ума в PONS речника

Преводи за ума в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

споменът оживя в ума ми

the memory came [or sprang] to my mind

близо е до ума

it stands to reason (that)

блъскам си ума

rack one's brains

вземам ума на нкг

take one's breath away

влиза ми нщ в ума

sth sticks in one's mind

водя се по ума на нкг

follow sb blindly

върти ми се в ума

have sth on the brain

върти ми се в ума

have sth on the tip of one's tongue (but cannot quite remember it)

губя [o. загубвам] и у̀ма и дума

lose one's head [or presence of mind]

завъртявам ума на нкг (увличам нкг)

make someone lose one's head over sb [or heart to sth]

завъртявам ума на нкг (главозамайвам нкг)

turn sb's head

изгубвам [o. загубвам] си ума

take leave of one's senses

нщ ми излиза от ума

sth slips one's mind

не ми излиза от ума

sth is at the front of one's mind

не ми излиза от ума

sth is uppermost in one's mind

не съм с ума си

be out of one's mind

от ума си тегля

it is my own fault

смея се на ума на нкг

laugh at sb

с ума си съм

be in one's right mind

тръгвам [o. повличам се] по ума на нкг

be stupid enough to follow sb

сврака ми е изпила ума [o. акъла] (оглупял съм)

I've gone cuckoo

уйдисвам на ума [o. акъла] на нкг

be foolish enough to follow sb

чавка ми е изпила ума [o. мозъка]

be gone balmy on the crumpet

понапрегни си ума

think harder

опичам си ума [o. акъла]

be careful

опичам си ума [o. акъла]

mind one's p's and q's

размътвам главата [o. ума] на нкг

addle sb's brain

размътвам главата [o. ума] на нкг (повлиявам)

turn sb's head

изпила ми е кукувица ума разг (оглупял съм)

I'm going dotty

разбърквам ума на нкг

unsettle [or perturb] sb's mind

Преводи за ума в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to banish sth from one's mind

гоня нщ от ума си

ума Примери от PONS речника (редакционно проверени)

загубил си е ума по една фуста

he is mad about some female

върти ми се в ума [o. в главата] (не спирам да мисля за нщ)

have sth on my mind

върти ми се в ума [o. в главата] (не мога да се сетя, да изкажа)

it's on the tip of my tongue

тръгвам [o. повличам се] по ума на нкг

be stupid enough to follow sb

уйдисвам на ума [o. акъла] на нкг

be foolish enough to follow sb

сврака ми е изпила ума [o. акъла] (оглупял съм)

I've gone cuckoo

нщ/някой не ми излиза от ума [o. от главата]

I can't get it/him out of my head

повеждам се по ума на

be influenced by

чавка ми е изпила ума [o. мозъка]

be gone balmy on the crumpet

не излизам от ума на нк

to stick in sb's mind