залог в PONS речника

Преводи за залог в български »немски речника

зало̀|г¹ <-гът, -зи, бр: -га > СЪЩ м

1. залог (при заемане, залагане):

залог ЮР

Pfand nt

залог ФИН

Sicherungsgegenstand м

давам нщ в залог

etw akk zum Pfand geben

давам заем срещу залог (на ценни книжа)

lombardieren

кредит срещу залог на движимо имущество

Lombardkredit м

оставям залог за нщ

als Pfand zurücklassen

учредявам залог

ein Pfand bestellen

даване в залог

Lombardierung f

откупувам/осребрявам залог

ein Pfand auslösen/einlösen

стойност на залога

Lombardierungswert м

стоков залог

Wareneinsatz м

получавам в залог

als Pfand erhalten

залог, вписан в регистър (за особените залози)

Registerpfandrecht nt

право на залог върху определена вещ

Pfandrecht an einer bestimmten Sache

право на ипотечен залог

Grundpfandrecht

2. залог прен (условие, предпоставка):

залог

Unterpfand nt

залог за успех

Unterpfand des Erfolges

зало̀|г² <-гът, -зи, бр: -га > СЪЩ м ЛИНГВ

залог

Genus nt

деятелен залог

Aktiv nt

страдателен залог

Passiv nt

Преводи за залог в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Verpfändung

залог м

Verpfändung

учредяване ср на залог

Wareneinsatz

стоков залог

Lombardierung

отдаване ср в залог

Pfandgegenstand

предмет м на залог

verpfänden

оставям в залог

Pfandnahme

получаване ср на залог

Aktiv

действителен залог

Passiv

страдателен залог

залог Примери от PONS речника (редакционно проверени)

отпускане на заем срещу залог на менителница

Wechsellombard м o nt

законова уредба за залог на движимо имущество

Faustpfandrecht

дългосрочни заеми срещу залог на ценни книжа

langfristig hereingenommene Gelder

залог м , вписан в регистър (за особените залози)

Registerpfandrecht

предоставяне ср на обезпечение под формата на залог

Pfandbestellung

банков заем срещу залог на ценни книжа

Pensionsgeschäft

учредявам в залог сума по банкова сметка

ein Konto verpfänden

законова уредба за залог [o. залагане] на движимо имущество

Faustpfandrecht

дългосрочни заеми срещу залог на ценни книжа

langfristig hereingenommene Gelder

отпускане ср на заем срещу залог на менителница

Wechsellombard