решението в PONS речника

Преводи за решението в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

възпротивявам се на решението на нкг

sich dat jds Entschluss widersetzen

решението остава непроменено

die Entscheidung bleibt unverändert

Преводи за решението в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

meilenweit von der Lösung des Problems entfernt sein

на километри съм от решението на проблема

einen Beschluss für nichtig erklären

обявявам решението за нищожно

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

решението се връчва на страните по делото

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

решението подлежи на незабавно изпълнение

etw überschlafen разг

отлагам решението на нщ за следващия ден

in ihm reifte der Entschluss zum Mord

в него назряваше решението за убийство

auf etw anderes ausweichen

променям решението си (по принуда)

jdm etw anheimstellen

предоставям решението/преценката на нкг

sich anders entschließen

променям решението си

der Beschluss wurde einstimmig angenommen

решението бе прието единодушно

решението Примери от PONS речника (редакционно проверени)

оставям решението за по-късно

die Entscheidung auf später [o. einen späteren Zeitpunkt] verschieben

възпротивявам се на решението на нкг

sich dat jds Entschluss widersetzen

решението е прието с пълен консенсус

der Beschluss wurde mit Konsens angenommen

решението се връчва на страните по делото

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

на километри съм от решението на проблема

meilenweit von der Lösung des Problems entfernt sein

как ти дойде наум [o. как се сети] , че това е решението?

wie bist du draufgekommen, dass das die Lösung ist?

в него назряваше решението за убийство

in ihm reifte der Entschluss zum Mord

променям решението си (по принуда)

auf etw anderes ausweichen

отлагам решението на нщ за следващия ден

etw überschlafen разг

решението се връчва на страните по делото

der Beschluss wird den Parteien zugestellt