Преводи за „plier“ в френски » немски речника

I . plier [plije] ГЛАГ прх

1. plier:

plier (papier, tissu)

[zusammen]falten

plier (linge, tente)

zusammenlegen

plier (coin d'une page)

umknicken

un papier plié en quatre

ein zweimal gefaltetes Papier

2. plier (refermer):

plier

zusammenklappen

plier (journal, carte routière)

zusammenfalten

plier (éventail)

schließen

3. plier (fléchir):

plier (bras, jambe)

beugen

4. plier (courber):

plier

biegen

plier le fil [de fer] vers le haut

den Draht hochbiegen разг

la neige plie les arbres

die Bäume biegen sich unter dem Schnee

être plié(e) par l'âge

vom Alter gebeugt sein

être plié(e) par la douleur

sich vor Schmerzen дат krümmen

5. plier (soumettre):

plier qn à une discipline sévère

jdn einer strengen Disziplin unterwerfen

plier son langage aux circonstances

seine Sprache der Situation дат anpassen

II . plier [plije] ГЛАГ нпрх

1. plier branche:

plier

sich biegen

plier

sich herabsenken geh

plier sous la charge/le poids de qc

sich unter der Last/dem Gewicht von etw biegen

2. plier (céder):

plier

nachgeben

plier devant l'autorité du chef

sich der Autorität des Chefs beugen

l'armée a plié devant l'ennemi

die Armee weicht vor dem Feind zurück

III . plier [plije] ГЛАГ рефл

1. plier:

se plier chaise, fauteuil:

zusammenklappbar sein

2. plier (se relever):

[se] plier vers le haut barre de fer:

sich hochbiegen разг

3. plier (se soumettre):

se plier à la volonté de qn

sich jds Willen beugen

se plier à la discipline

sich der Disziplin unterwerfen

se plier aux circonstances

sich den Umständen anpassen

plier ГЛАГ

Потребителски запис

c'est plié inv разг Idiom

die Sache ist geritzt разг

plier ГЛАГ

Потребителски запис

plier un rôti ГАСТР SFrench spec

Rollbraten in Alufolie einwickeln

plier ses affaires диал

seine Sachen aufräumen

plier sa voiture разг

sein Auto zu Schrott fahren

être plié(e) en deux par l'âge [ou la maladie]

vom Alter [ou durch Krankheit] (stark) gebeugt sein

être plié en deux разг

sich krumm und schief lachen разг

plier ГЛАГ

Потребителски запис

se plier en deux (se recourber) възвр

sich krümmen възвр

se plier en quatre възвр разг Idiom

sich die allergrößte Mühe geben възвр

se plier en quatre възвр разг Idiom

sich ins Zeug legen възвр разг

Примери за plier

se plier chaise, fauteuil:

zusammenklappbar sein

plier bagage (faire ses valises)

die Koffer packen

se plier aux circonstances

sich den Umständen anpassen

plier qc cinq fois

etw fünffach [o. fünfmal] falten

plier sous le faix

sich unter der Last beugen

plier qc en longueur

etw der Länge nach falten

fermer/plier boutique

aufhören

plier devant l'autorité du chef

sich der Autorität des Chefs beugen

plier son langage aux circonstances

seine Sprache der Situation дат anpassen

se plier à la discipline

sich der Disziplin unterwerfen

[se] plier vers le haut barre de fer:

sich hochbiegen разг

plier qn à une discipline sévère

jdn einer strengen Disziplin unterwerfen

se plier aux oukases de qn

sich jds Befehl дат fügen

se plier à la volonté de qn

sich jds Willen beugen

courber [ou plier] l'échine devant qn/qc

vor jdm/etw [katz]buckeln разг

plier sous la charge/le poids de qc

sich unter der Last/dem Gewicht von etw biegen

plier le fil [de fer] vers le haut

den Draht hochbiegen разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Une langue appartient à qui sait la manier, la briser et la plier aux exigences de la création, la force à exprimer son émoi profond.

fr.wikipedia.org

Chamberlain utilise le caractère relativement malléable de la tôle pour la plier et la froisser.

fr.wikipedia.org

La sole repose sur un plier central servant d'appui à des arcs rayonnants.

fr.wikipedia.org

De fait, rien n'oblige la direction à se plier au résultat au cas où celui-ci lui déplaît.

fr.wikipedia.org

Les cisailles/presse-plieuse ont une force entre 45 et 320 tonnes leur permettant de plier et couper du métal d’une épaisseur allant jusqu’à 19 mm (3/4 po).

fr.wikipedia.org

La façade est la première à se plier aux exigences topographiques au point de suivre la courbe de la rue.

fr.wikipedia.org

L'éditeur dut se plier aux goûts raffinés du poète et de l'artiste.

fr.wikipedia.org

Une astuce pour réussir à casser un spaghetti en deux consiste à lui appliquer une certaine torsion avant de le plier.

fr.wikipedia.org

Il faut plier la couche en-dessous de l’ombilic, puis couvrir l’ombilic des vêtements propres, sans le serrer.

fr.wikipedia.org

Il faut rouler, couper, remplir, plier et pincer de grandes quantités de pâte.

fr.wikipedia.org