VERAMENTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

veramente [veraˈmente] НРЧ

1. veramente (realmente):

veramente

truly

veramente

really

veramente

actually

vi racconterò che cosa è veramente accaduto

I'll tell you what really happened

l'ha fatto veramente

he actually did it

i fantasmi non esistono veramente

ghosts don't really exist

2. veramente (proprio, davvero):

veramente

really

veramente

indeed

il film mi è veramente piaciuto

I really enjoyed the film

è veramente troppo!

that really is the end!

faceva veramente caldo

it was very hot indeed

una notizia veramente terribile

a truly dreadful piece of news

3. veramente (per esprimere meraviglia):

veramente

really

“Ian si è fidanzato” “veramente?”

“Ian's got engaged” “really?”

“ho 45 anni” - “veramente?”

“I'm 45” - “are you really?”

4. veramente (a dire il vero):

veramente

actually

veramente

to tell the truth

veramente

as a matter of fact

veramente credevo che lo sapessi

actually, I thought you knew that

veramente non ne ho voglia

actually, I don't feel like it

questo lavoro è veramente palloso!

this job's a real bummer or drag!

английски

италиански

genuinely feel, want, worried, upset

veramente

to be a real turn-on

essere veramente eccitante

too-too

davvero troppo, veramente troppo

it's a wearisome business

è veramente insopportabile

thoroughly convincing, dangerous

veramente

to thoroughly enjoy sth, doing

amare veramente qc, fare

she's really classy

ha veramente classe or è veramente una donna di classe

it was a really contemptible thing to do

era una cosa veramente spregevole da fare

the faithful few

i pochi (veramente) fedeli

в PONS речника

италиански

английски

veramente [ve·ra·ˈmen·te] НРЧ

1. veramente (gener):

veramente

really

2. veramente (molto):

veramente

very

3. veramente (a dire la verità):

veramente

actually

mi fa veramente pena

I feel really sorry for him

английски

италиански

to tell sb a few home truths

dire a qu come stanno veramente le cose

truly

veramente

really

veramente

many people here are very rich indeed

molte persone qui sono veramente ricche

indeed

veramente

she said she won't come! — Won't she, indeed!

ha detto che non verrà! — veramente!

wildly improbable

veramente improbable

pass by

non ha veramente vissuto fashion just passes her by 

I don't think you've given him a fair shake

non credo che tu gli abbia veramente dato una possibilità

a hell of a decision

una decisione veramente importante

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Davis ricorderà questo evento, e il concerto che seguì, come il momento in cui gli fu rivelato quello che voleva veramente fare.

it.wikipedia.org

Per questo molti produttori richiedono una stampa diretta che comporta costi più elevati ma risultati veramente soddisfacenti..

it.wikipedia.org

Un essere caro non è tuttavia mai destinato veramente a morire, perché rivive nella nostra coscienza attraverso il ricordo.

it.wikipedia.org

L'ecografia mostra che veramente i due aspettano una bambina ma, purtroppo, la bimba ha una malformazione cardiaca che porta dei problemi.

it.wikipedia.org

Nel complesso, per alcune persone, forse questo è veramente troppo.

it.wikipedia.org