lavoro В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за lavoro в италиански»английски речника

I.lavoro [laˈvoro] СЪЩ м I due principali equivalenti inglesi della parola lavoro sono job e work: in linea generale, job si riferisce al posto di lavoro o al rapporto d'impiego (specie se subordinato), mentre work indica l'attività lavorativa, il compito da svolgere, l'attività fisica o mentale richiesta per produrre qualcosa. Per gli esempi e numerosi usi idiomatici, si veda la voce qui sotto. - Per un riferimento più specifico, invece di job o work, possono anche essere usate parole quali post, position o occupation (per definire in modo formale un lavoro nel senso di posizione lavorativa), line of work o line of business (per definire nel linguaggio parlato il tipo di lavoro che uno fa), trade (per definire un lavoro manuale ma qualificato, ad esempio quello dell'elettricista) o profession (letteralmente, professione)

1. lavoro (attività fisica or mentale):

lavoro

work

il lavoro intellettuale

intellectual work

mettersi al lavoro

to get down to work, to start work, to set or get to work

dedicare molto lavoro a qc

to put a lot of work into sth

un mese di lavoro

a month's work

al lavoro! (rivolto ad altri)

get to work!

al lavoro! (rivolto a se stessi)

let's get to work

essere nel bel mezzo del lavoro

to be busy working

ammazzarsi di lavoro

to work oneself to death

tavolo da lavoro

workdesk

2. lavoro:

lavoro (compito svolto, da svolgere)

(piece of) work

lavoro (compito svolto, da svolgere)

job

lavoro (incarico)

job

lavoro (incarico)

task

fare or svolgere un lavoro

to do a job

stai facendo un buon lavoro

your're doing a good or lovely job

un pessimo lavoro

a very poor job

hai fatto un bel lavoro con la sedia

you've made a good job of the chair

non hai fatto esattamente un buon lavoro

you haven't made a good job of it

distribuire il lavoro

to allocate jobs

consegnare un lavoro

to hand one's work in

sbrigare un lavoro

to polish off a job

è un lavoro da professionista or da maestro

it's a very professional job

è un lavoro da uomo

it's man's work

cominciare un lavoro

to start a job

buttarsi nel lavoro

to throw oneself headlong into work

avere (del) lavoro

to have work to do

ho un sacco di lavoro

I've got a lot of work on, I'm up to my eyes in work

lavoro fatto or eseguito a mano

handiwork

i lavori pesanti

the heavy work

condurre un lavoro di ricerca

to do research work

fare qualche lavoro di giardinaggio

to do a few gardening jobs

(complimenti) è proprio un bel lavoro!

you've done a great job on that! also ирон

che razza di lavoro è questo?

what do you call this?

portare a termine un lavoro

to see a job through

gruppo di lavoro

work group

3. lavoro:

lavoro (occupazione)

work

lavoro (impiego, professione)

work uncountable

lavoro (impiego, professione)

job

lavoro (impiego, professione)

employment

lavoro (luogo dove si lavora)

work

un lavoro da insegnante

a teaching job

lavoro in fabbrica, ufficio

factory, office work

cercare, trovare lavoro

to look for, get a job

dare lavoro a qn

to give sb a job

cambiare lavoro

to change jobs

perdere il lavoro

to lose one's job

essere senza lavoro

to be out of work

riprendere il lavoro

to go back to work

smettere il lavoro

to stop work

andare al lavoro

to go to work

essere al lavoro

to be at work

che lavoro fai?

what's your job?

lui fa solo il suo lavoro

he's only doing his job

posto di lavoro (occupazione)

job

posto di lavoro (luogo)

workplace

sul posto di lavoro

in the workplace

colloquio di lavoro

job interview

“offerte di lavoro”

