QUADRARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. quadrare [kwaˈdrare] ГЛАГ прх

1. quadrare (rendere quadrato):

quadrare

to square

2. quadrare MATH:

quadrare

to quadrate

quadrare cerchio, superficie

to square

quadrare numero

to square

3. quadrare (verificare):

quadrare conti, bilancio

to balance

II. quadrare [kwaˈdrare] ГЛАГ нпрх aux essere, avere

1. quadrare (corrispondere):

quadrare con qc fatto, teoria, affermazione

to square with, to figure with

le uscite quadrano con le entrate

the debit and credit sides balance

fare quadrare il bilancio

to balance the budget, to make the budget balance

fare quadrare i conti

to get the accounts square, to make ends meet

tutto quadra! разг

it all adds up! it all fits into place!

2. quadrare (essere esatto):

quadrare cifre, libri contabili, conti:

to balance

c'è qualcosa che non quadra in questa storia

something doesn't quite fit, there's something fishy in this story

i conti non quadrano

the accounts don't balance

i conti non quadrano прен

it doesn't add up

3. quadrare (piacere):

il suo comportamento non mi quadra

I don't like his behaviour

4. quadrare (addirsi):

questo mestiere gli quadra perfettamente

this job suits him down to the ground

far quadrare un bilancio

to balance a budget

английски

италиански

square with evidence, fact, statement, theory

quadrare con

quadrate

quadrare

add up

tornare, quadrare

to balance a budget

fare quadrare il bilancio

balance АДМ, ТЪРГ account, books, budget, economy

pareggiare, fare quadrare

balance figures:

quadrare

to make sth balance, to get sth to balance

fare quadrare qc

figure разг

quadrare

to get the accounts square

fare quadrare i conti

to make ends meet

sbarcare il lunario or fare quadrare i conti

в PONS речника

италиански

английски

I. quadrare [kua·ˈdra:·re] ГЛАГ прх +avere a. прен (conti)

quadrare

to balance

quadrare il bilancio

to balance the books

II. quadrare [kua·ˈdra:·re] ГЛАГ нпрх +essere o avere

1. quadrare (corrispondere):

quadrare con qc

to square with sth

2. quadrare прен разг (convincere):

quadrare

to add up

c'è qualcosa che non quadra

there's something that doesn't add up

3. quadrare (conti, calcoli):

quadrare

to tally

английски

италиански

square

quadrare

square

far quadrare

to square one's accounts

far quadrare i conti

to square with the facts

quadrare con i fatti

to square the circle

quadrare il cerchio

to balance the books

far quadrare i conti

to make ends meet

far quadrare il bilancio

Presente

io	quadro
tu	quadri
lui/lei/Lei	quadra
noi	quadriamo
voi	quadrate
loro	quadrano

Imperfetto

io	quadravo
tu	quadravi
lui/lei/Lei	quadrava
noi	quadravamo
voi	quadravate
loro	quadravano

Passato remoto

io	quadrai
tu	quadrasti
lui/lei/Lei	quadrò
noi	quadrammo
voi	quadraste
loro	quadrarono

Futuro semplice

io	quadrerò
tu	quadrerai
lui/lei/Lei	quadrerà
noi	quadreremo
voi	quadrerete
loro	quadreranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le fonti occidentali invece parlano di un bilancio complessivo tra i 3,7 e i 4 milioni di vittime.

it.wikipedia.org

In una intervista concessa poco tempo prima di morire, facendo un bilancio della sua esistenza si definì un "uomo invisibile".

it.wikipedia.org

Con un bilancio finale di 3 vittorie e 11 sconfitte, la squadra non si qualificò per i playoff per il quarto anno consecutivo.

it.wikipedia.org

Il difensore chiude così la sua carriera in verde-oro con un bilancio di 44 presenze e 3 gol.

it.wikipedia.org

È responsabile della supervisione sull'operato del Governo, i cui ministri devono esserne membri, dell'approvazione del bilancio e delle leggi.

it.wikipedia.org