property в PONS речника

Преводи за property в английски»български речника

Обобщено показване на резултатите

2. property ЮР (right to possession):

property
собственост f
action to recover property
ревиндикационен иск (претенция на собственика срещу владелеца и държателя за предаване на вещта)
assignment of property
прехвърляне на собственост
collectively owned property
съсобственост
joint property
съсобственост
joint holders of property
съсобственици
commercial property
търговска собственост
community property
съпружеска имуществена общност
discovery of a debtor's property
откриване на имущество на длъжника
disposition of property
ликвидиране на имущество
distrain upon sb's property
конфискувам имущество
execution against sb's property
съдебно изпълнение за имущество
fine levied on property
наложена глоба върху имущество
formation of property
формиране [o. натрупване] на собственост капитал
immaterial property
не имуществена собственост
industrial property
индустриална собственост
intellectual property
интелектуална собственост
World Intellectual Property Organization
Международна организация за интелектуална собственост
law of property
вещно право
special property
ограничено вещно право
liability for risks arising from property
отговорност за рискове, възникнали от вещи
loss of property
загуба на собственост
man of property
собственик м
movable [or personal], property
движими вещи
movable [or personal], property
движимо имущество
offence involving property, property offence
имуществено нарушение
property goes by intestacy
наследяване по закон
property guarantee
реално поръчителство
property regime
нормативна уредба на собствеността
rescue property
запазено имущество на всеки от съпрузите при режим на имуществена общност
separate property
лична собственост на съпрузите
statutory duty of care for a minor's property
законно задължение за грижа по имуществото на непълнолетен
total property
пълна собственост
tracing of stolen property
проследяване на отнети вещи
vindication [or return], of property
виндикация (право на собственика да изисква вещ, която му принадлежи, но незаконно се владее от друг)

3. property ЮР (the right to possess):

property
право ср на собственост
conveyance [or transfer], of property
прехвърляне на правото на собственост върху сграда
deprivation of the enjoyment of property
лишаване от упражняване правото на собственост
presumption of property
предполагаемо право на собственост
protection of property
защита на правото на собственост
property right, right in rem Lat
право на собственост
contractual right of property
прехвърлено право на собственост
infringement of property rights
препятстване упражняването на правото на собственост
industrial property right infringement
накърняване правото на индустриална собственост
violation of property rights
накърняване правото на собственост
trespass upon [or infringe], sb's property
нарушавам правото на собственост

4. property no pl (buildings and land):

property
имущество ср
acquisition of property
придобиване на имущество
common property
обществен имот
derelict property
изоставен [o. напуснат или безстопанствен] имот
encumbrance of property
вещно утежнение, наложено върху поземлен имот
property company
дружество [o. компания] , извършваща сделки с недвижими имоти
property confiscation
конфискация на имот
property in the form of houses
имущество във вид на къщи
property in land
поземлена собственост
property in land
недвижимо имущество
property in land
недвижимост
property management
управление на недвижими имоти
property owned by public authorities
имот, който е обществена собственост
property value
цена на имот
determination of the property value
остойностяване на сграда [o. недвижим имот]
private property
частна собственост
public property
публична собственост
real [or housing ] [or landed], property
недвижима собственост
real [or housing ] [or landed], property
недвижими имоти
real property register
имотен регистър
rented [or leased ] , [or leasehold], property
собственост, отдадена под наем
sale [or disposal], of property
продажба на недвижим имот
state property
държавна собственост
take-over of the aggregate of property
поемане на икономически контрол върху съвкупност от имоти

property Примери от PONS речника (редакционно проверени)

liability for risks arising from property
отговорност за рискове, възникнали от вещи
offence involving property, property offence
имуществено нарушение
deprivation of the enjoyment of property
лишаване от упражняване правото на собственост
property in the form of houses
имущество във вид на къщи
take-over of the aggregate of property
поемане на икономически контрол върху съвкупност от имоти
property [or pecuniary], damage, damage to property
имуществена вреда [o. щета]
liability for risks arising from property
отговорност за рискове, възникнали от вещи
person whose property has been restored
реститут
my property fell into his hands
моят имот мина в негови ръце
reversion of property to the owners
връщане на имот на собствениците

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски
The cities sought damages from the banks for lost property-tax revenue and increased municipal services stemming from foreclosures that they said resulted from discriminatory lending.
www.bloomberg.com
I had been accustomed to respecting and even cherishing the principles of the nation, family, authority and property.
en.wikipedia.org
The conceptual difference was between immovable property, which would transfer title along with the land, and movable property, which a person would retain title to.
en.wikipedia.org
Programs are designed to conserve natural resources by utilizing a variety of tools including property tax assessment and forest easement programs.
en.wikipedia.org
All the above measures of statistical dispersion have the useful property that they are location-invariant, as well as linear in scale.
en.wikipedia.org
The property is lined on two sides by a concrete fencing with iron gates.
en.wikipedia.org
The body corporate is responsible for financial and administrative functions relating to the common property and the development.
en.wikipedia.org
Bridge loans are easy to qualify for as long as there is equity remaining in the property sufficient to cover the commercial lender's risk capital.
en.wikipedia.org
The narrower term rental agreement can be used to describe a lease in which the asset is tangible property.
en.wikipedia.org
Private investors paid the top price for another property at the auction.
www.stuff.co.nz

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

английски

Провери превода на "property" на други езици


Избор на език Deutsch | български | English | Français | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени