съхранение в PONS речника

Преводи за съхранение в български »немски речника

съхранѐние СЪЩ ср без мн

1. съхранение (пазене):

съхранение ЮР, ФИН, ИКОН

Aufbewahrung f

съхранение ЮР, ФИН, ИКОН

Verwahrung f

съхранение ТЪРГ

Lagerung f

взимам нщ за съхранение от съдебните органи

etw akk in gerichtliche Verwahrung nehmen

временно съхранение на стоки

vorübergehende Verwahrung von Waren

годни за съхранение

lagerfähig

давам нщ на съхранение

etw akk in Verwahrung geben

давам ценности на съхранение

Wertgegenstände zur Aufbewahrung geben

неправилно съхранение

unsachgemäße Lagerung

предаване за съхранение на спорна вещ на трето лице (до изясняване на спорното положение)

Sequestration f

служебно съхранение

amtliche Verwahrung

срок на съхранение

Lagerzeit f

срок на съхранение (влог на пари в банка)

Summenverwahrung

съхранение на депозирана вещ

Aufbewahrung einer hinterlegten Sache

съхранение на заложена вещ

Pfandverwahrung

съхранение в митнически склад

Zolleinlagerung

съхранение в митнически склад (с митническа пломба)

Einlagerung unter Zollverschluss

съхранение в неправилен (банков) влог

unregelmäßige Verwahrung

съхранение на спестявания в инвестиционен фонд

Investmentsparen nt ohne pl

съхранение (на стоки) в склад

Einlagerung

съхранение на ценни книжа (в банка)

Verwahrung von Wertpapieren

2. съхранение (запазване):

съхранение

Erhaltung f

Преводи за съхранение в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Verwahrungsvertrag

договор м за съхранение

Lagerzeit

срок м на съхранение

Aufbewahrungsfrist

срок м на съхранение

Lagerhaltung

съхранение ср на склад

Sonderverwahrung

специално съхранение

Verwahrungsrecht

право ср на съхранение

Verwahrungsort

място ср на съхранение

Verwahrungsstelle

място ср на съхранение

deponieren

давам на съхранение

съхранение Примери от PONS речника (редакционно проверени)

съхранение на спестявания в инвестиционен фонд

Investmentsparen nt ohne pl

оптичен диск за съхранение на данни

optische Speicherplatten

договор за съхранение на стоки в склад

Lagervertrag

задължение ср за съхраняване съхранение (на счетоводни документи)

Aufbewahrungspflicht (Buchhaltung)

договор м за съхранение на стоки в склад

Lagervertrag

съхранение в (митнически) склад с митническа пломба

Einlagerung unter Zollverschluss

задължение ср за упражняване на надзор/пазене/съхранение

Obhutspflicht

съхранение ср на спестяванията в инвестиционен фонд

Investmentsparen

съхранение ср и управление ср (като вид банкова операция)

Depotgeschäft

оптичен диск за съхранение на данни

optische Speicherplatten EDV