Преводи за „teurer“ в френски » немски речника

I . terrer [teʀe] ГЛАГ прх

terrer (pommes de terre, asperges)

häufeln

terrer (pelouse)

mit [frischer] Erde bedecken

terrer un plant/arbre

um einen Setzling/Baum herum Erde aufschütten

II . terrer [teʀe] ГЛАГ рефл se terrer

1. terrer:

se terrer

sich verkriechen

se terrer

sich verstecken

se terrer

in Deckung gehen

se terrer dans une anfractuosité promeneur supris par la tempête:

Schutz in einer Felsspalte suchen

2. terrer (vivre reclus):

se terrer

sich zurückziehen

se terrer chez soi

sich in seinen vier Wänden verkriechen разг

teufeur (-euse) [tœfœʀ, -øz] СЪЩ m, f French sl

teufeur (-euse)

Partygänger(in) м (f)

teufeur (-euse)

Raver(in) м (f)

I . fleurer [flœʀe] ГЛАГ нпрх liter

fleurer bon

duften

II . fleurer [flœʀe] ГЛАГ прх liter

1. fleurer:

fleurer

duften nach

2. fleurer (faire penser à):

fleurer l'intrigue

nach einer Intrige riechen

I . pleurer [plœʀe] ГЛАГ нпрх

1. pleurer:

pleurer personne:

weinen

pleurer œil:

tränen

faire pleurer qn personne, roman, film:

jdn zum Weinen bringen

faire pleurer qn rage:

jdm [die] Tränen in die Augen treiben

la poussière me fait pleurer

mir tränen die Augen vom Staub

pleurer de rage

vor Wut дат weinen

pleurer de rire

Tränen lachen

2. pleurer (crier) bébé:

pleurer

schreien

3. pleurer (se lamenter):

pleurer sur qn/qc

jdn bedauern [o. bemitleiden] /etw beklagen [o. beweinen]

pleurer sur son sort

sein Los beklagen

4. pleurer (réclamer):

pleurer

herumjammern разг

pleurer auprès de qn

jdm etwas vorjammern разг

pleurer après qc inf!

nach etw jammern

5. pleurer (extrêmement):

triste à [faire] pleurer

tottraurig

maigre à [faire] pleurer

knochendürr разг

bête à pleurer

dumm, dass es weh tut разг

II . pleurer [plœʀe] ГЛАГ прх

1. pleurer:

pleurer (personne)

trauern um

pleurer (personne)

beweinen

pleurer sa jeunesse

seiner Jugend nachtrauern

pleurer la mort d'un parent

den Tod eines Verwandten beklagen

2. pleurer (verser):

pleurer des larmes de joie/sang

Freudentränen/bittere Tränen vergießen

pleurer toutes les larmes de son corps

sich дат die Seele aus dem Leib weinen

terreur [tɛʀœʀ] СЪЩ f

1. terreur (peur violente):

terreur

Entsetzen ср

terreur

Schrecken м

glacé(e) de terreur

starr vor Schreck м

vivre dans la terreur

in Angst f und Schrecken leben

vivre dans la terreur d'être découvert(e)

in panischer Angst leben entdeckt zu werden

2. terreur (terrorisme):

terreur

Terror м

politique de terreur

Terrorpolitik f

la Terreur

die Schreckensherrschaft

régner par la terreur

eine Schreckensherrschaft ausüben

3. terreur (personne ou chose terrifiante):

être une terreur разг personne:

ein Tyrann м sein

être une terreur enfant:

ein [kleines] Ungeheuer sein

être la terreur de tous les élèves

der Schrecken aller Schüler sein

jouer les terreurs разг

den starken Mann markieren разг

Jean, la terreur de la cour de récréation !

Jean, der Schulhofschreck!

Phrases:

terreur nocturne (pavor nocturnus)

Nachtangst f [o. Nachtschreck м]

terreur nocturne (pavor nocturnus)

Angstträume Pl

I . leurrer [lœʀe] ГЛАГ прх

leurrer

täuschen

se laisser leurrer par qc

sich von etw täuschen lassen

II . leurrer [lœʀe] ГЛАГ рефл

se leurrer

sich Illusionen hingeben

se leurrer

sich дат etwas vormachen

beurrer

beurrer

mit Butter f bestreichen

beurrer

buttern

I . curer [kyʀe] ГЛАГ прх

curer

reinigen

II . curer [kyʀe] ГЛАГ рефл

se curer les dents

sich дат die Zähne reinigen

se curer les ongles/oreilles

sich дат die Nägel/Ohren sauber machen

durer [dyʀe] ГЛАГ нпрх

1. durer (avoir une certaine durée) + compl de temps:

durer

dauern

ça va durer longtemps ?

dauert das noch lange?

