загубвам в PONS речника

Преводи за загубвам в български »английски речника

I.загу̀бвам нсв, загу̀бя св VERB прх

1. загубвам (изгубвам, лишавам се):

загубвам

lose

загубвам апетит

lose one's appetite

загубвам борбата за нщ

lose the battle for sth

загубвам доверието на хората

betray people's confidence

загубвам живота си

lose one's life

загубвам имота си

lose one's property

загубвам интерес

lose interest

загубвам контрол над себе си

lose one's self-control

загубвам надежда

lose hope

загубвам си парите

lose one's money

загубвам присъствие на духа

lose one's presence of mind

загубвам работата си

lose one's job

загубвам равновесие

lose one's balance

загубвам свободата си

lose one's freedom

загубвам способност да разсъждавам

lose one's ability to think clearly

загубвам срещу нкг

lose to sb

загубвам състезанието/мача

lose a competition/match

загубвам търпение

lose patience

загубвам търпение

lose one's cool разг

загубвам си чантата

lose one's handbag

2. загубвам (прахосвам):

загубвам

waste

загубвам времето си

waste one's time

загубих цяла седмица в чакане

I've wasted a week (in) waiting

3. загубвам ЮР (права):

загубвам

forfeit

загубвам избирателните си права

forfeit one's voting right

загубвам право

forfeit a right

загубвам право за разваляне (на договор)

forfeiture of the right of rescission

II.загу̀бвам нсв, загу̀бя св VERB рефл загубвам се

1. загубвам (изчезвам):

загубвам

be [or get] lost

писмото се загуби

the letter was lost

2. загубвам (изгубвам се):

загубвам

get lost

загубвам

lose one's way

загубвам се в града

get lost in the city

гледай да не се загубиш

take care not to get lost

3. загубвам (скривам се):

загубвам

disappear

загубвам

be lost to sight

загубвам се от погледа на нкг

disappear from sb's sight

загубвам се в тълпата

mingle in the crowd

4. загубвам (отсъствам):

загубвам

be absent

къде се загуби?

where have you been (all this time)?

Phrases:

загубвам главата си (умирам)

lose one's head

загубвам главата си (влюбвам се)

lose one's heart

загубвам и ума и дума

be struck [or knocked] all of a heap

загубвам почва под краката си книж

feel the ground slipping [or sliding] from under one's feet

загубвам съзнание [o. свяст] (припадам)

lose consciousness

загубвам съзнание [o. свяст] (припадам)

faint

загубвам съзнание [o. свяст] (припадам)

pass out разг

Индивидуални преводни двойки

загубвам свяст

lose consciousness

спечелвам/загубвам облог

win/lose a bet

загубвам самообладание

lose self-control

загубвам самообладание

lose one's cool [or head]

загубвам човешкия си облик

lose one's human likeness

Преводи за загубвам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

grow away from sb

постепенно загубвам връзка с нкг

switch off

загубвам интерес

swoon

загубвам съзнание

to lose the power of speech

загубвам способността си да говоря

to lose one's footing

загубвам равновесие

загубвам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

загубвам почва под краката си

get out of one's depth

загубвам почва под краката си

feel the ground slipping from under one's feet

спечелвам/загубвам облог

win/lose a bet

изгубвам [o. загубвам] си ума

take leave of one's senses

загубвам човешкия си облик

lose one's human likeness

загубвам контрол над себе си

lose one's self-control

загубвам способност да разсъждавам

lose one's ability to think clearly

загубвам се в града

get lost in the city

загубвам се от погледа на нкг

disappear from sb's sight

загубвам уважение в очите на нкг

to go down in sb's estimation