загубвам в PONS речника

Преводи за загубвам в български »немски речника

I.загу̀бвам нсв, загу̀бя св VERB прх

1. загубвам и прен (изгубвам, лишавам се):

загубвам

verlieren

загубвам апетит

den Appetit verlieren

загубвам борбата за нщ

den Kampf um etw akk verlieren

загубвам доверието на хората

das Vertrauen der Leute verlieren

загубвам живота си

sein Leben verlieren

загубвам имота си

seinen Besitz verlieren

загубвам интерес

das Interesse verlieren

загубвам контрол над себе си

den Kopf verlieren

загубвам надежда

die Hoffnung verlieren

загубвам присъствие на духа

die Geistesgegenwart verlieren

загубвам работата си

seine Arbeit verlieren

загубвам равновесие

das Gleichgewicht verlieren

загубвам си парите

sein Geld verlieren

загубвам си чантата

seine Tasche verlieren

загубвам способност да разсъждавам

das Denkvermögen verlieren

загубвам срещу нкг

gegen jdn verlieren

загубвам състезанието/мача

den Wettkampf/das Spiel verlieren

загубвам търпение

die Geduld verlieren

2. загубвам (прахосвам):

загубвам

vergeuden

загубвам времето си

seine Zeit vergeuden

загубих цяла седмица в чакане

ich habe eine Woche mit Warten vergeudet

Phrases:

загубвам главата си (умирам)

Kopf und Kragen verlieren

загубвам главата си (влюбвам се)

sich in jdn vernarren

загубвам и ума и дума

jdm verschlägt es die Sprache

загубвам почва под краката си книж

den Boden unter den Füßen verlieren

загубвам съзнание [o. свяст] (припадам)

das Bewusstsein verlieren

II.загу̀бвам нсв, загу̀бя св VERB рефл загубвам се

1. загубвам (изчезвам):

загубвам

abhanden kommen

писмото се загуби

der Brief ist abhanden gekommen

2. загубвам (изгубвам се):

загубвам

sich verirren

загубвам

sich verlaufen

загубвам се в града

sich in der Stadt verlaufen

3. загубвам (скривам се):

загубвам

sich verbergen vor +дат

загубвам се в тълпата

in der Menge untertauchen

загубвам се от погледа на нкг

sich vor jds Blick verbergen

4. загубвам (отсъствам):

загубвам

sich nicht sehen lassen

къде се загуби?

warum lässt du dich nicht mehr sehen?

Индивидуални преводни двойки

загубвам свяст

Bewusstsein verlieren

спечелвам/загубвам облог

eine Wette gewinnen/verlieren

загубвам/запазвам самообладание

die Fassung verlieren/bewahren

Преводи за загубвам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

einbüßen

загубвам

verlustig gehen

загубвам нщ

da bleibt mir die Spucke weg разг

загубвам ума и дума

verlieren

загубвам

den Kopf/Verstand verlieren

загубвам си ума/разсъдъка

den Mut verlieren

загубвам смелост

an Bedeutung verlieren

загубвам значение (в някаква степен)

(bei jdm) verspielt haben разг

загубвам (нечие) уважение [o. (нечия) благосклонност]

Einbußen an etw дат erleiden

загубвам нщ

загубвам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

изгубвам [o. загубвам] си ума

den Verstand [o. Kopf] verlieren

загубвам увереност в себе си

seine Selbstsicherheit verlieren

загубвам контрол над себе си

den Kopf verlieren

загубвам способност да разсъждавам

das Denkvermögen verlieren

загубвам се в града

sich in der Stadt verlaufen

загубвам се от погледа на нкг

sich vor jds Blick verbergen

загубвам почва под краката си

den Boden unter den Füßen verlieren

загубвам човешкия си облик

die menschliche Gestalt verlieren

спечелвам/загубвам облог

eine Wette gewinnen/verlieren

загубвам [o. проигравам] правото си на глас

sein Stimmrecht verlieren [o. verwirken]