LIESS - немски-български превод

немски

български

ließ [liːs]

ließ 1. u 3. човек sing imp von lassen¹, lassen ²

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> ['lasən] ГЛАГ Modalverb

lassen² <lässt, ließ, lassen> ГЛАГ прх

1. lassen (zulassen, dulden):

lassen: допускам

lassen: търпя

etw tun lassen: допускам [o. не възразявам] да се направи нщ

etw tun lassen (gestatten): позволявам да се направи нщ

jdn kommen lassen: викам нкг да дойде

jdn warten lassen: карам нкг да чака

sich дат etw nicht nehmen lassen: не позволявам да ми отнемат нщ

er lässt nicht mit sich дат reden/handeln: с него човек не може да говори/да се разбере

ich habe mir sagen lassen, dass …: казаха ми, че …

lass mich nur machen! разг: дай [o. остави] на мен!

2. lassen (veranlassen):

lassen: разпореждам

lassen: карам, накарвам

etw tun lassen: накарвам да се направи нщ

sich дат die Haare schneiden lassen: подстригвам се

sich дат die Haare wachsen lassen: пускам си [o. оставям си] дълга коса

3. lassen:

lassen (nicht tun): оставям

lassen (sein lassen): отказвам се

bleiben lassen: зарязвам

lass das (sein)!: остави!, откажи се!

4. lassen (verlassen, zurücklassen):

lassen: напускам, изоставям

hängen lassen (vergessen): забравям

hängen lassen разг (im Stich lassen): изоставям (на произвола на съдбата)

liegen lassen (herumlassen): оставям разхвърлено

liegen lassen (vergessen): забравям

alles stehen und liegen lassen разг: зарязвам всичко

5. lassen (überlassen):

lassen: предоставям

jdn links liegen lassen разг: не обръщам (повече) внимание на нкг

das muss man ihr lassen: това трябва да ѝ се признае

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> ['lasən] ГЛАГ Modalverb

1. lassen (unverändert lassen):

etw lassen: не променям нщ, оставям нщ както си е

etw lassen (unterlassen): не правя [o. спирам] нщ

etw lassen (verzichten auf): отказвам се от нщ

das Trinken (einfach) nicht lassen können: (просто) не мога да се откажа от алкохола

tu, was du nicht lassen kannst разг: прави, каквото искаш; оправяй се сам

2. lassen (zurücklassen):

lassen: оставям (след себе си)

jdn allein lassen: оставам нкг сам

3. lassen (belassen):

lassen: оставям (така, както си е)

jdn in Ruhe lassen: оставям нкг на мира

offen lassen (geöffnet lassen): оставям отворено

lass mich dabei aus dem Spiel: не ме забърквай в тази работа

lassen² <lässt, ließ, lassen> ГЛАГ прх

1. lassen (zulassen, dulden):

lassen: допускам

lassen: търпя

etw tun lassen: допускам [o. не възразявам] да се направи нщ

etw tun lassen (gestatten): позволявам да се направи нщ

jdn kommen lassen: викам нкг да дойде

jdn warten lassen: карам нкг да чака

sich дат etw nicht nehmen lassen: не позволявам да ми отнемат нщ

er lässt nicht mit sich дат reden/handeln: с него човек не може да говори/да се разбере

ich habe mir sagen lassen, dass …: казаха ми, че …

lass mich nur machen! разг: дай [o. остави] на мен!

2. lassen (veranlassen):

lassen: разпореждам

lassen: карам, накарвам

etw tun lassen: накарвам да се направи нщ

sich дат die Haare schneiden lassen: подстригвам се

sich дат die Haare wachsen lassen: пускам си [o. оставям си] дълга коса

3. lassen:

lassen (nicht tun): оставям

lassen (sein lassen): отказвам се

bleiben lassen: зарязвам

lass das (sein)!: остави!, откажи се!

4. lassen (verlassen, zurücklassen):

lassen: напускам, изоставям

hängen lassen (vergessen): забравям

hängen lassen разг (im Stich lassen): изоставям (на произвола на съдбата)

liegen lassen (herumlassen): оставям разхвърлено

liegen lassen (vergessen): забравям

alles stehen und liegen lassen разг: зарязвам всичко

5. lassen (überlassen):

