възражение в PONS речника

Преводи за възражение в български »английски речника

възражѐни|е <-я> СЪЩ ср

1. възражение (несъгласие):

възражение

disagreement

възражение

objection

изказвам възражение срещу нщ

voice one's disagreement with sth

отправям възражение към нкг

direct an objection to sb

правя възражение

make an objection

нямам (никакви) възражения

have no objections

не търпя (никакви) възражения

I cannot stand objections

отхвърлям възраженията на нкг

throw out sb's objections

без възражения!

no objections permitted!

2. възражение ЮР:

възражение

objection

възражение

demurral

възражение за висящност на друго производство

plea of another action pending

възражение срещу доказателство

demurrer to evidence

възражение за измама

exception of fraud

възражение за изтекла давност

plea of lapse of time

възражение за наличие на зла умисъл

plea of fraud

възражение за наличие на зла умисъл

exceptio doli Lat

възражение за недостатъчна иновативност на изобретение

allegation of obviousness

възражение за неизпълнение (на договор)

plea of non-performance

възражение за неподсъдност

plea to the jurisdiction

възражение на ответника

defense answer

възражение за отхвърляне на иск (като недопустим или неоснователен)

demurrer

възражение, което спира по-нататъшния ход на делото

bar

възражение по формата на иска

special exception

лице, имащо право на възражение

demurrant

отлагателно възражение

dilatory plea

процедурно възражение

procedural objection [or bar]

процедурно възражение

plea of exception

формално възражение

technical traverse

повдигам възражение

raise an objection

повдигам възражение

go to protest

повдигам възражение

enter a caveat

възражението се приема

objection sustained

възражението не се приема

objection overruled

Преводи за възражение в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

counterstatement

възражение ср

opinionated

не допускащ възражение

quibble

възражение ср

objector ЮР, ФИН

подаващ възражение

replication

възражение ср

protestation

възражение ср

technical traverse ЮР

формално възражение

caveat ЮР (objection)

възражение ср

to enter a caveat

повдигам възражение

decision on an opposition

решение по подадено възражение

grounds for opposition

основания на възражение

opposition period

срок за подаване на възражение

allow the opposition period to lapse

пропускам срока за възражение [o. опровержение]

right of opposition

право на възражение [o. обжалване]

time limit for entering opposition

срок за подаване на възражение

възражение Примери от PONS речника (редакционно проверени)

възражение, че даден иск е недопустим

plea that claim is statute-barred

възражение за висящност на друго производство

plea of another action pending

възражение за наличие на зла умисъл

plea of fraud

възражение за наличие на зла умисъл

exceptio doli Lat

възражение за недостатъчна иновативност на изобретение

allegation of obviousness

възражение, което спира по-нататъшния ход на делото

bar

възражение на ответника/на защитата на подсъдимия

defendant's plea

възражение срещу прихващане на насрещни вземания

defence of set-off

възражение, което спира по-нататъшния ход на делото

statute barring of execution

възражение ср , което спира по-нататъшния ход на делото

bar (extinction to a claim)