после в PONS речника

Преводи за после в български »немски речника

I.по̀сле НРЧ

1. после (по-късно):

после

nachher

после

später

ще ти кажа после

das sage ich dir nachher

2. после разг (освен това):

после

außerdem

после аз мисля, че …

außerdem denke ich, dass …

II.по̀сле ПРЕДЛ (след, подир)

после

nach +дат

най-после (накрая)

(letzt)endlich

най-после (накрая)

schließlich

кога най-после?

na wann denn endlich?

най-после и те дойдоха

endlich kamen auch sie

най-после и те дойдоха (в края на краищата)

zu guter Letzt

Индивидуални преводни двойки

еврика, открих го най-после!

heureka, ich hab's endlich gefunden!

ще полежа малко и после ще стана

ich bleibe noch ein wenig liegen und stehe dann auf

той се подвоуми, но после се съгласи

nach einigem Zögern willigte er ein

питам се какво ще стане после

die Frage ist, was danach wird

Преводи за после в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

hinterher

после, по-късно

nachher (später)

после

nachträglich (zeitlich)

после

im Zorn sagt sie oft Dinge, die sie später bereut

в гнева си тя често казва неща, за които после съжалява

dann

после

und [o. was] , dann?

е и (какво после)?

после Примери от PONS речника (редакционно проверени)

най-после (накрая)

(letzt)endlich

най-после (накрая)

schließlich

еврика, открих го най-после!

heureka, ich hab's endlich gefunden!

питам се какво ще стане после

die Frage ist, was danach wird

най-после се видях с пари

endlich habe ich etwas Geld

най-после ми светна как да го направя

endlich kam mir die Erleuchtung [o. ging mir ein Licht auf] , wie ich es machen soll

той се подвоуми, но после се съгласи

nach einigem Zögern willigte er ein

ще полежа малко и после ще стана

ich bleibe noch ein wenig liegen und stehe dann auf

най-после той се залавя за работа

endlich geht er an die Arbeit

само да ми правиш после забележки!

dass du mir ja später keine Vorwürfe machst!