absto�end В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за absto�end в английски»италиански речника

I.abate [Brit əˈbeɪt, Am əˈbeɪt] ГЛАГ прх form

1. abate noise, pollution:

abate

ridurre, fare diminuire

2. abate ЮР (end):

to abate a nuisance

annullare un danno, eliminare una molestia

3. abate ЮР (cancel):

abate writ, sentence

annullare, cassare

II.abate [Brit əˈbeɪt, Am əˈbeɪt] ГЛАГ нпрх

abate flood, wind, fever:

abbassarsi, calare

abate storm, rage:

placarsi

abate shock:

ridursi, attenuarsi

abstain [Brit əbˈsteɪn, Am əbˈsteɪn] ГЛАГ нпрх

abstain

astenersi (from da; from doing dal fare)

gusto [Brit ˈɡʌstəʊ, Am ˈɡəstoʊ] СЪЩ

with gusto

con entusiasmo, con piacere

to eat with gusto

mangiare con gusto

to sing with gusto

cantare con fervore, con entusiasmo

end-to-end [ˌendtəˈend] ПРИЛ

end-to-end control:

end-to-end

da utente a utente

I.send up ГЛАГ [sɛnd -] (send [sth] up) (post)

send up

inviare

send your ideas up to the BBC

scrivete alla BBC le vostre idee

II.send up ГЛАГ [sɛnd -] (send [sb] up) Am (put in prison)

send up разг

mettere, mandare qn in prigione

III.send up ГЛАГ [sɛnd -] (send [sb, sth] up, send up [sb, sth])

1. send up (into sky, space):

send up astronaut, probe

inviare, mandare

2. send up (to upper floor):

you can send him up now

puoi mandarlo (su) adesso

can you send it up to me?

puoi mandarmelo su?

3. send up Brit (parody) разг:

send up person

fare la parodia di

send up institution

prendere in giro

I.send on ГЛАГ [sɛnd -] (send [sb] on (ahead)) ВОЕН

send on (as scout)

mandare qn in avanscoperta

send him on ahead to open up the shop

mandalo avanti ad aprire il negozio

II.send on ГЛАГ [sɛnd -] (send [sth] on, send on [sth])

1. send on (send in advance):

send on luggage

spedire

2. send on (forward):

send on letter, mail

inoltrare

I.end [Brit ɛnd, Am ɛnd] СЪЩ

1. end (finish, final part):

end (of week, holiday, journey, game, story, sentence)

fine f

“The End” (of film, book etc.)

“Fine”

at the end of year, story

alla fine di

at the end of May

alla fine di maggio

by the end of year, journey, game

entro la fine di

to put an end to sth, to bring sth to an end

mettere, porre fine a qc

to get to the end of holiday, story, work

arrivare alla fine di

to come to an end

finire or terminare

to be at an end

essere finito or terminato

in the end I went home

alla fine sono andato a casa

in the end, at the end of the day (all things considered)

tutto sommato

it's the end of the line or road for the project

il progetto è alla fine

for days, months on end

per giorni e giorni, mesi e mesi

there is no end to his talent

il suo talento non ha limiti

no end of letters, trouble разг

un sacco di lettere, fastidi

that really is the end! разг

è veramente troppo!

you really are the end! разг

tu esageri!

I'm not going and that's the end of that!

non ci vado, punto e basta!

2. end (extremity):

end (of nose, tail, branch)

punta f

end (of string, table)

estremità f

end (of queue)

fine f

at the end of, on the end of bed, road

in fondo a

at the end of, on the end of nose

sulla punta di

at the end of the garden

in fondo al giardino

from one end to another

da una parte all'altra or da un capo all'altro

from end to end

da cima a fondo

to lay sth end to end

mettere qc testa a testa

the lower end of the street

il fondo della strada

the northern end of the town

la parte settentrionale della città

the front, back end of the car

la parte anteriore, posteriore dell'auto

the third from the end

il terzo a partire dal fondo

to look at sth end on

guardare qc di fronte

to stand sth on its end or on end

mettere qc diritto or in posizione verticale

it will come out the other end (of swallowed object) шег

entrato da una parte uscirà dall'altra

it will come out the other end before n house, seat

in fondo

it will come out the other end carriage

di coda

3. end (side of conversation, transaction):

end

parte f

things are fine at my or this end

per quanto mi riguarda va tutto bene

how does it look from your end?

come sembra dal tuo punto di vista?

she takes care of the business end

lei si occupa della parte commerciale

to keep one's end of the bargain

fare la propria parte nell'accordo

there was silence at the other end

dall'altro capo nessuno parlava

4. end (of scale, spectrum):

end

estremità f

at the lower end of the scale

al fondo della scala

this suit is from the cheaper or bottom end of the range

questo abito è tra i meno cari della serie

5. end (aim):

end

fine м

end

scopo м

to this or that end

a questo scopo

an end in itself

un fine in sé

a means to an end

un mezzo per arrivare a uno scopo

6. end СПОРТ:

end

campo м

to change ends

cambiare campo

7. end (scrap):

end (of rope, string)

pezzo м

end (of loaf, joint of meat)

avanzo м

candle end

mozzicone di candela

8. end (death):

end

fine f

to meet one's end

trovare la morte

to be nearing one's end

avvicinarsi alla propria fine

to come to a bad or sticky end

fare una brutta fine

and that was the end of the witch!

e quella fu la fine per la strega!