“Situations vacant”

rispondere a un'offerta di lavoro

to reply to a job advertisement

datore di lavoro

employer

tagli di posti di lavoro

job cuts

creare dei posti di lavoro

to create jobs

abiti da lavoro

work clothes

tuta da lavoro

overalls Brit

tuta da lavoro

coveralls Am

non telefonarmi sul lavoro

don't call me at work

orario di lavoro

working hours

condizioni di lavoro

working conditions

vivere del proprio lavoro

to work for one's living

maniaco del lavoro

workaholic

parlare di lavoro

to talk shop

essere fuori per lavoro

to be out on business

camera del lavoro

trade union offices

secondo lavoro (seconda attività non dichiarata)

moonlighting

4. lavoro (attività, popolazione attiva):

lavoro ИКОН, СОЦИОЛ

labour Brit

lavoro ИКОН, СОЦИОЛ

labor Am

il capitale e il lavoro

capital and labour

organizzazione, divisione del lavoro

organization, division of labour

forza lavoro

workforce, labour force

entrare nel mondo del lavoro

to enter the working world

il costo del lavoro

the cost of labour

diritto del lavoro

labour law

psicologia del lavoro

occupational psychology, industrial psychology

medicina del lavoro

occupational health

mercato del lavoro

labour or job market

5. lavoro (risultato di un funzionamento, di macchina, di organo):

lavoro

work

il lavoro del cuore

the work done by the heart

il lavoro muscolare

muscular effort, the work done by the muscles

6. lavoro (saggio, ricerca, opera d'arte):

lavoro

work su: on

pubblicare un lavoro sul Rinascimento

to publish a work on the Reinassance

una mostra di lavori di giovani artisti

an exhibition of works by young artists

7. lavoro (esecuzione):

lavoro

workmanship

un lavoro magnifico

a superb piece of workmanship

8. lavoro:

lavoro MECH, ФИЗ

work

9. lavoro:

lavoro (azione dell'acqua, erosione)

action di: of

lavoro (dell'immaginazione, dell'inconscio) прен

workings pl di: of

il lavoro del tempo

the work of time

II.lavori СЪЩ mpl

1. lavori:

lavori (in cantiere)

work

lavori (sulle strade)

roadworks Brit

lavori (sulle strade)

roadwork uncountable Am

lavori di costruzione, rifacimento, sostegno

construction, renovation, retaining work

lavori di sterro

earthworks

lavori di sistemazione (di edificio)

improvements

lavori di sistemazione (di area)

redevelopment

lavori di sistemazione (di strada)

roadworks

far fare dei lavori in casa propria

to have work done in one's house

siamo nel bel mezzo dei lavori

we are in the middle of having some work done

“chiuso per lavori” (su un cartello)

“closed for repairs”

“attenzione, lavori in corso”

“men at work”

“attenzione, lavori in corso” (su una strada)

“caution road under repair”

“attenzione, lavori in corso” (su una strada)

“road up”

2. lavori (attività di assemblea, commissione):

lavori

deliberations

3. lavori (serie di operazioni della stessa natura):

i lavori agricoli

agricultural work

lavori di cucito

needlework

III.lavoro [laˈvoro]

fare un lavoro da cani

to botch, to botch-up

IV.lavoro [laˈvoro]

lavoro atipico

employment relationship that does not conform to the usual model of full-time, continuous employment with a single employer over a long time span

lavoro autonomo

self-employment

lavoro alla catena di montaggio

assembly-line work

lavoro da certosino

job requiring a lot of patience

lavoro clandestino

undeclared work

lavoro a cottimo

piecework

lavoro dipendente

salaried job

lavoro a domicilio

working at home

lavoro di gruppo, lavoro d'équipe, lavoro ingrato

donkey work

lavoro di gruppo, lavoro d'équipe, lavoro ingrato

drudgery

lavoro a maglia

knitting

ho cominciato un lavoro a maglia

I've started knitting something

lavoro interinale

temping job

lavoro manuale

manual work

lavoro minorile

child labour

lavoro nero

job for which no earnings are declared

lavoro nero

under the table job

lavoro notturno

night-work

lavoro part time

part-time job

lavoro saltuario

temporary job

lavoro socialmente utile

community service

lavoro sommerso, lavoro specializzato

skilled work

lavoro di squadra

teamwork

lavoro stagionale

seasonal work

lavoro straordinario

overtime

lavoro a tempo pieno

full-time job

lavoro titanico

Herculean task

lavoro a turni

shift work

lavoro d'ufficio

office work

lavori d'ago

needlework

lavori dei campi

agricultural or farm work

lavori domestici, lavori di casa

housework

lavori femminili

fancywork

lavori femminili

needlework and knitting

lavori forzati

hard labour прен

lavori forzati

slave labour

lavori di manutenzione

maintenance work

lavori in muratura

mansonry

lavori pubblici

public works

lavori di restauro

renovations

lavori stradali

roadworks Brit

lavori stradali

roadwork Am

I.lavorare [lavoˈrare] ГЛАГ прх

1. lavorare:

lavorare (manipolare) legno, metallo

to work

lavorare ГАСТР (impastare) pasta, impasto

to knead

lavorare СЕЛСК СТОП

to work

lavorare terra

to cultivate

2. lavorare (con ferri, uncinetto):

lavorare maglia, giro

to knit

II.lavorare [lavoˈrare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. lavorare (usare le proprie energie):

lavorare persona, macchina, muscoli:

to work

lavorare con le mani

to work with one's hands

lavorare su un testo, a un progetto

to work on a text, project

far lavorare un allievo

to make a pupil work

far lavorare i bicipiti

to use one's biceps

far lavorare il cervello прен

to apply one's mind

lavori troppo di immaginazione

you have an overactive imagination

lavorare molto or sodo

to work hard

2. lavorare (esercitare un mestiere):

lavorare

to work

lavorare in fabbrica, a domicilio

to work in a factory, at home

lavorare a ore

to work by the hour

lavorare part time

to work part-time

lavorare giorno e notte

to work day and night

lavorare nell'editoria, nella pubblicità

to work in publishing, advertising

lavorare alla catena di montaggio

to work on the assembly line

lavorare per qn

to work for sb

lavorare come insegnante

to work as a teacher

lavorare di notte, di pomeriggio

to work nights, afternoons

lavorare come lavoratore autonomo

to be self-employed

lavorare in proprio

to work for oneself, to freelance

ha fretta di lavorare

he can't wait to start work

far lavorare i bambini

to put the children to work

lavorare per vivere

to work for a living

lavorare in nero

= to work without declaring one's earnings, under the table

lavorare a cottimo

to job

3. lavorare ТЪРГ (fare affari):

lavorare commerciante, negozio, albergo:

to do business

lavorare molto

to do good business

lavorare con l'estero

to do business abroad

lavorare nell'export

to work in exports

lavoriamo soprattutto d'estate, con i turisti

most of our trade is in the summer, with tourists

lavorare in perdita azienda, commercio:

to run at loss

4. lavorare (operare):

lavorare

to work

lavorare per, contro qn

to work for, against sb

5. lavorare (con ferri, uncinetto):

lavorare a maglia

to knit

lavorare stretto, largo

to knit tightly, loosely

lavorare all'uncinetto

to crochet

6. lavorare СПОРТ:

lavorare qn ai fianchi boxeur:

to work away at sb's ribs

III.lavorarsi ГЛАГ рефл

lavorarsi qn

to work on sb

IV.lavorare [lavoˈrare]

