ръцете в PONS речника

Преводи за ръцете в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

стой!! горе ръцете!

stehen bleiben! Hände hoch!

умивам си ръцете

sich dat die Hände waschen

изскубвам нщ от ръцете на нкг

jdm etw akk aus den Händen (ent)reißen winden

изскубвам се от ръцете на нкг

sich seinen Armen entwinden

плясвам през ръцете

auf die Hände hauen

пъхвам ръцете си в джобовете

seine Hände in die Taschen stecken

кьопав съм в ръцете

ungeschickte Hände haben

тя издъхна в ръцете му

sie erlosch in seinen Armen

ръцете ми се вкочанясаха

meine Hände wurden steif (vor Kälte)

ръцете му безпомощно виснаха надолу

seine Arme hingen hilflos herunter

Преводи за ръцете в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Lehnsessel

кресло ср с облегалки за ръцете

ръцете Примери от PONS речника (редакционно проверени)

сапунът ми се изплъзна от ръцете

die Seife glitt mir aus den Händen [o. entglitt mir]

изтръгвам се от ръцете на нкг

sich von jdm losreißen

оставям се в ръцете на нкг

sich jdm ausliefern

налични акции в ръцете на акционерите

Aktienbestand м

давам хляб в ръцете на нкг

jdm Arbeit und Brot (ver)schaffen

властта е в ръцете на една партия

die Macht ist in den Händen einer Partei

ах, да ми паднеш в ръцете!

ach, wenn du mir nur in die Hände fällst!

ах, да ми паднеш в ръцете!

ach, wenn ich dich kriege!

само да ми падне отново в ръцете!

wenn ich den noch mal in die Finger kriege! разг

чинията се изплъзна от ръцете му

der Teller ist ihm [o. seinen Händen] entglitten