LAUF - немски-български превод

немски

български

Lauf <-(e)s, Läufe> [laʊf] СЪЩ м

1. Lauf (das Laufen, a. Wettlauf):

Lauf

бягане ср

Lauf

надбягване ср

2. Lauf:

Lauf (Verlauf)

ход м

Lauf (Flusslauf)

течение ср

seinen Lauf nehmen

следвам естествения си ход

den Dingen ihren Lauf lassen

оставям нещата да се развиват от само себе си

etw дат freien Lauf lassen

давам простор на нщ

im Lauf(e) des Gesprächs

в хода на разговора

im Lauf des Jahres/der Woche

през годината/седмицата

3. Lauf ТЕХ:

Lauf

ход

Lauf (Auto)

движение ср

4. Lauf АСТР:

Lauf

орбита f

5. Lauf (Gewehrlauf):

Lauf

цев f на пушка

6. Lauf МУЗ:

Lauf

бърз пасаж

7. Lauf (Jägersprache):

Lauf

крак м на диво животно или на куче

I. laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən] ГЛАГ нпрх +sein

1. laufen (rennen):

laufen

тичам

laufen

бягам

gelaufen kommen

пристигам тичешком

2. laufen разг (gehen):

laufen

вървя

laufen

ходя

3. laufen:

laufen (in Betrieb sein)

функционирам

laufen (in Betrieb sein)

вървя

laufen (a. Motor)

работя

laufen (Fahrzeug)

в движение съм

4. laufen (fließen):

laufen

тека

ihm läuft die Nase

носът му тече

5. laufen (undicht sein):

laufen

тека

laufen

капя

leer laufen (Behälter)

изтичам

6. laufen:

laufen (Film)

въртя се [o. прожектирам се] по екраните

laufen (als Vorführung)

играя се на сцената

7. laufen прен (im Gange sein):

laufen

в ход съм

8. laufen (verlaufen):

laufen

тека, протичам

die Sache ist gut gelaufen разг

работата мина добре

ich weiß genau, wie das läuft разг

знам точно как става това

wie läuft der Laden? разг

как вървят [o. са] делата?

9. laufen ЮР, ФИН:

laufen

важа

laufen

в сила съм

ab einem bestimmten Datum laufen

в сила съм от определена дата

auf jds Namen laufen

регистриран [o. записан] съм на нечие име

II. laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən] ГЛАГ прх

1. laufen +sein (Strecke, Runden):

laufen

пробягвам

Rollschuh laufen

карам ролери

Schlittschuh laufen

пързалям се с кънки

Ski laufen

карам ски

hundert Meter laufen

пробягвам сто метра

Gefahr laufen etw zu tun

рискувам да направя нщ

2. laufen +haben:

sich дат Blasen laufen

излизат ми мазоли на краката от ходене

3. laufen разг:

jdn laufen lassen

пускам нкг на свобода

III. laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən] ГЛАГ рефл

sich warm laufen

загрявам (тичайки)

Spießruten laufen ВОЕН

подложен съм на бой с пръчки при преминаване пред строя (за наказание)

Spießruten laufen разг

подложен съм на злобни и подигравателни погледи, когато минавам пред редица от хора

български

немски

цев

Lauf м

бяг

Lauf м

вървеж

(Ab)Lauf м

прибежка

sprunghafter Lauf

пребягвам

laufen

пребягвам до аптеката

zur Apotheke laufen

оставям нщ на самотек

etw akk dem Zufall überlassen seinen Lauf nehmen lassen

отърчавам

laufen

отърчавам до магазина

ins Geschäft laufen

Präsens

ich	laufe
du	läufst
er/sie/es	läuft
wir	laufen
ihr	lauft
sie	laufen

Präteritum

ich	lief
du	liefst
er/sie/es	lief
wir	liefen
ihr	lieft
sie	liefen

Perfekt

ich	bin	gelaufen
du	bist	gelaufen
er/sie/es	ist	gelaufen
wir	sind	gelaufen
ihr	seid	gelaufen
sie	sind	gelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	gelaufen
du	warst	gelaufen
er/sie/es	war	gelaufen
wir	waren	gelaufen
ihr	wart	gelaufen
sie	waren	gelaufen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Polizisten ließen sie Spießruten laufen und hetzten einen abgerichteten Schäferhund auf die Gefangenen.

de.wikipedia.org

Schlesische Bauern sehnen die Franzosen herbei, weil sie Spießruten laufen müssen.

de.wikipedia.org

Der Oberst hält Schritt mit dem Delinquenten, fordert mittendrin frische Spießruten und ohrfeigt einen Rekruten, der zu lasch zuschlägt.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Zeit weitete das Institut seine Arbeit auf verschiedene Gebiete der Meereskunde aus.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Produktionsgeschichte wurden verschiedene Abwandlungen am Fahrzeug vorgenommen, die entstandenen Versionen teilweise parallel gefertigt.

de.wikipedia.org