II.end [Brit ɛnd, Am ɛnd] ГЛАГ прх

end strike, war, friendship, rumour, search, marriage

porre fine a

end meeting, debate, programme

porre fine a, concludere

end match

concludere, terminare

to end sth with

concludere, terminare qc con

to end sth by doing

concludere, terminare qc facendo

he ended his days in hospital

finì i suoi giorni in ospedale

they ended the day in a restaurant

conclusero la giornata in un ristorante

we ended the first half ahead

abbiamo concluso il primo tempo in vantaggio

to end one's life

porre fine ai propri giorni

to end it all (to commit suicide)

farla finita

the sale to end all sales

saldi eccezionali

III.end [Brit ɛnd, Am ɛnd] ГЛАГ нпрх

1. end (finish in time):

end day, meeting, career, relationship, book, war:

finire, terminare

end contract, agreement:

terminare, cessare

to end in failure, divorce

concludersi con

to end in tragedy

concludersi or finire in

it ended in a fight, in victory

terminò con uno scontro, una vittoria

to end with

terminare con

it ends with him being murdered

termina con il suo assassinio

the word ends in or with an “e”

la parola finisce con la or in “e”

where will it all end?

come andrà a finire?

2. end (finish in space):

end path, line, queue, river:

terminare, finire

IV.end [Brit ɛnd, Am ɛnd]

the end justifies the means

il fine giustifica i mezzi

to have or get hold the wrong end of the stick

prendere un abbaglio

to get one's end away разг

bagnare il biscottino

to keep one's end up разг

= mantenere fede ai propri impegni

all's well that ends well

tutto è bene quel che finisce bene

I.bend [Brit bɛnd, Am bɛnd] СЪЩ

1. bend:

bend (in road, racetrack)

curva f

bend (in pipe)

piegatura f

bend (in river)

ansa f

bend (of elbow, knee)

piega f

at the bend of the road

sulla curva

on the bend

nella curva

there's a bend in the road

la strada fa una curva

to come around a bend

uscire da una curva

2. bend МОР (knot):

bend

nodo м

bend

gassa f

II.bends СЪЩ МЕД

bends npl + verbo sing o мн

malattia f dei cassoni

III.bend <pt/pp bent> [Brit bɛnd, Am bɛnd] ГЛАГ прх

1. bend part of body, body, pipe, bar, wire, mudguard:

bend

piegare

to bend one's arm

piegare il braccio

to bend sb to one's will прен

piegare qn alla propria volontà

2. bend light, ray:

bend

rifrangere

3. bend (distort):

bend truth, facts

distorcere

bend principle

infrangere

to bend the rules

fare uno strappo alla regola

4. bend (direct):

to bend one's mind, attention to

rivolgere la mente, l'attenzione a

to bend one's steps towards liter

volgere i propri passi verso

IV.bend <pt/pp bent> [Brit bɛnd, Am bɛnd] ГЛАГ нпрх

1. bend:

bend (become curved) road, path:

girare, fare una curva

bend river: (once)

piegarsi

bend river: (several times)

serpeggiare

bend frame, bar, mudguard:

piegarsi

bend branch:

flettersi, piegarsi

my arm won't bend

non riesco a piegare il braccio

2. bend (stoop):

bend person:

piegarsi

to bend forward, backwards

piegarsi in avanti, indietro

to bend low

piegarsi fino a terra

to bend double

piegarsi in due

his head was bent over a book

era chino su un libro

3. bend (submit):

to bend to person, will

piegarsi a

V.bend [Brit bɛnd, Am bɛnd]

round the bend Brit разг , around the bend Am разг

fuori di testa

to go (a)round the bend

uscire di testa

to drive sb (a)round the bend

fare uscire di testa qn

to bend over backwards for sb, to do

farsi in quattro per qn, per fare

I.mend [Brit mɛnd, Am mɛnd] СЪЩ

1. mend (in garment, fabric):

mend (stitched, darned)

rammendo м

mend (patched)

rattoppo м

mend (patched)

rappezzo м

2. mend прен:

to be on the mend person:

essere in via di guarigione

to be on the mend sales, economy, company:

essere in ripresa

to be on the mend weather, situation:

migliorare

II.mend [Brit mɛnd, Am mɛnd] ГЛАГ прх

1. mend:

mend car, furniture, toy, road

riparare

mend (stitch, darn) garment, fabric

rammendare

mend (add patch) garment, fabric

rattoppare

2. mend прен feelings, broken heart:

mend

guarire

to mend relations with

rinsaldare i rapporti con

III.mend [Brit mɛnd, Am mɛnd] ГЛАГ нпрх

1. mend (heal):

mend injury:

guarire, rimarginarsi

mend person:

guarire, ristabilirsi

2. mend прен feelings, broken heart:

mend

guarire

IV.mend [Brit mɛnd, Am mɛnd]

