дълг в PONS речника

Преводи за дълг в български »немски речника

дълг <дългъ̀т, дъ̀лгове, бр: дъ̀лга > СЪЩ м

1. дълг и ФИН, ЮР:

дълг

Schuld f

дълг

Verbindlichkeit f

дълг за погасяване

Tilgungsschuld

дълг на неделима обща собственост

Gesamthandsschuld

дълг платим в определена валута

Geldsortenschuld

дълг в чуждестранна валута

Fremdwährungsschuld

дълг по заем

Anleiheschuld

дълг по кредит

Darlehensschuld

дълг по менителница

Wechselschuld

дълг с настъпил падеж

fällige Schuld

без дългове

frei von Schuld

встъпване в дълг

Schuldbeitritt м

документ за поземлен дълг

Grundschuldbrief м

дългове към нкг

Schulden gegenüber jdm

дългове на доставчици

Lieferantenschulden

дългове на наследството

Nachlassschulden мн

дългове, погасявани от масата на несъстоятелността

Masseschulden

дългосрочни дългове

Dauerschulden

дружествени дългове

Gesellschaftsschulden

дружествени дългове

Gesellschaftsverbindlichkeiten

държавен дълг

Staatsschulden мн

държавен дълг

Staatsverschuldung f

изплащам [o. плащам] , дълга си

seine Schulden abzahlen [o. zurückzahlen] [o. begleichen] [o. tilgen] geh

маса на дълга

Schuldenmasse f

нямам дългове

keine Schulden haben

намалявам дълг

Schulden ermäßigen [o. herabsetzen]

обремененост с дългове

Schuldenlast f

обслужвам дълг

Schulden bedienen

опрощаване на дългове

Schuldenerlass м

паричен дълг (удостоверен с документ)

Briefschuld

погасяване на дълг

Begleichung f von Schulden

погасяване на дълг

Schuldentilgung f

подновяване на дълг

Novation f

поемане на дълга

Schuldenaufnahme f

поемане на дълга

Schuldübernahme

принудително събиране на дългове

Schuldeneintreibung f

разходи за погасяване на дълг

Abzahlungskosten

стари дългове

Altschulden

стойност на откупения дълг

Ablösungswert м

събирам дългове (по принудителен път)

Schulden eintreiben

текущ дълг

laufende Schulden

уреждане на дълг титул за дълг

Schuldtitel м

уреждане на дълг титул за дълг

Schuldenbegleichung f

частни дългове на собствениците на предприятието

Privatschulden der Geschäftsinhaber

потънал съм до шия в дългове

tief über die [o. bis über beide] Ohren in Schulden stecken прен

2. дълг само sing (задължение):

дълг

Pflicht f

бащински/синовен дълг

Vater-/Kindespflicht

войнишки дълг

die Pflicht als Soldat

лекарски дълг

die Pflicht als Arzt

морален/върховен дълг

moralische/höchste Pflicht

служебен дълг

Amtspflicht

изпълнявам дълга си

seine Pflicht tun [o. erfüllen]

считам за свой дълг да …

für seine Pflicht halten, … zu +inf

мой дълг е да …

es ist meine Pflicht, zu +inf

Индивидуални преводни двойки

дълго-

Lang-

дълго-

lang-

дълго-

weit-

Преводи за дълг в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Schuldigkeit

дълг м

seine Schuldigkeit tun

изпълнявам дълга си

Schuldentilgung

погасяване ср на дълг

Lieferantenschuld

дълг м [o. задлъжнялост f ] на доставчиците

Pflichtgefühl

чувство ср за дълг

Anleiheschuld

дълг м (по заем)

entschulden

освобождавам от [o. опрощавам] дългове

Staatsschulden

държавни дългове

Schuldenaufnahme

поемане ср на дълг

дълг Примери от PONS речника (редакционно проверени)

не се задържам дълго на едно място

es hält jdn nirgends lange

имущество на предприятие, обременено с много дългове

Minusbetriebsvermögen

уреждане на дълг титул за дълг

Schuldtitel м

уреждане на дълг титул за дълг

Schuldenbegleichung f

поземлен дълг (отговорност с поземлен имот за паричен дълг)

Buchgrundschuld

за дълго време, с течение на времето

auf die Dauer

поемане ср на дълг (въз основа на договор)

Schuldübernahme

поземлен дълг на собственика (на недвижим имот)

Eigentümergrundschuld

преминавам (през нщ, без да се задържам дълго)

durchreisen

изпълнявам задълженията си по погасяване на дълг

den Tilgungsverpflichtung en nachkommen