Преводи за „C-Falter“ в немски » френски речника

Falter <-s, -> [ˈfaltɐ] СЪЩ м

Falter

papillon м

Halter <-s, -> СЪЩ м

1. Halter:

Halter eines Fahrzeugs

utilisateur м habituel

Halter (Versicherter)

assuré м

2. Halter (Besitzer):

Halter eines Haustiers

propriétaire м

3. Halter (Haltevorrichtung):

Halter

support м

Psalter <-s, -> [ˈpsaltɐ] СЪЩ м

1. Psalter ИСТ, МУЗ:

Psalter

psaltérion м

2. Psalter РЕЛ:

Psalter

psautier м

falten [ˈfaltən] ГЛАГ прх

1. falten:

falten (Papierbogen, Wäschestück)

plier

falten (Hände)

joindre

2. falten (in Falten legen):

falten (Stirn)

plisser

Alter <-s, -> [ˈaltɐ] СЪЩ ср

1. Alter (Lebensalter):

Alter

âge м

im Alter von fünfzig Jahren

à l'âge de cinquante ans

im zarten Alter von drei Jahren geh

à l'âge tendre de trois ans

ein Mann mittleren Alters

un homme entre deux âges

in vorgerücktem Alter geh

à un âge avancé

sie ist in meinem Alter

elle a mon âge

in deinem Alter gehört sich das nicht!

ce n'est pas de ton âge !

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

vieillesse f

im Alter

dans la vieillesse

im Alter wird man weiser

on devient plus sage sur ses vieux jours

siebzig ist doch kein Alter!

on n'est pas vieux à soixante-dix ans !

Phrases:

Alter schützt vor Torheit nicht посл

il n'y a pas d'âge pour faire des bêtises

älter [ˈɛltɐ] ПРИЛ

1. älter comp von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

Вижте също: alt

alt <älter, älteste> [alt] ПРИЛ

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) antéposé

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt attr (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) antéposé

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité f

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) antéposé

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt attr прин (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt attr (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

Phrases:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu посл разг

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen разг

avoir bonne mine ирон разг

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt разг

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici разг

Hälter <-s, -> [ˈhɛltɐ] СЪЩ м ANGELN

Hälter

bac м à poissons

Falte <-, -n> [ˈfaltə] СЪЩ f

1. Falte:

Falte eines Kleidungsstücks, Papiers

pli м

Falte eines Stoffs, Vorhangs

fronce f

Falten werfen

faire des plis

2. Falte (Hautfalte):

Falte

ride f

tiefe Falten haben

avoir des rides profondes

die Stirn in Falten legen [o. ziehen]

plisser le front

Folter <-, -n> [ˈfɔltɐ] СЪЩ f

Folter

torture f

Phrases:

die reinste Folter sein

être une vraie torture

jdn auf die Folter spannen

faire languir qn

Filter <-s, -> [ˈfɪltɐ] СЪЩ ср o м

Filter

filtre м

Kelter <-, -n> [ˈkɛltɐ] СЪЩ f

Kelter

pressoir м

altern [ˈaltɐn] ГЛАГ нпрх +sein

altern

vieillir

alternd

vieillissant(e)

alternd Haut

qui vieillit

das Altern

le vieillissement

alters

von [o. seit] alters [her] geh

de tout temps

Halfter¹ <-s, -> [ˈhalftɐ] СЪЩ м o ср (Teil des Geschirrs)

Halfter

licou м

faltig ПРИЛ

1. faltig (zerknittert):

faltig

froissé(e)

2. faltig (runzelig):

faltig Gesicht, Haut

ridé(e)

faltig werden

se rider

Balte (Baltin) <-n, -n> [ˈbaltə] СЪЩ м (f)

Balte (Baltin)

Balte м и ж

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] ГЛАГ прх

1. halten (festhalten):

halten

tenir

eine Leine in der Hand halten

tenir une laisse en main

2. halten (zum Bleiben veranlassen):

halten

retenir

was hält dich noch in Bonn/bei deinen Eltern?

qu'est-ce qui te retient à Bonn/chez tes parents ?

3. halten (strecken):

die Beine ins Wasser halten

garder les jambes dans l'eau

4. halten (tragen):

etw halten Haken, Mauerhaken:

maintenir qc

5. halten (stützen):

halten (Brücke)

soutenir

6. halten (zurückhalten):

etw halten Isolierschicht:

maintenir qc

etw halten Ventil:

contenir qc

7. halten СПОРТ:

halten (Ball)

arrêter

8. halten (haben):

[sich дат] ein Tier halten

avoir un animal

9. halten (weiterhin haben, beibehalten):

halten (Tabellenplatz, Rekord)

conserver

halten (Position)

maintenir

jdm die Tür offen halten

tenir la porte à qn

vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen halten können

ne plus pouvoir garder les yeux ouverts à cause de la fatigue

10. halten ВОЕН:

halten (Festung, Stadt, Gebiet)

défendre

11. halten (aufrechterhalten):

halten (Behauptung, Theorie)

maintenir

12. halten (handhaben):

es mit etw genauso/ähnlich/anders halten

faire pareillement/analoguement/autrement avec qc

wie hältst du's mit der Religion?

