оставям в PONS речника

Преводи за оставям в български »немски речника

I.оста̀вям нсв, оста̀вя св VERB прх

1. оставям (слагам някъде):

оставям

(liegen) lassen

оставям

stehen lassen

оставих си чантата на масата

ich ließ meine Tasche auf dem Tisch (liegen)

оставям нщ на съхранение

etw akk in Aufbewahrung lassen

2. оставям (завещавам нщ на нкг):

оставям

jdm etw akk hinterlassen

3. оставям (в някакво състояние, положение):

оставям

lassen

оставям котлона включен

die Kochplatte eingeschaltet lassen

оставям прозореца отворен

das Fenster offen lassen

4. оставям (пораждам):

оставям

hinterlassen

оставям лош спомен у нкг

eine schlechte Erinnerung bei jdm hinterlassen

оставям следи у нкг

Spuren bei jdm hinterlassen

5. оставям (напускам):

оставям

verlassen

оставям

aufgeben

защо си оставила болния сам?

warum hast du den Kranken alleine gelassen?

оставям работата си

die Arbeit kündigen

оставям семейството/детето си

die Familie/das Kind verlassen

6. оставям (отказвам се):

оставям

die Finger von etw dat lassen

оставям

aufgeben

оставям пиенето/цигарите

das Trinken/Rauchen lassen [o. aufgeben]

7. оставям (позволявам):

оставям

(über)lassen

оставям

übergeben

остави това на мене!

überlaß das mir!

оставям нещата да се развиват сами

die Dinge ihrem (eigenem) Lauf überlassen

оставям нкг да прави каквото иска

jdn tun lassen, was er will

8. оставям (на служба):

оставям

(weiter)beschäftigen

оставям нкг на работа

jdn auf einem Posten weiter beschäftigen [o. (be)lassen]

9. оставям (отлагам):

оставям

lassen

оставям

verschieben

не оставяй днешната работа за утре!

verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen! посл

оставям нщ за накрая

etw akk bis zum Schluss lassen

оставям решението за по-късно

die Entscheidung auf später [o. einen späteren Zeitpunkt] verschieben

10. оставям (прекратявам):

оставям

lassen

оставям

aufgeben

да оставим разговорите на тая тема!

lassen wir die Gespräche zu diesem Thema!

11. оставям (лишавам):

оставям

lassen

оставям нкг без храна

jdn ohne Essen [o. Nahrung] lassen

12. оставям (пускам си):

оставям

wachsen lassen

оставил си е брада

er hat sich dat einen Bart wachsen gelassen

13. оставям (не тревожа):

оставям

lassen

остави ме на мира!

laß mich in Ruhe [o. Frieden] !

оставям нкг на спокойствие

jdn in Ruhe lassen

Phrases:

не си оставям коня в реката

ich gebe nicht so leicht auf

не си оставям коня в реката

ich mache keine halben Sachen

II.оста̀вям нсв, оста̀вя св VERB рефл

оставям (не се съпротивлявам)

(zu)lassen

оставям (с доверие)

sich jdm anvertrauen

оставям (отказвам се)

sein lassen

оставих се да ме убеди

ich ließ mich von ihm überzeugen

остави се!

frag lieber nicht!

Индивидуални преводни двойки

оставям нщ на самотек

etw akk dem Zufall überlassen seinen Lauf nehmen lassen

Преводи за оставям в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

dalassen (hier)

оставям тук

dalassen (dort)

оставям там

belassen

оставям

es dabei belassen

оставям нщ, както е било

etw unangetastet lassen

оставям нщ непокътнато

verpfänden

оставям в залог

verunsichern

оставям в несигурност [o. съмнение]

weglegen

оставям [o. слагам] настрана

jdn zufriedenlassen

оставям на мира

bereitlegen

оставям на разположение

оставям Примери от PONS речника (редакционно проверени)

оставям нещата да се развиват сами

die Dinge ihrem (eigenem) Lauf überlassen

не се оставям да ме мачкат

ich lasse mich nicht unterdrücken

оставям се в ръцете на нкг

sich jdm ausliefern

оставям се да бъда изкушен за нщ необмислено [o. поради силна емоционална реакция]

sich zu etw hinreißen lassen

задоволявам се с нщ; оставям нщ както си е

es dabei bewenden lassen

оставям се да ме спечелят за нщ

sich für etw gewinnen lassen

не променям нщ, оставям нщ както си е

etw lassen

оставям да ври на слаб огън

auf kleiner Flamme kochen lassen

оставям се някой да ме убеди

sich von jdm überzeugen lassen

оставям ръката си да се плъзне върху нщ

seine Hand über etw вин gleiten lassen