DEDICARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. dedicare [dediˈkare] ГЛАГ прх

1. dedicare (offrire in omaggio):

dedicare romanzo, performance, film, pensieri

to dedicate a: to

2. dedicare РЕЛ (consacrare):

dedicare

to consecrate

dedicare cappella, tempio, altare

to dedicate a: to

3. dedicare (offrire):

dedicare

to dedicate

dedicare

to devote

dedicare tempo, vita

to give over a: to

dedicare sforzi

to expend a: in

dedicare tutta la propria energia a qc, a fare

to devote all one's energy to sth, to doing

il resto della giornata fu dedicata a…

the rest of the day was given over to…

dedicare molto lavoro or impegno a…

to put a lot of work into…

4. dedicare (intitolare):

dedicare una strada a qn

to name a street after sb

II. dedicarsi ГЛАГ рефл (applicarsi)

dedicarsi a studio, lavoro, arte, passatempo

to devote or apply or dedicate oneself to

dedicarsi a argomento, problema

to address oneself to

dedicarsi all'insegnamento

to go into or enter teaching

dedicarsi anima e corpo a

to give one's all to

dedicare il sabato agli acquisti

to spend Saturday shopping

английски

италиански

expend (devote) effort, time

dedicare

devote

consacrare, dedicare (to a; to doing a fare)

me time

= tempo da dedicare a se stessi

dedicate life, time

dedicare, consacrare (to a)

dedicate book, performance, film

dedicare (to a)

give over

dedicare (to a)

to devote all one's energy to sth, to doing

dedicare tutte le proprie energie a qc, a fare

put in time, hours, days

dedicare

to put in a lot of time doing

dedicare molto tempo a fare

commit time

dedicare (to a)

в PONS речника

италиански

английски

I. dedicare [de·di·ˈka:·re] ГЛАГ прх

dedicare

to dedicate

II. dedicare [de·di·ˈka:·re] ГЛАГ рефл

dedicare dedicarsi:

dedicarsi

to dedicate oneself

английски

италиански

devote

dedicare

to dedicate one's life to sth

dedicare la propria vita a qc

to dedicate sth to sb

dedicare qc a qn

dedicate a church

dedicare

to expend time on sth

dedicare tempo a qc

put in time

dedicare

to put in a lot of effort on sth

dedicare molto impegno a qc

to pour time into sth

dedicare un mucchio di tempo a qc

to put one's mind to sth

dedicare tutto sé stesso a qc

to put energy/time into sth

dedicare le energie/il tempo a qc

to set one's mind on sth

dedicare tutto sé stesso a qc

Presente

io	dedico
tu	dedichi
lui/lei/Lei	dedica
noi	dedichiamo
voi	dedicate
loro	dedicano

Imperfetto

io	dedicavo
tu	dedicavi
lui/lei/Lei	dedicava
noi	dedicavamo
voi	dedicavate
loro	dedicavano

Passato remoto

io	dedicai
tu	dedicasti
lui/lei/Lei	dedicò
noi	dedicammo
voi	dedicaste
loro	dedicarono

Futuro semplice

io	dedicherò
tu	dedicherai
lui/lei/Lei	dedicherà
noi	dedicheremo
voi	dedicherete
loro	dedicheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Congedatosi dall'esercito nel 1920, si dedica a tempo pieno alla ricerca scientifica.

it.wikipedia.org

Da metà settembre il tempo pessimo impedì le operazioni aeree ed entrambi i contendenti si dedicarono ad accumulare forze.

it.wikipedia.org

Nel ventesimo secolo ha preferito dedicarsi a saggi e documenti.

it.wikipedia.org

Il giovane si dedicò ben presto, per interessi personali e per educazione familiare, alla causa del progresso europeo.

it.wikipedia.org

MARITELE amministra una rete composta da due sottoreti dedicate rispettivamente alla trattazione di informazioni non-classificate e classificate.

it.wikipedia.org