PART-TIME - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. part-time [Brit pɑːtˈtʌɪm, Am ˈpɑrt ˈˌtaɪm] СЪЩ

part-time

part time м

part-time

orario м ridotto

to be on or part-time

lavorare part time or a tempo parziale

II. part-time [Brit pɑːtˈtʌɪm, Am ˈpɑrt ˈˌtaɪm] ПРИЛ

part-time worker:

part-time

part time, a tempo parziale

III. part-time [Brit pɑːtˈtʌɪm, Am ˈpɑrt ˈˌtaɪm] НРЧ

part-time work:

part-time

part time, a tempo parziale

I. inconvenience [Brit ɪnkənˈviːnɪəns, Am ˌɪnkənˈvinjəns] СЪЩ

1. inconvenience (trouble):

inconvenience

fastidio м

inconvenience

disturbo м

inconvenience

noia f

to put sb to great inconvenience

dare or arrecare molto disturbo a qn

I don't want to cause you any inconvenience

non vorrei arrecarle disturbo

“the management apologizes for any inconvenience caused to customers during renovations”

“la direzione si scusa con i clienti per gli inconvenienti arrecati dai lavori di rinnovo”

2. inconvenience (disadvantage):

inconvenience

inconveniente м

inconvenience

svantaggio м

the inconveniences of having no car

gli svantaggi di non avere la macchina

there are inconveniences in working part-time

ci sono degli inconvenienti nel lavorare part time

II. inconvenience [Brit ɪnkənˈviːnɪəns, Am ˌɪnkənˈvinjəns] ГЛАГ прх

inconvenience

disturbare, incomodare, importunare

I. reckon [Brit ˈrɛk(ə)n, Am ˈrɛkən] ГЛАГ прх

1. reckon (judge, consider):

reckon

ritenere, reputare (that che)

we reckon that this solution is the best

riteniamo che questa sia la soluzione migliore

sb, sth is reckoned to be

si ritiene che qn, qc sia

the region is reckoned to be uninhabitable

si pensa che la regione sia inabitabile

she is reckoned (to be) the cleverest

è considerata la più intelligente

he is reckoned among our best salesmen

è considerato uno dei nostri migliori agenti di vendita

2. reckon (think) разг:

to reckon (that) …

pensare or credere che …

I reckon we should leave now

penso che dovremmo partire adesso

3. reckon (estimate):

reckon

stimare

reckon

calcolare

the number of part-time workers is reckoned at two million

si calcola che i lavoratori part time siano due milioni

I reckon he's about 50

penso che abbia circa 50 anni

what do you reckon our chances of survival are?

quali ritieni che siano le nostre possibilità di sopravvivenza?

4. reckon (expect):

to reckon to do

contare di fare

we reckon to reach London by midday

contiamo di arrivare a Londra per mezzogiorno

5. reckon (calculate accurately):

reckon charges, amount, number, rent

calcolare

6. reckon (believe to be good) разг:

I don't reckon your chances of success

ho dei dubbi circa le vostre possibilità di successo

7. reckon (like) разг:

reckon person

stimare

II. reckon [Brit ˈrɛk(ə)n, Am ˈrɛkən] ГЛАГ нпрх

reckon

calcolare

reckon

contare

италиански

английски

I. part time [parˈtaim] ПРИЛ inv

part time lavoro

part-time

part time lavoratore, posto

half-time

lavoratore part time

part-timer

II. part time [parˈtaim] НРЧ

lavorare part time

to be on or work part-time

III. part time <мн part time> [parˈtaim] СЪЩ м

part time

part-time

mezzoservizio [meddzoserˈvittsjo] СЪЩ м

mezzoservizio

part-time domestic service

donna a mezzoservizio

part-time daily service

I. parziale [parˈtsjale] ПРИЛ

1. parziale (non completo):

parziale fallimento, riduzione, sordità, verità

partial

parziale successo, vittoria

incomplete

parziale successo, vittoria

partial

pagamento parziale

part payment

invalidità parziale

partial disability

eclissi parziale

partial eclipse

2. parziale (non obiettivo):