lassen: предоставям

jdn links liegen lassen разг: не обръщам (повече) внимание на нкг

das muss man ihr lassen: това трябва да ѝ се признае

etw durchblicken lassen: загатвам нщ

er ließ durchblicken, dass …: той даде да се разбере, че …

jdn abblitzen lassen разг: отрязвам нкм квитанцията

jdn abblitzen lassen разг: оставям нкг на сухо

български

немски

грипът позатихна след (един) месец: die Grippe ließ nach einem Monat etwas nach

посребрявам: silbrig glänzen lassen

луната посребри реката: der Mond ließ den Fluss silbrig glänzen

задминавам: hinter sich lassen

той бързо задмина съучениците си: er ließ seine Mitschüler schnell hinter sich

вкоравявам: erstarren lassen

вкоравявам: steif werden lassen

студ вкорави земята: die Kälte ließ die Erde erstarren

птицата кацна: der Vogel ließ sich nieder

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

er ließ kein Wort darüber fallen: той не каза нито дума за това

студът замрази водата: die Kälte ließ das Wasser gefrieren

той бързо задмина съучениците си: er ließ seine Mitschüler schnell hinter sich

ужасът вледени тялото му: das Grauen ließ seinen Körper erstarren

студът вкочани краката ми: die Kälte ließ meine Füße erstarren

студ вкорави земята: die Kälte ließ die Erde erstarren

луната посребри реката: der Mond ließ den Fluss silbrig glänzen

нахвърли се върху мене с бяс: er ließ seine Wut an mir aus

тази грешка не можеше да се избегне: dieser Fehler ließ sich nicht vermeiden

оставих се да ме убеди: ich ließ mich von ihm überzeugen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Film ließ die Sympathien der Weltöffentlichkeit auf die Seite der Osttimoresen umschwenken.

de.wikipedia.org

In beiden Schlachten ließ er breite Gräben ziehen, welche die pontische Kavallerie und die Kampfwagen behindern sollten.

de.wikipedia.org

1836 ließ die Kirchengemeinde eine größere, durch einen Riss unbrauchbar gewordene Glocke abmontieren.

de.wikipedia.org

Nach einigen Jahren des Schweigens ließ er sich 1618 durch Freunde überreden, erneut und jetzt mit der Selbstsicherheit eines Berufenen zu schreiben.

de.wikipedia.org

Infolge der Umstrukturierung der Landwirtschaft und besonders der Milcherzeugerbetriebe ließ der Bedarf an hauptberuflichen Melkern nach.

de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "ließ" на други езици

Дефиниция на "ließ" в едноезичните немски речници

Немски като чужд език

Речник на немския правопис

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

ließ [liːs]

ließ 1. u 3. човек sing imp von lassen¹, lassen ²

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> ['lasən] ГЛАГ Modalverb

1. lassen (unverändert lassen):

2. lassen (zurücklassen):

3. lassen (belassen):

lassen² <lässt, ließ, lassen> ГЛАГ прх

1. lassen (zulassen, dulden):

2. lassen (veranlassen):

3. lassen:

4. lassen (verlassen, zurücklassen):

5. lassen (überlassen):

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> ['lasən] ГЛАГ Modalverb

1. lassen (unverändert lassen):

2. lassen (zurücklassen):

3. lassen (belassen):

lassen² <lässt, ließ, lassen> ГЛАГ прх

1. lassen (zulassen, dulden):

2. lassen (veranlassen):

3. lassen:

4. lassen (verlassen, zurücklassen):

5. lassen (überlassen):

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "ließ" на други езици

Дефиниция на "ließ" в едноезичните немски речници

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

ließ [liːs]

ließ 1. u 3. човек sing imp von lassen¹, lassen ²

lassen1 <lässt, ließ, gelassen> ['lasən] ГЛАГ Modalverb

1. lassen (unverändert lassen):

2. lassen (zurücklassen):

3. lassen (belassen):

lassen2 <lässt, ließ, lassen> ГЛАГ прх

1. lassen (zulassen, dulden):

2. lassen (veranlassen):

3. lassen:

4. lassen (verlassen, zurücklassen):

5. lassen (überlassen):

lassen1 <lässt, ließ, gelassen> ['lasən] ГЛАГ Modalverb

1. lassen (unverändert lassen):

2. lassen (zurücklassen):

3. lassen (belassen):

lassen2 <lässt, ließ, lassen> ГЛАГ прх

1. lassen (zulassen, dulden):

2. lassen (veranlassen):

3. lassen:

4. lassen (verlassen, zurücklassen):

5. lassen (überlassen):

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "ließ" на други езици

Дефиниция на "ließ" в едноезичните немски речници

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> ['lasən] ГЛАГ Modalverb

lassen² <lässt, ließ, lassen> ГЛАГ прх

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> ['lasən] ГЛАГ Modalverb

lassen² <lässt, ließ, lassen> ГЛАГ прх