LIEFERUNG - немски-български превод

немски

български

Lieferung <-, -en> СЪЩ f

1. Lieferung (Zustellung):

Lieferung: доставка f

Lieferung: доставяне ср

Lieferung ab Werk: доставка франко завода

Lieferung frei Haus: доставка франко дома

Lieferung frei Haus: доставка до дома на купувача

Lieferung gegen bar [o. Barzahlung]: доставка срещу плащане в брой

Lieferung gegen Nachnahme: доставка срещу плащане с наложен платеж

Lieferungen erfolgen: следват доставки

etw auf Lieferung kaufen БОРСА: сключвам форуърдна сделка

eine Lieferung abnehmen: приемам [o. получавам] доставка

fehlerhafte Lieferung: доставка на дефектна [o. некачествена] стока

prompte/noch ausstehende Lieferung: незабавна/още неполучена доставка

zahlbar bei Lieferung: платим в момента на доставката

zahlbar bei Lieferung: платим при доставка в брой

nach erfolgter Lieferung: след извършена доставка

2. Lieferung (von Buch):

Lieferung: свитък м

Lieferung: част f

fob-Lieferung СЪЩ f ТЪРГ

fob-Lieferung: доставка f при франкировка ФОБ

Frei-Haus-Lieferung СЪЩ f ТЪРГ

Frei-Haus-Lieferung: доставка f франко склада на получателя

die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche: доставката ще се извърши през 24 календарна седмица

zahlbar bei Lieferung: подлежащ на плащане при доставка

български

немски

доставяне: Lieferung f

доставка (стока): Lieferung f

доставка (на стоки) по домовете: Außer-Haus-Lieferung

доставка на некачествена стока [o. на стока с недостатъци]: fehlerhafte Lieferung

доставка срещу наложен платеж: Lieferung gegen Nachnahme

доставка срещу плащане в брой: Lieferung gegen bar [o. Barzahlung]

доставка франко завода: Lieferung ab Werk

незабавна доставка: prompte Lieferung

още неполучена доставка: noch ausstehende Lieferung

платим в момента на доставката: zahlbar bei Lieferung

правя доставка на нщ: die Lieferung von etw dat machen

приемам доставка: eine Lieferung abnehmen

след извършена доставка: nach erfolgter Lieferung

доставката ще се извърши през 24. календарна седмица: die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche

франко мястото на доставка: frachtfrei (Lieferung, Zustellung)

форуърдна операция: etw akk auf Lieferung kaufen

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche: доставката ще се извърши през 24 календарна седмица

zahlbar bei Lieferung: подлежащ на плащане при доставка

Lieferung ab Werk: доставка франко завода

Lieferung frei Haus: доставка франко дома

Lieferung frei Haus: доставка до дома на купувача

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zu den Erfolgen zählt die Zurückzahlung großer Summen an nationalen Schulden, der massive Ausbau der Gesundheitsinfrastruktur und die freie Grundbildung.

de.wikipedia.org

Das Abdomenende (Tergite vier und fünf des freien Hinterleibs) ist weiß.

de.wikipedia.org

Für die Substratkonzentration ist die Hälfte aller Enzymmoleküle an Substrat gebunden, die andere Hälfte ist frei; dies wird als Halbsättigung des Enzyms bezeichnet.

de.wikipedia.org

Freie Software-Projekte weisen im Gegensatz zu proprietärer Software oft mehrere Urheber, also mehrere Rechtsinhaber auf.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1955 gab der Freistaat den Platz für Motorflugzeuge frei.

de.wikipedia.org