NUISANCE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

nuisance [Brit ˈnjuːs(ə)ns, Am ˈn(j)usəns] СЪЩ

1. nuisance (annoyance):

nuisance

fastidio м

the nuisance caused by heavy traffic

il fastidio causato dal traffico intenso

the delay, noise was a nuisance

il ritardo, il rumore era una seccatura

2. nuisance (annoying person):

nuisance (child)

peste f

nuisance (adult)

scocciatore м / scocciatrice f

nuisance (adult)

tormento м

children can be little nuisances

i bambini possono essere delle piccole pesti

Mr Jenkins is a real nuisance

il signor Jenkins è un vero scocciatore

nuisances like him should not be on the committee

seccatori come lui non dovrebbero fare parte del comitato

to be a nuisance to sb person:

infastidire qn or dare fastidio a qn or dare sui nervi a qn

to be a nuisance to sb action, noise, smell:

dare fastidio a qn

to make a nuisance of oneself

rompere le scatole

3. nuisance (inconvenience):

nuisance

disturbo м

nuisance

seccatura f

to be a nuisance

disturbare

to cause a nuisance to sb

causare disagio a qn

it's a nuisance that…

disturba il fatto che… or dà fastidio che…

it's a nuisance for me to do

mi disturba fare

it's a nuisance doing or having to do

disturba fare, dovere fare

the nuisance is that…

la noia è che…

what a nuisance!

che fastidio! che seccatura!

I'm sorry to be such a nuisance

sono spiacente di disturbarla

to have a nuisance value

servire a disturbare tutti

4. nuisance ЮР:

nuisance

turbativa f

nuisance call [ˈnjuːsnsˌkɔːl, ˈnuː-] СЪЩ ТЕЛ

nuisance call

molestia f telefonica

nuisance caller [ˈnjuːsnsˌkɔːlə(r), ˈnuː-] СЪЩ

nuisance caller

molestatore м telefonico / molestatrice f telefonica

public nuisance [Brit, Am ˈpəblɪk ˈn(j)usns] СЪЩ ЮР

public nuisance

turbativa f del diritto pubblico

private nuisance [ˌpraɪvɪtˈnjuːsns, -ˈnuː-] СЪЩ ЮР

private nuisance

turbativa f dei diritti d'uso e godimento di un immobile

noise nuisance [ˈnɔɪzˌnjuːsns, -ˌnuː-], noise pollution [ˈnɔɪzpəˌluːʃn] СЪЩ

noise nuisance

inquinamento м acustico

италиански

английски

turbativa

nuisance

turbativa del diritto pubblico

public nuisance

scocciatore (scocciatrice)

nuisance

rompimento

nuisance

impiastro разг

nuisance

razza di impiastro!

you're such a nuisance!

в PONS речника

английски

италиански

nuisance [ˈnu:·sns] СЪЩ

1. nuisance:

nuisance (thing)

seccatura f

nuisance (person)

seccatore(-trice) м (f)

to make a nuisance of oneself

rompere le scatole

2. nuisance ЮР:

nuisance

turbativa f

public nuisance СЪЩ

public nuisance

disturbo м della quiete pubblica

италиански

английски

seccatore (-trice)

nuisance

seccatura

nuisance

tigna

nuisance

noia

nuisance

persecuzione

nuisance persecuzione!

guaio

nuisance

che guaio!

what a nuisance!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In fact, she treats him like a nuisance.

en.wikipedia.org

Some consider these animals to be a nuisance due to their rather vocal and loud sounds.

en.wikipedia.org

But here and in other large towns they became a danger and a nuisance in the narrow ways.

en.wikipedia.org

He argued that the majority expanded the nuisance exception concept farther than it should have by putting this case in that category.

en.wikipedia.org

A nice little back garden runs down to the railway, which causes no nuisance, other than the cracking up of the garden wall.

en.wikipedia.org