нещата в PONS речника

Преводи за нещата в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

претупвам нещата

die Dinge übers Knie brechen

много пресилвам нещата

die Dinge allzu übertreiben

много пресилвам нещата

zu dick auftragen прен

нещата вземат лош обрат

die Sachen wenden sich zum Schlechten

нещата вземат лош обрат

etw nom nimmt eine schlimme Wendung

представям нещата неточно

die Dinge ungenau darstellen

това е същността на нещата

das ist das Wesen der Dinge

Преводи за нещата в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Lagebericht

отчет м за актуалното положение на нещата

Äußerlichkeit

външна форма [o. страна] на нещата

Sachlage

положение ср на нещата

Mischtatbestand

разнородно фактическо положение на нещата

damit hat es folgende Bewandtnis

положението на нещата е следното

нещата Примери от PONS речника (редакционно проверени)

оставям нещата да се развиват сами

die Dinge ihrem (eigenem) Lauf überlassen

детето не си пази дрехите/обувките/нещата

das Kind schont seine Kleider/Schuhe/Sachen nicht

да видим как ще тръгнат нещата

mal sehen, wie sich die Sache anlässt

не вземай нещата твърде сериозно [o. навътре] , !

nimm dir die Sache nicht so zu Herzen!

доведох нещата до добър край

ich habe die Dinge (bis) zu einem guten Ende gebracht

при това положение на нещата …

(so) wie die Dinge liegen …

ще видим как ще се развият нещата

das bleibt noch abzuwarten

наричам нещата с истинските им имена

das Kind beim Namen nennen разг

с това нещата не са приключени

damit ist es nicht abgetan

отчет м за актуалното положение на нещата

Lagebericht