parziale decisione, opinione

biased

parziale resoconto

one-sided

parziale resoconto

biased

parziale resoconto

unbalanced

parziale atteggiamento, giudizio, giudice

biased

parziale atteggiamento, giudizio, giudice

prejudiced

essere parziale nei confronti di

to be biased in favour of

II. parziale [parˈtsjale] СЪЩ м СПОРТ

parziale

part-time score

inconveniente [inkonveˈnjɛnte] СЪЩ м

1. inconveniente (fastidio):

inconveniente

inconvenience

causare or creare inconvenienti a qn

to put upon sb

“la direzione si scusa con i clienti per gli inconvenienti arrecati dai lavori di rinnovo”

“the management apologizes for any inconvenience caused to customers during renovations”

2. inconveniente (lato negativo):

inconveniente

disadvantage

inconveniente

drawback

inconveniente

inconvenience

inconveniente

downside разг

presenta degli inconvenienti

it has its drawbacks

ci sono degli inconvenienti nel lavorare part time

there are disadvantages in working part-time

sono gli inconvenienti del mestiere

they are part and parcel of the job

3. inconveniente (guasto):

inconveniente

snag

inconveniente

hitch

inconveniente

mishap

inconveniente tecnico

technical hitch

I. orario <мн orari, orarie> [oˈrarjo, ri, rje] ПРИЛ

1. orario (che si riferisce all'ora):

orario fascia, fuso, angolo, tabella

time

segnale orario

time-signal, time check

disco orario

parking disc

differenza di fuso orario

time difference

in senso orario

clockwise, in a clockwise direction

2. orario (calcolato a ore):

orario media, paga, rendimento, produzione, tariffa, bollettino

hourly

orario velocità, chilometri, miglia

per hour

un aumento orario di tre dollari

a pay rise of three dollars per hour

II. orario <мн orari, orarie> [oˈrarjo, ri, rje] СЪЩ м

1. orario (prospetto):

orario

timetable

orario

schedule

orario ferroviario, dei treni

train schedule or timetable

orario degli autobus

bus schedule or timetable

orario tascabile

pocket timetable

l'orario delle lezioni УЩЕ

school timetable

l'orario delle lezioni УЩЕ

timetable of classes

l'orario delle lezioni УЩЕ

timetable of lessons

orario delle funzioni РЕЛ

hours of worship

(tabellone degli) orari d'arrivo

arrivals board

2. orario (tempo):

orario

hours pl

orario

times pl

orario

time(table)

orario dei treni

train times

orario dei traghetti

ferry sailing times

gli orari dei treni per Firenze

the times of trains to Florence

orario di arrivo

arrival time

ho un buco nell'orario

I have a gap in my timetable

avere un orario pesante

to work long hours, to have a busy timetable

avere un orario flessibile

to work flexitime

avere un lavoro a orario ridotto

to be on short time, to work part-time

fuori orario

out of hours

fuori dell'orario di lavoro

after (working) hours

arrivare, essere in orario persona:

to arrive, be on time

arrivare, essere in orario treno, autobus, aereo:

to arrive, be on schedule or time

essere in anticipo, in ritardo sull'orario treno, autobus, aereo:

to arrive ahead of, behind schedule

essere in perfetto orario

to be dead on time

avere orari regolari

to keep regular hours

III. orario <мн orari, orarie> [oˈrarjo, ri, rje]

orario di apertura

opening time or hours

orario di apertura (di museo)

visiting hours

orario di apertura (di negozio)

business hours

orario di chiusura

closing time

orario continuato (di negozio)

all-day opening

orario continuato (di lavoro)

continuous working day

“orario continuato” (su un cartello)

