приемам в PONS речника

Преводи за приемам в български »немски речника

приѐмам нсв, приѐма св VERB прх

1. приемам (получавам):

приемам

annehmen

приемам

entgegennehmen

приемам стока/поръчка

Ware annehmen/eine Bestellung entgegennehmen

2. приемам (посрещам):

приемам

empfangen

приемам

Sprechstunde haben

директорът/лекарят приема от 11 до 13 часа̀

der Direktor/Arzt hat von 11 bis 13 Uhr Sprechstunde

3. приемам (включвам):

приемам

aufnehmen

приемам

zulassen

приемам в болница

im Krankenhaus aufnehmen

приемам в група

in eine Gruppe aufnehmen

приемам в училище/университет

zur Schule/Universität zulassen

приемам за член

als Mitglied aufnehmen

приемам нкг вкъщи

jdn bei sich dat aufnehmen

4. приемам (гости):

приемам

einladen

5. приемам (работа):

приемам

einstellen

6. приемам (съгласявам се):

приемам

annehmen

да приемем, че …

angenommen, dass …

приемам да

annehmen zu +inf

приемам монашество

das Klosterleben annehmen

приемам новата мисия/работа

die neue Mission/Arbeit annehmen

приемам предложение

einen Vorschlag annehmen

приемам чуждо поданство

eine andere Staatsbürgerschaft annehmen

7. приемам:

приемам (утвърждавам)

verabschieden

приемам (одобрявам)

billigen

приемам (одобрявам)

akzeptieren

приемам желанието ти

deinen Wunsch akzeptieren

8. приемам ЮР:

приемам

verabschieden

приемам закон/резолюция

ein Gesetz/eine Resolution verabschieden

9. приемам (вид, форма, качество):

приемам

bekommen

приемам

annehmen

спорът прие остър характер

der Streit nahm einen heftigen Charakter an

10. приемам (понасям, търпя):

приемам

annehmen

приемам

hinnehmen

приемам лъжите му

seine Lügen hinnehmen

стомахът ми не приема алкохол

mein Magen nimmt keinen Alkohol an

Phrases:

приема се

es wird angenommen

приемам за чиста монета (вярвам безрезервно)

etw akk für bare Münze halten

приемам парад ВОЕН

eine Parade abnehmen

Преводи за приемам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

akzeptieren

приемам

akzeptieren

приемам за плащане, акцептирам

etw (von jdm/für jdn) entgegennehmen (Lieferung)

приемам [o. получавам] нщ (от нкг/за нкг)

schwernehmen

приемам нщ трудно

leichtnehmen

приемам нщ леко

empfangen

приемам

anfechten (Meinung)

не приемам

hinnehmen (Tatsache)

приемам

drannehmen (Patienten)

приемам, вземам

die Herausforderung annehmen

приемам предизвикателството

приемам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

приемам товар за превоз

Fracht aufnehmen

приемам нкг за съдружник

jdn zum Teilhaber machen

приемам нщ за превоз

etw akk in Fracht nehmen

давам/приемам рапорт

eine Meldung machen/entgegennehmen

поръчвам/приемам една партида ризи

einen Posten [o. eine Partie] Hemden bestellen/abnehmen

вземам [o. приемам] нщ за чиста монета

etw akk für bare Münze nehmen

давам/приемам подкуп

Bestechungsgeld geben/annehmen

приемам/гласувам закон

ein Gesetz verabschieden [o. erlassen] /beschließen

посрещам [o. приемам] нкг с отворени обятия книж

jdn mit offenen Armen empfangen

приемам [o. получавам] нщ (от нкг/за нкг)

etw (von jdm/für jdn) entgegennehmen (Lieferung)