versione idro a scarponi.

it.wikipedia.org

Uno scarpone è una calzatura robusta ed elaborata che mira a rendere la camminata relativamente agevole anche su terreni particolarmente difficili.

it.wikipedia.org

Il portale millenario e si caratterizza per gli scarponi blu, occhiali da sole, pelle grigiastra e guscio blu ceruleo.

it.wikipedia.org

Nelle immediate vicinanze si segnala la presenza di un servizio noleggio e laboratorio sci con una dotazione di quasi 1000 paia di sci e scarponi.

it.wikipedia.org

Gli scarponi gonfiabili vennero più avanti sostituiti da scarponi rigidi, mentre la fusoliera venne allungata.

it.wikipedia.org