comment fais-tu avec la religion ?

das kannst du halten, wie du willst

tu fais comme tu veux

13. halten (farblich gestalten):

das Kinderzimmer [ganz] in Hellblau halten

décorer la chambre d'enfant [tout] en bleu clair

die Küche ist in bunten Farben/in Holz gehalten

la cuisine est colorée/en bois

14. halten (abhalten):

halten (Rede, Ansprache)

prononcer

halten (Vortrag, Diavortrag)

faire

15. halten (einhalten):

halten (Versprechen, Zusage)

tenir

16. halten (ansehen als):

jdn für einen Journalisten/Angeber halten

prendre qn pour un journaliste/frimeur

etw für eine Beleidigung halten

prendre qc pour une offense

hältst du ihn für den Schuldigen?

crois-tu qu'il soit coupable ?

ich hätte Sie für ehrlicher gehalten

je vous aurais cru plus honnête

du hältst mich wohl für blöd?

tu me prends pour un idiot, ou quoi ?

17. halten (denken):

etwas/nichts von jdm/etw halten

faire cas/aucun cas de qn/qc

etwas/viel davon halten etw zu tun

trouver bien/très bien de faire qc

nichts davon halten etw zu tun

ne pas être d'avis de faire qc [ou qu'il faille faire qc]

was hältst du von der neuen Kollegin?

que penses-tu de la nouvelle collègue ?

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] ГЛАГ нпрх

1. halten (festhalten):

halten

tenir

kannst du mal einen Moment halten?

tu peux tenir ça une minute ?

2. halten (haltbar sein):

halten Konserve:

se garder

halten Lebensmittel:

se conserver

3. halten (stehen bleiben) Fahrer, Fahrzeug:

halten

s'arrêter

abrupt halten

s'arrêter net

ein Fahrzeug zum Halten bringen

arrêter [ou stopper] un véhicule

4. halten СПОРТ:

halten

arrêter

5. halten (zielen):

nach links/oben halten

viser à gauche/en haut

mit dem Gewehr auf die Zielscheibe halten

viser la cible avec le fusil

auf die feindlichen Stellungen halten Artillerie:

être pointé(e) sur les positions ennemies

6. halten (achten):

auf Ordnung/Anstand вин halten

tenir à l'ordre/la décence разг

7. halten (stehen zu):

zu jdm halten

prendre le parti de qn

Phrases:

an sich вин halten [müssen]

[devoir] se contenir

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] ГЛАГ рефл

1. halten (sich festhalten):

sich an etw дат halten

se tenir à qc

2. halten (nicht verderben):

sich halten

se garder

3. halten METEO:

sich halten

se maintenir

sich halten Schnee:

tenir

4. halten (eine Richtung verfolgen):

sich rechts/nach Süden halten

tenir sa droite/le cap sud

5. halten (sich richten nach):

sich an eine Vereinbarung/die Regeln halten

respecter une convention/les règles

sich an ein Versprechen halten

tenir sa promesse

sich an die Tatsachen halten

s'en tenir aux faits

sich eng an den Text halten

rester très près du texte

6. halten (sich orientieren an):

sich an jdn halten

s'en tenir à qn

7. halten (haften):

sich halten Duft, Parfüm, Gestank:

persister

sich halten Gas, Giftstoff:

se maintenir

sich nur kurze Zeit halten Duft:

ne tenir que peu de temps

8. halten (sich behaupten):

sich halten Regierung:

tenir

sich halten Truppen:

se maintenir

sich gut halten Prüfling, Sportler:

réussir

9. halten (eine bestimmte Haltung haben):

sich aufrecht/im Gleichgewicht halten

se tenir droit/en équilibre

10. halten (sich wenden an):

sich an jdn halten

s'adresser à qn

11. halten (einschätzen):

sich für einen Künstler/für klug halten

se considérer comme artiste/intelligent(e)

sich für einen Künstler/für klug halten (fälschlicherweise)

se prendre pour un artiste/intelligent(e)

du hältst dich wohl für unwiderstehlich?

tu te crois irrésistible ?

Phrases:

sich gut gehalten haben разг

être bien conservé(e) разг

Вижте също: gehalten

I . gehalten [gəˈhaltən] ГЛАГ

gehalten pp von halten

II . gehalten [gəˈhaltən] ПРИЛ form

gehalten sein etw zu tun

être tenu(e) de faire qc

walten [ˈvaltən] ГЛАГ нпрх geh

1. walten (herrschen):

walten Geist, Zustände:

régner

walten Kräfte:

se manifester

2. walten (üben):

Gnade/Nachsicht walten lassen

faire montre [ou preuve] de grâce/d'indulgence

Spalte <-, -n> [ˈʃpaltə] СЪЩ f

1. Spalte (breiter Riss):

Spalte

fissure f

Spalte eines Gletschers

crevasse f

2. Spalte ТИП:

Spalte

colonne f

der Artikel ging über drei Spalten

l'article faisait trois colonnes

einen Text in drei Spalten [o. dreispaltig] setzen

composer un texte en trois colonnes

3. Spalte A (Scheibe):

Spalte

tranche f

After <-s, -> [ˈaftɐ] СЪЩ м

After

anus м