“open all day”

orario diurno

daytime hours

orario elastico, orario estivo

summer timetable

orario elastico, orario estivo ЖП

summer train times

orario feriale

weekday timetable

orario festivo

non-working hours

orario flessibile

flexible working hours

orario flessibile

flexitime

orario invernale

winter timetable

orario invernale ЖП

winter train times

orario di lavoro, orario lavorativo

working hours

orario notturno

night-time hours

orario di ricevimento (dal medico) УЩЕ

consulting hours

orario ridotto

part-time

orario ridotto

short time

orario spezzato

split shift

orario di sportello

banking hours

orario di trasmissione РАДИО, ТВ

airtime

orario d'ufficio

office or business hours

orario di visita (dal medico)

consulting time or hours

orario di visita (dal medico)

office hours Am

orario di visita (in ospedale ecc.)

visiting time or hours

I. calcolare [kalkoˈlare] ГЛАГ прх

1. calcolare (determinare mediante un calcolo):

calcolare superficie, volume, logaritmo, integrale

to calculate

calcolare superficie, volume, logaritmo, integrale

to calculate

calcolare superficie, volume, logaritmo, integrale

to reckon

calcolare traiettoria, percentuale, media

to work out

calcolare gli interessi al 10%

to calculate interest at 10%

calcolare l'area di un triangolo

to calculate the area of a triangle

calcolare la posizione della nave

to take the ship's bearings

calcolare al centesimo

to work things out to the last penny

se dovessi calcolare il tempo che ci metto!

if I had to count up how many hours I spend on it!

ho calcolato che mi costerebbe meno prendere l'aereo

I worked out that it would be cheaper for me to go by plane

calcolare quanto si è speso

to count how much one has spent

calcolare la durata di discorso, viaggio

to time

si calcola che i lavoratori part-time siano due milioni

the number of part-time workers is reckoned at two million

calcolare a occhio e croce lunghezza, dimensioni

to calculate roughly, to guess

calcolare male quantità, distanza

to miscalculate

calcolare male durata

to mistime

2. calcolare (preventivare):

calcolare

to allow

bisogna calcolare circa 1.000 euro

you should reckon on paying about 1, 000 euros

ho calcolato una bottiglia ogni tre persone

I've allowed a bottle every three people

calcolare due giorni per (fare) il lavoro

to allow two days for the job

3. calcolare (valutare):

calcolare

to calculate

calcolare

to allow for

calcolare vantaggi, possibilità, sforzi

to weigh

calcolare vantaggi, possibilità, sforzi

to calculate

calcolare spese, perdite

to assess

calcolare distanza, posizione

to estimate

calcolare distanza, posizione

to calculate

calcolare distanza, posizione

to count

calcolare conseguenze, rischi, importanza

to weigh

calcolare costo

to count (up)

calcolare ritardi, cambiamenti, imprevisti

to allow for

calcolare male rischi

to miscalculate

calcolare male velocità, distanza

to misjudge

СПОРТ calcolare la rincorsa or lo slancio

to judge one's run-up

calcolare che …

to calculate that …

4. calcolare (soppesare):

calcolare

to weigh

calcolare i pro e i contro

to weigh the pros and cons

calcolare ogni parola

to choose one's words carefully, to weigh every word

5. calcolare (includere):

calcolare tra i presenti

to count in, to count among those present

non calcolatemi

count me out!

II. calcolare [kalkoˈlare] ГЛАГ нпрх aux avere

calcolare persona:

to calculate

calcolare persona:

to reckon

calcolare macchina:

to calculate

I. lavorare [lavoˈrare] ГЛАГ прх

1. lavorare:

lavorare (manipolare) legno, metallo

to work

lavorare ГАСТР (impastare) pasta, impasto

to knead

lavorare СЕЛСК СТОП

to work

lavorare terra

to cultivate

2. lavorare (con ferri, uncinetto):

lavorare maglia, giro

to knit

II. lavorare [lavoˈrare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. lavorare (usare le proprie energie):

lavorare persona, macchina, muscoli:

to work

lavorare con le mani

to work with one's hands

lavorare su un testo, a un progetto

to work on a text, project

far lavorare un allievo

to make a pupil work

far lavorare i bicipiti

to use one's biceps

far lavorare il cervello прен

to apply one's mind

lavori troppo di immaginazione

you have an overactive imagination

lavorare molto or sodo

to work hard

2. lavorare (esercitare un mestiere):