to mend one's ways

migliorare, migliorarsi, correggersi

to mend fences

riallacciare i ponti

open-end [ˈəʊpənend] ПРИЛ ИКОН

open-end

open-end

open-end investment fund

fondo di investimento open-end

absto�end в PONS речника

Преводи за absto�end в английски»италиански речника

abate [ə·ˈbeɪt] ГЛАГ нпрх

1. abate:

abate noise

attenuarsi

abate anger

placarsi

2. abate wind:

abate

calmarsi

abstain [əb·ˈsteɪn] ГЛАГ нпрх a. ПОЛИТ

abstain

astenersi

to abstain from (doing) sth

astenersi da (l fare) qc

gusto [ˈgʌs·toʊ] СЪЩ

gusto

entusiasmo м

enc(l).

enc(l). съкращение от enclosure

enc(l).

allegato м

Вижте също: enclosure

enclosure [en·ˈkloʊ·ʒɚ] СЪЩ

1. enclosure:

enclosure (enclosed area)

area f delimitata

enclosure (for animals)

recinto м

2. enclosure (action):

enclosure

recinzione f

3. enclosure (letter):

enclosure

allegato м

I.end [end] СЪЩ

1. end (finish):

end

fine f

2. end (extremity):

end

estremità f

3. end (boundary):

end

limite м estremo

4. end (stop):

end

termine м

5. end pl:

end (goal)

fine м

end (purpose)

scopo м

to achieve one's ends

raggiungere i propri scopi

6. end (phone line):

end

capo м

who is on the other end?

chi c'è all'altro capo?

7. end (death):

end

fine f

he is nearing his end

si avvicina alla fine

8. end (piece remaining):

end

avanzo м

9. end (obligation):

end

parte f

to uphold one's end of the deal [or bargain]

fare la propria parte (in un accordo)

10. end СПОРТ:

end

capo м

11. end ИНФОРМ:

end

tasto м di fine

Phrases:

to reach the end of the line [or road]

arrivare agli sgoccioli

the ends justify the means посл

il fine giustifica i mezzi посл

end of story

punto e basta

you deserved to be punished, end of story

meritavi di essere punito, punto e basta

to be at the end of one's rope

non poterne più

it's not the end of the world

non è la fine del mondo

to be the end sl

essere il massimo

to go off the deep end разг

dare in escandescenze

to make ends meet

far quadrare il bilancio

to meet one's end

incontrare la morte

to play both ends against the middle

mettere l'uno contro l'altro a proprio vantaggio

to put an end to oneself [or it all]

mettere fine alla propria vita

in the end

alla fine

to this end

a questo scopo

II.end [end] ГЛАГ прх

1. end (finish):

end

finire

2. end (bring to a stop):

end reign, war

porre fine a

III.end [end] ГЛАГ нпрх

end

finire

to end in sth

finire in qc

I.mend [mend] СЪЩ

1. mend (repair):

mend

riparazione f

2. mend (patch):

mend

rattoppo м

3. mend разг:

to be on the mend

essere in via di guarigione

II.mend [mend] ГЛАГ прх

1. mend (repair):

mend

riparare

2. mend (darn):

mend socks

rammendare

III.mend [mend] ГЛАГ нпрх (improve)

mend

migliorare

mend broken bone

saldarsi

I.bend <bent, bent> [bend] СЪЩ

1. bend:

bend in a river, road

curva f

bend in a pipe

gomito м

2. bend pl разг (illness):

bend

malattia f da decompressione

Phrases:

to go/be around the bend разг

diventare/essere matto

II.bend <bent, bent> [bend] ГЛАГ нпрх

1. bend (move):

bend

piegarsi

2. bend (change direction):

bend road

fare una curva

III.bend <bent, bent> [bend] ГЛАГ прх

1. bend (move):

bend arms, legs

piegare

bend head

inclinare

2. bend (change):

to bend sb to one's will

piegare qu alla propria volontà

3. bend (not follow strictly):

to bend the rules

cambiare le regole a proprio piacimento

Phrases:

to bend sb's ear разг

attaccare un bottone a qu

I.lend <lent, lent> [lend] ГЛАГ прх

1. lend (give temporarily):

lend

prestare

to lend money to sb

prestare soldi a qu

2. lend (impart, provide):

lend

dare

to lend color to sth

avvalorare qc

to lend support to a view

appoggiare un'idea

Phrases:

to lend an ear

prestare attenzione

to lend an ear to sb

dare ascolto a qu

to lend a hand to sb

dare una mano a qu

to lend one's name to sth

appoggiare pubblicamente qc

II.lend <lent, lent> [lend] ГЛАГ нпрх

lend

fare prestiti

end up ГЛАГ нпрх

end up

finire

to end up in love with sb

finire coll'innamorarsi di qn

to end up a rich man

finire col diventare ricco

to end up penniless

finire col ritrovarsi senza un centesimo

to end up in prison

finire in prigione

to end up doing sth

finire col fare qc

send in ГЛАГ прх

1. send in:

send in application, report

inviare

send in reinforcements

mandare

2. send in (let in):

send in

fare entrare