BESCHÄFTIGEN - немски-български превод

немски

български

I. beschäftigen <ohne ge-> [bə'ʃɛftɪgən] ГЛАГ прх

1. beschäftigen (einstellen):

beschäftigen

назначавам

2. beschäftigen (mit Aufgabe):

jdn (mit etw) beschäftigen

създавам занимание на нкг (с нщ)

jdn (mit etw) beschäftigen

занимавам нкг (с нщ)

3. beschäftigen прен (geistig):

beschäftigen

занимавам

beschäftigen

вълнувам

die Frage beschäftigt mich seit langer Zeit

въпросът ме вълнува от дълго време

II. beschäftigen <ohne ge-> [bə'ʃɛftɪgən] ГЛАГ рефл

sich (mit jdm/etw) beschäftigen

занимавам се (с нкг/нщ)

български

немски

занимавам се с билколечение

sich mit Phytotherapie beschäftigen

занимавам се с преводачество

sich mit Übersetzen beschäftigen

занимавам се с щяло-нещяло

sich mit Kleinkram beschäftigen

занимавам се с винарство

sich mit Winzerei beschäftigen

занимава се с копринарство

sich mit Seidenzucht beschäftigen

залъгвам

sich beschäftigen

залъгвам се с внучетата

sich mit den Enkelkindern beschäftigen

заемам се сериозно с нщ

sich mit etw dat ernsthaft beschäftigen

занимавам се с живопис

sich mit Malerei beschäftigen

разправям

sich beschäftigen

по цял ден се разправям с децата

sich tagelang mit den Kindern beschäftigen

Präsens

ich	beschäftige	mich
du	beschäftigst	dich
er/sie/es	beschäftigt	sich
wir	beschäftigen	uns
ihr	beschäftigt	euch
sie	beschäftigen	sich

Präteritum

ich	beschäftigte	mich
du	beschäftigtest	dich
er/sie/es	beschäftigte	sich
wir	beschäftigten	uns
ihr	beschäftigtet	euch
sie	beschäftigten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	beschäftigt
du	hast	dich	beschäftigt
er/sie/es	hat	sich	beschäftigt
wir	haben	uns	beschäftigt
ihr	habt	euch	beschäftigt
sie	haben	sich	beschäftigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	beschäftigt
du	hattest	dich	beschäftigt
er/sie/es	hatte	sich	beschäftigt
wir	hatten	uns	beschäftigt
ihr	hattet	euch	beschäftigt
sie	hatten	sich	beschäftigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Anstatt sich weiterhin spitzfindig philologisch mit der Gotteserkenntnis zu beschäftigen und nutzlos Wissen anzuhäufen, wolle sie sich nun der Aufklärung und Gemeindearbeit widmen.

de.wikipedia.org

Es entstanden mehrere große Ziegeleien, in denen der überwiegende Teil der Bevölkerung beschäftigt war.

de.wikipedia.org

Darin beschäftigt er sich mit der hypothetischen Frage, was auf der Erde passieren würde, wenn alle Menschen plötzlich verschwänden.

de.wikipedia.org

Es werden Arbeiten veröffentlicht, die sich mit der Biologie der Haut und dermatologischen Fragestellungen beschäftigen.

de.wikipedia.org

Bereits während des Studiums beschäftigte er sich mit der Wirkung unterschiedlicher Medien auf Bildinhalte.

de.wikipedia.org