lavorare

to work

lavorare in fabbrica, a domicilio

to work in a factory, at home

lavorare a ore

to work by the hour

lavorare part time

to work part-time

lavorare giorno e notte

to work day and night

lavorare nell'editoria, nella pubblicità

to work in publishing, advertising

lavorare alla catena di montaggio

to work on the assembly line

lavorare per qn

to work for sb

lavorare come insegnante

to work as a teacher

lavorare di notte, di pomeriggio

to work nights, afternoons

lavorare come lavoratore autonomo

to be self-employed

lavorare in proprio

to work for oneself, to freelance

ha fretta di lavorare

he can't wait to start work

far lavorare i bambini

to put the children to work

lavorare per vivere

to work for a living

lavorare in nero

= to work without declaring one's earnings, under the table

lavorare a cottimo

to job

3. lavorare ТЪРГ (fare affari):

lavorare commerciante, negozio, albergo:

to do business

lavorare molto

to do good business

lavorare con l'estero

to do business abroad

lavorare nell'export

to work in exports

lavoriamo soprattutto d'estate, con i turisti

most of our trade is in the summer, with tourists

lavorare in perdita azienda, commercio:

to run at loss

4. lavorare (operare):

lavorare

to work

lavorare per, contro qn

to work for, against sb

5. lavorare (con ferri, uncinetto):

lavorare a maglia

to knit

lavorare stretto, largo

to knit tightly, loosely

lavorare all'uncinetto

to crochet

6. lavorare СПОРТ:

lavorare qn ai fianchi boxeur:

to work away at sb's ribs

III. lavorarsi ГЛАГ рефл

lavorarsi qn

to work on sb

IV. lavorare [lavoˈrare]

lavorare come un negro

to work like a slave

lavorare come un mulo

to work like a horse

lavorare di gomiti

to elbow one's way

lavorare sott'acqua

to plot, to scheme

в PONS речника

английски

италиански

I. part-time [ˌpɑ:rt·ˈtaɪm] ПРИЛ

part-time

part time inv

part-time worker

lavoratore(-trice) м (f) part time

II. part-time [ˌpɑ:rt·ˈtaɪm] НРЧ

to work part-time

lavorare part time

part-time job СЪЩ

part-time job

lavoro м part time

part-time student СЪЩ

part-time student

(studente) м и ж part time

part-time staff СЪЩ

part-time staff

personale м part time

to work full/part time

lavorare a tempo pieno/parziale

италиански

английски

I. part-time <inv> [pa:t·ˈtaim/part·ˈtaim] ПРИЛ (lavoro, segretaria)

part-time

part-time

II. part-time [pa:t·ˈtaim/part·ˈtaim] НРЧ (lavorare)

part-time

part-time

III. part-time <-> [pa:t·ˈtaim/part·ˈtaim] СЪЩ м

part-time

part-time job

impiego a tempo parziale/pieno

part-time/full-time job

Present

I	inconvenience
you	inconvenience
he/she/it	inconveniences
we	inconvenience
you	inconvenience
they	inconvenience

Past

I	inconvenienced
you	inconvenienced
he/she/it	inconvenienced
we	inconvenienced
you	inconvenienced
they	inconvenienced

Present Perfect

I	have	inconvenienced
you	have	inconvenienced
he/she/it	has	inconvenienced
we	have	inconvenienced
you	have	inconvenienced
they	have	inconvenienced

Past Perfect

I	had	inconvenienced
you	had	inconvenienced
he/she/it	had	inconvenienced
we	had	inconvenienced
you	had	inconvenienced
they	had	inconvenienced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was a twenty-year old part-time student, and said that he was running because he was tired of older people making decisions for him.

en.wikipedia.org

I've been working to pay for school as a part-time student.

www.courant.com

The distinction between a full-time and part-time student varies markedly from country to country.

en.wikipedia.org

The clinic is staffed by approximately twenty-five part-time student volunteers during the academic year, and during the summer by eight full-time student employees.

en.wikipedia.org

In 1972 the service dropped its remaining full-time drivers, and started operating with a full staff of part-time student drivers.

en.wikipedia.org