lavorare come un negro

to work like a slave

lavorare come un mulo

to work like a horse

lavorare di gomiti

to elbow one's way

lavorare sott'acqua

to plot, to scheme

Индивидуални преводни двойки

incompleto lavoro

sketchy

incompleto lavoro

unaccomplished

lavoro d'équipe

teamwork

lavorare in équipe

to work as a team

Преводи за lavoro в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

chare

lavoro м

tut MIN, СЕЛСК СТОП

(lavoro a) cottimo м

tut MIN, СЕЛСК СТОП

lavorare a cottimo

child labour

lavoro м minorile

side job

secondo lavoro м

clerical work

lavoro м d'ufficio

holiday job

lavoro м estivo

lavoro в PONS речника

Преводи за lavoro в италиански»английски речника

lavoro [la·ˈvo:·ro] СЪЩ м

1. lavoro (attività di produzione):

lavoro

work

lavoro nero

work in the black economy

-i domestici

housework

-i forzati

forced labor

-i in corso (su strade)

work in progress

2. lavoro (rimunerato):

lavoro

job

senza lavoro

unemployed

andare al lavoro

to go to work

3. lavoro (opera):

lavoro

work

lavoro teatrale

play

I.lavorare [la·vo·ˈra:·re] ГЛАГ прх (ferro, pasta, terreno)

lavorare

to work

II.lavorare [la·vo·ˈra:·re] ГЛАГ нпрх

1. lavorare (gener):

lavorare

to work

2. lavorare (negozio):

lavorare

to do business

lavorare bene

to do good business

III.lavorare [la·vo·ˈra:·re] ГЛАГ рефл

lavorare lavorarsi:

lavorarsi qu разг

to soften sb up

Преводи за lavoro в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

piecework

lavoro м a cottimo

to do piecework

lavorare a cottimo

brainwork

lavoro м intellettuale

donkey work

lavoro м pesante

manual labor

lavoro м manuale

clerical work

lavoro м d'ufficio

teamwork

lavoro м d'equipe

labor force

forza f lavoro

workplace

posto м di lavoro

safety in the workplace

sicurezza f sul lavoro

lavoro Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ma -i vacanze: sono pieno di lavoro!

what vacation: I have a ton of work to do!

questo lavoro è un giramento di scatole разг

this job is a pain

persona continuamente in viaggio, specialmente per lavoro

road warrior

il mio lavoro attuale non mi stimola

my present job doesn't stretch me

è qui per lavoro o per svago?

are you here on business or pleasure?

rapporti м pl tra datore di lavoro e dipendenti

labor relations

come fai a conciliare lavoro e famiglia?

how do you balance working and having a family?

essere inabile al lavoro/al servizio militare

to be unfit for work/military duty

è davvero presa dal suo nuovo lavoro

she's really into her new job

devo andarmene perché il lavoro mi chiama

I have to go because work beckons

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Senza più lavoro, povera, vecchia e debole, si rifugia nella sua misera soffitta.

it.wikipedia.org

Il loro primo lavoro è una miscela di sonorità jazz rock ottimamente eseguita, con lunghe divagazioni strumentali.

it.wikipedia.org

Nel 1837 e nel 1839 pubblicò di nuovo fotografie con vedute del suo lavoro.

it.wikipedia.org

Magistrato dedito allo studio di varie materie fra cui diritto del lavoro criminologia e di procedura penale, ha scritto anche testi di narrativa.

it.wikipedia.org

Fu pubblicato nel 1662, anche se il lavoro menziona il 1661 come data di pubblicazione.

it.wikipedia.org

Nel 2004 è stato dichiarato che solamente il 6% di tutta la forza lavoro femminile del paese viene adeguatamente retribuita.

it.wikipedia.org

Questo perché la forgia di una spada era lavoro altamente qualificato, fuori dalle capacità di un normale fabbro norreno.

it.wikipedia.org

La vastità del campo di missione ed il numero ridotto dei missionari impedì un lavoro proficuo.

it.wikipedia.org

In questo contesto si nota come l'espressione "bella ciao" indichi la giovinezza che si perde e sfiorisce nel lavoro.

it.wikipedia.org

Doriot elaborò una carta del lavoro ispirata al modello mussoliniano.

it.wikipedia.org