по-късно в PONS речника

Преводи за по-късно в български »немски речника

къ̀сно НРЧ

късно

spät

късно след обед

spät am Nachmittag

лягам си късно

spät zu Bett gehen

по-късно (по-нататък)

später

елате по-късно!

kommen Sie später!

най-късно (не по-късно от)

nicht später als

най-късно (не по-късно от)

spätestens

ще бъде готово най-късно утре

das wird spätestens morgen fertig (sein)

рано или късно разг (все някога)

früher oder später

рано или късно разг (все някога)

über kurz oder lang

доразка̀звам нсв, доразка̀жа св VERB прх

доразказвам

zu Ende erzählen

ще ви доразкажа историята по-късно

ich will euch die Geschichte später zu Ende erzählen

Преводи за по-късно в немски»български речника

Folgezeit СЪЩ f

in der Folgezeit

след това, по-късно

nach|zahlen ГЛАГ прх, нпрх

1. nachzahlen (später zahlen):

nachzahlen

плащам по-късно

2. nachzahlen (zusätzlich zahlen):

nachzahlen

доплащам

auf|sparen ГЛАГ прх

aufsparen

прибирам, скътвам (за по-късно)

hinterher [hɪtɐ'heːɐ̯] НРЧ

1. hinterher (räumlich):

hinterher

отзад

hinterher

след това

2. hinterher (zeitlich):

hinterher

после, по-късно

nach|kommen ГЛАГ нпрх +sein

1. nachkommen (später kommen):

nachkommen

закъснявам, идвам по-късно

ich komme nach

ще дойда по-късно

2. nachkommen geh:

einem Befehl nachkommen

изпълнявам заповед

einer Verpflichtung nachkommen

извършвам дълг

I.später ['ʃpɛːtɐ] ПРИЛ

1. später (nachkommend: Generation, Jahrhunderte):

später

по-късен

später

следващ

2. später (zukünftig):

später

бъдещ

damals lernte er seine spätere Frau kennen

тогава той се запозна с бъдещата си жена

II.später ['ʃpɛːtɐ] НРЧ (danach)

später

по-късно

nicht später als

не по-късно от

einige Zeit später

малко по-късно

bis später!

доскоро!

nach|wirken ГЛАГ нпрх

1. nachwirken ТЕХ, МЕД:

nachwirken

продължавам да действам

2. nachwirken (Einfluss haben):

auf etw вин nachwirken

въздействам (по-късно) върху нщ

auf etw вин nachwirken

оказвам (по-късен) ефект върху нщ

Nachzahlung СЪЩ f

1. Nachzahlung:

Nachzahlung (später)

по-късно плащане

Nachzahlung (zusätzlich)

доплащане ср

2. Nachzahlung (nachzuzahlende Summe):

Nachzahlung

сума f , която трябва да се (до)плати

по-късно Примери от PONS речника (редакционно проверени)

по-добре късно, отколкото никога посл

lieber spät als nie [o. nimmer]