WHICH - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. which [Brit wɪtʃ, Am (h)wɪtʃ] DET

1. which (in questions):

which

quale

which

che

which books?

quali libri?

which medals did he win?

che medaglie ha vinto?

which one of the children…?

quale dei bambini…?

2. which (as indirect interrogative):

which

quale

which

che

he told me which jacket he'd like

mi ha detto quale giacca vorrebbe

she asked me which coach was leaving first

mi chiese quale pullman sarebbe partito per primo

3. which (as relative):

he left the room, during which time…

ha lasciato la stanza e nel frattempo…

you may wish to join, in which case…

forse volete partecipare, in tal caso…

he failed to apologize, for which mistake he paid dearly form

non si scusò, e pagò caro un tale errore

II. which [Brit wɪtʃ, Am (h)wɪtʃ] PRON

1. which:

which, also which one

quale

which do you want, the red skirt or the blue one?

quale gonna vuoi, quella rossa o quella blu?

which of the groups…? (referring to one)

quale dei gruppi…?

which of the groups…? (referring to several)

quali dei gruppi…?

which of you…?

chi di voi…?

I know which you'd like

so quale vorresti

show her which you mean

mostrale quale vuoi dire

which is the best, the shortest route?

qual è la strada migliore, più corta?

do you mind which you have?

hai qualche preferenza?

I don't mind which

uno vale l'altro

can you tell which is which?

sai distinguerli?

2. which:

which (relative to preceding noun)

(as subject, object) che, il quale, la quale, i quali, le quali

which (with prepositions)

il quale, la quale, i quali, le quali, cui

the painting which hangs in the sitting room

il quadro (che è) appeso in salotto

you'll see some crates behind which I've placed…

vedrai delle casse dietro le quali ho messo…

the contract which he's spoken about or about which he's spoken

il contratto di cui ha parlato

3. which (relative to preceding clause or concept):

he said he hadn't done it, which may be true

disse che non l'aveva fatto lui, il che può essere vero

he said he hadn't done it, which he can't prove

disse che non l'aveva fatto lui, cosa che non può provare

which reminds me…

il che mi ricorda…

upon which she disappeared liter

al che scomparve

we'll be moving, before which we need to…

ci stiamo per trasferire ma prima dobbiamo…

he's resigned, from which we must assume that …

ha dato le dimissioni e da questo dobbiamo dedurre che …

added to which…

in aggiunta a ciò…

substances which biodegrade

le sostanze biodegradabili

италиански

английски

sporchevole

which shows the dirt

coprente prodotto di bellezza

which provides a good cover

un discorso che sa d'imparaticcio

a speech which sounds half-baked

la professionalità che lo contraddistingue

the professionalism which is his trademark

cumulabile funzioni, mandati

= which can be held concurrently

cumulabile redditi

= which can be drawn concurrently

opponibile

= which can be opposed

opponibile contratto, argomento

= which can be used as evidence

dopodiché

after which

venne per sei mesi, dopodiché non lo vedemmo più

he came for six months, after which we didn't see him any more

в PONS речника

английски

италиански

I. which [hwɪtʃ] ПРИЛ interrog

which

quale

which one/ones?

quale/quali?

II. which [hwɪtʃ] PRON

1. which interrog:

which

quale

which is his?

qual è il suo?

2. which rel:

which

che

the book which I read/of which I'm speaking

il libro che ho letto/di cui sto parlando

he said he was there, which I believed

ha detto che c'era, cosa che credo

италиански

английски

dopodiché

after which

a cui (cosa)

to which

con cui (cosa)

with which

di cui (cosa)

of which

in cui

in which

per cui (cosa)

for which

cui (cosa)

to which

istituto magistrale

secondary school which trains elementary school teachers

le -i

secondary school which trains elementary school teachers

telefono a -i

telephone which operates with tokens

interregionale

stopping train which travels through different regions

sciarada

word game in which two words are joined together to form a third

granita

a kind of crushed ice drink which can be of different flavors

ribollita

vegetable soup which is cooked, left to stand and then reheated before serving

bioparco

zoo a zoo in which the animals live in more humane conditions

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Arsenal need some nastiness in them, a devilment which is used in the right way.

www.independent.ie

He designed graphics for the group including, for their first show, a poster, which was banned by the police.

en.wikipedia.org

These early years of the event led to a citizens initiative to provide free board and lodging for participators which is still active.

en.wikipedia.org

Run flat tires removed the need for a spare tire, which in addition to saving weight, allowed for a larger boot.

en.wikipedia.org

The Cornish frame drum crowdy-crawn, which was also used for harvesting grain, was known as early as 1880.

en.wikipedia.org