SODO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. sodo [ˈsɔdo] ПРИЛ

sodo polpa, terreno, muscolo

hard

sodo frutta, verdura

firm

sodo uovo

hard-boiled

II. sodo [ˈsɔdo] НРЧ

sodo lavorare, studiare, picchiare

hard

sodo dormire

soundly

far lavorare sodo qn

to work sb hard

III. sodo [ˈsɔdo] СЪЩ м

sodo

firm ground

costruire sul sodo

to build on firm ground

venire or passare al sodo прен

to get down to brass tacks or the nitty-gritty

английски

италиански

slog away

lavorare sodo (at a, su)

beaver away

lavorare sodo (at a)

hard-boiled

sodo

plod away

lavorare sodo, sgobbare

to keep or have one's nose to the grindstone

lavorare sodo or sgobbare or non alzare la testa dal lavoro

to keep sb's nose to the grindstone

fare lavorare sodo qn, fare sfacchinare qn

pound away novel, report

lavorare sodo a

swot

studiare sodo

let's get down to fundamentals

veniamo al sodo

Scotch egg

= uovo sodo avvolto in un impasto di carne tritata e fritto

в PONS речника

италиански

английски

I. sodo [ˈsɔ:·do] НРЧ

1. sodo (con forza):

sodo

hard

2. sodo (alacremente):

lavorare/studiare sodo

to work/study hard

3. sodo (profondamente):

dormire sodo

to sleep soundly

II. sodo [ˈsɔ:·do] СЪЩ м разг

venire al sodo

to come to the point

sodo (-a) ПРИЛ

1. sodo (carne, muscoli):

sodo (-a)

firm

2. sodo (legname):

sodo (-a)

hard

uova -e

hard-boiled eggs

prenderle -e разг

to get a beating

uovo sodo

(hard-)boiled egg

английски

италиански

hard-boiled egg

sodo, -a

to get down to the nitty-gritty

venire al sodo

firm

sodo, -a

hard-boiled egg

uovo sodo

to be a fast worker

essere uno che va subito al sodo

to be a hard worker

lavorare sodo

to study/work hard

studiare/lavorare sodo

to put one's nose to the grindstone разг

lavorare sodo

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Tuttavia, il devoto non ha domato il bufalo e deve lavorare sodo per tenerlo sotto controllo.

it.wikipedia.org

È usato per cotture relativamente brevi ove sia necessario il conteggio preciso dei minuti, come nella preparazione delle uova sode o alla coque.

it.wikipedia.org

Normalmente si mangia con una salsa di pomodoro, uova soda ed un po' di skhug, una specie di salsa piccante.

it.wikipedia.org

Sono anni in cui si deve ricostruire lavorando sodo con il settore giovanile.

it.wikipedia.org

Di norma è accompagnata da sgombro sott'olio, ma anche da formaggi freschi tipici come la tumma o da uovo sodo a pezzetti.

it.wikipedia.org