приемам в PONS речника

Преводи за приемам в български »английски речника

приѐмам нсв, приѐма св VERB прх

1. приемам (получавам):

приемам

receive

приемам доставката

take [or accept] the delivery

приемам стока/поръчка/писмо

receive goods/an order/a letter

2. приемам (допускам):

приемам

admit

приемам в болница

admit to [or put into] hospital

приемам в болница

hospitalize

приемам в група

admit to a group

приемам за доказателство

admit in evidence

приемам за член

admit to membership

приемам на работа

take on sb

приемам в училище/университет

enrol at school/university

3. приемам (виждам, срещам):

приемам

see

приемам

receive

директорът/лекарят приема от 11 до 13 часа

the director/doctor sees [or receives] visitors/patients from 11 a.m. to 1 p.m.

приемам гости

receive visitors

4. приемам (съгласявам се):

приемам

agree

приемам

assume

приемам

accept

приемам възражение

uphold [or sustain or allow] an objection

приемам да …

I agree to …

приемам новата мисия/работа/предложение

accept the new mission/work/offer

да приемем, че …

let us assume that …

да приемем, че …

granted [or given] that

5. приемам (утвърждавам, одобрявам):

приемам

pass

приемам

adopt

приемам закон/резолюция

pass [or adopt] a law/resolution

приемам план

adopt a plan

6. приемам (поданство, религия, име):

приемам

adopt

приемам име

adopt [or assume] a name

приемам християнската религия

convert to Christianity

приемам чуждо поданство

acquire [or obtain] foreign citizenship

приемам монашество

become a monk/nun

приемам монашество

take holy orders

7. приемам (вид, форма, качество):

приемам

take on

приемам

assume

спорът прие остър характер

the debate took on a more serious character

8. приемам (понасям, търпя):

приемам

stand

приемам

bear

стомахът ми не приема алкохол

I have no stomach for alcohol

не приемам лъжите му

I cannot bear his lies

Phrases:

приемам парад ВОЕН

review

приемам за чиста монета (вярвам безрезервно)

take at face value

приема се

it's agreed

Индивидуални преводни двойки

приемам мохамеданството

become Muslim

вземам/давам/приемам подкуп

take/give/accept a bribe

Преводи за приемам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

adopt

приемам

adopt refugee

приемам

adopt suggestion

приемам

hospitalize

приемам [o. изпращам] в болница

to acquiesce in sth

приемам нщ

disallow (not allow)

не приемам

presuppose

приемам за дадено

accept

приемам

to accept by way of a guarantee

приемам като гаранция

accept

приемам за плащане

accept

приемам предложение

vote in law

приемам

приемам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

вземам [o. приемам] нщ за чиста монета

take sth at its face value

вземам [o. приемам] нщ за чиста монета

take sth in good faith

приемам за член

admit to membership

приемам в училище/университет

enrol at school/university

давам/приемам рапорт

make/accept a report

вземам/давам/приемам подкуп

take/give/accept a bribe

приемам/гласувам закон

pass an act

приемам с поклон овациите на публиката

to take a bow

обикновено приемам нещата такива, каквито са

to take usually things as they are

приемам нщ в буквалния смисъл на думата

to take sth in the literal sense of the word