действам в PONS речника

Преводи за действам в български »немски речника

I.дѐйствам нсв VERB нпрх

1. действам (работя, правя нщ):

действам

handeln

действам

tun

действам според правилата

nach den Regeln handeln

действам неправомерно ЮР

rechtswidrig handeln

действам от свое/чуждо име

in eigenem/fremdem Namen handeln

2. действам (машина, орган):

действам

funktionieren

телефонът не действа

das Telefon funktioniert nicht

сърцето действа безотказно

das Herz funktioniert einwandfrei

3. действам (въздействам, влияя):

действам на нкг/нщ

auf jdn/etw wirken

топлината ми действа приспивателно

die Wärme wirkt einschläfernd auf mich

4. действам (закон):

действам

gelten

в природата действат различни закони

in der Natur gelten [o. herrschen] verschiedene Gesetze

II.дѐйствам нсв VERB безл

действам действа се:

действам

es wird gehandelt

трябва да се действа

man muss etwas tun

Индивидуални преводни двойки

действам по инстинкт

triebhaft handeln

действам по инстинкт

etw akk aus Instinkt tun

действам добросъвестно

in gutem Glauben [o. bona fide] handeln

действам недобросъвестно

gegen Treu und Glauben verstoßen

Преводи за действам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

agieren

действам

weitermachen

продължавам (да действам по същия начин)

walten (wirken)

действам

konsequent durchgreifen

действам последователно

in Betrugsabsicht handeln

действам преднамерено [o. умишлено]

im Affekt handeln ЮР

действам афектирано [o. в състояние на афект]

handeln

действам

rechtswidrig handeln ЮР

действам неправомерно

handeln

действам

действам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

действам на нервите на нкг

jdm auf die Nerven [o. auf den Wecker] gehen

действам от свое/чуждо име

in eigenem/fremdem Namen handeln

почвам да действам

zu handeln beginnen

действам по инстинкт

triebhaft handeln

действам по инстинкт

etw akk aus Instinkt tun

действам извън представителните си правомощия

außerhalb seiner Vertretungsbefugnis handeln

действам на сигурно, подсигурявам се срещу евентуален риск

sichergehen

действам припряно (под напрежение и нервност)

rotieren

продължавам (да действам по същия начин)

weitermachen

действам на нкг като червено на бик

auf jdn wie ein rotes Tuch wirken