2. durer (se prolonger) + compl de temps:

durer

[an]dauern

durer conversation, maladie:

dauern

durer tempête, soleil:

anhalten

durer mode:

sich halten

3. durer (se conserver, résister):

durer personne:

sich halten

durer matériel, vêtement:

haltbar sein

fait(e) pour durer

haltbar

faire durer qc

etw [gebrauchsfähig] erhalten

Phrases:

faire durer les choses

die Dinge in die Länge ziehen

ça ne peut plus durer

so kann das nicht weitergehen

ça durera ce que ça durera

es hält eben solange es hält

pourvu que ça dure !

wenn es nur so bliebe!

I . jurer [ʒyʀe] ГЛАГ прх

1. jurer (promettre):

jurer qc à ses parents

seinen/ihren Eltern etw schwören [o. geloben geh]

jurer à ses parents de faire qc

seinen/ihren Eltern schwören [o. geloben geh] etw zu tun

jurer à qn que c'est la vérité

jdm schwören [o. geloben geh] , dass das die Wahrheit ist

faire jurer à un collègue de faire qc

einen Kollegen schwören lassen, dass er etw tut

2. jurer (affirmer):

pouvez-vous me jurer les avoir vus ?

können Sie beschwören, dass Sie sie gesehen haben?

je te/vous jure que oui !

ja, wirklich!

je te/vous jure que non !

nein, wirklich nicht!

3. jurer (se promettre):

jurer la ruine/mort de qn

schwören jdn zu ruinieren/töten

il a juré la mort de son ennemi

er hat den Tod seines Feindes [o. seinem Feind den Tod] geschworen

jurer de faire qc

schwören etw zu tun

jurer de se venger

Rache schwören

4. jurer (croire):

on jurerait/j'aurais juré que c'était toi

man möchte schwören/ich hätte geschworen, dass du das warst

ne jurer que par qn/qc

auf jdn/etw schwören

Phrases:

je te/vous jure ! разг

also ehrlich разг !

II . jurer [ʒyʀe] ГЛАГ нпрх

1. jurer (pester):

jurer contre [ou après] qn/qc

über [o. auf] jdn/etw fluchen

jurer contre [ou après] qn/qc

gegen jdn/etw wettern

2. jurer (détonner):

jurer avec qc

nicht zu etw passen

ces couleurs jurent entre elles

diese Farben beißen sich

3. jurer (certifier de):

jurer de qc

etw beteuern

4. jurer (affirmer):

elle en jurerait

sie könnte darauf schwören

je n'en jurerais pas

ich könnte es nicht beschwören

5. jurer (croire):

il ne faut jurer de rien

man kann nie wissen

III . jurer [ʒyʀe] ГЛАГ рефл

1. jurer (se promettre mutuellement):

se jurer qc

sich дат [o. einander] etw schwören

2. jurer (décider):

se jurer de faire qc

sich дат fest vornehmen etw zu tun

I . murer [myʀe] ГЛАГ прх

1. murer СТР:

murer

zumauern

murer

vermauern

2. murer (isoler) avalanche, éboulement:

murer

einschließen

être muré(e) dans le silence

in Schweigen вин gehüllt sein

II . murer [myʀe] ГЛАГ рефл

se murer chez soi

sich von der Außenwelt abschließen

se murer dans son orgueil/le silence

sich hinter einer Mauer aus Stolz/Schweigen verschanzen

se murer dans sa douleur

sich in seinem Schmerz vergraben

gourer [guʀe] ГЛАГ рефл разг

gourer

sich vertun разг

gourer

danebentippen разг

se gourer de train/de jour/de personne

sich im Zug/im Tag/in der Person vertun разг

là tu t'es bien gouré(e)

da hast du ganz schön danebengetippt! разг

apurer [apyʀe] ГЛАГ прх

apurer (compte)

abschließen

apurer (Rechnung)

prüfen

épurer [epyʀe] ГЛАГ прх

1. épurer (purifier):

épurer

reinigen

épurer

aufbereiten

épurer (huile, eau)

reinigen

épurer (huile, eau)

läutern

épurer (minerai)

aufbereiten

2. épurer (rendre meilleur):

épurer (style)

verfeinern

épurer (personne)

läutern

épurer (langue)

wieder rein machen

3. épurer ПОЛИТ:

épurer

säubern

testeur [tɛstœʀ] СЪЩ м

1. testeur (personne):

testeur

Tester м

2. testeur (appareil):

testeur

Testgerät ср

II . testeur [tɛstœʀ]

testeur de courant testeur de tension ТЕХ

Durchgangsprüfer м

testeur haute tension ТЕХ

Hochspannungsprüfer м

récurer [ʀekyʀe] ГЛАГ прх

récurer

scheuern

I . abjurer [abʒyʀe] ГЛАГ нпрх

abjurer

abschwören

II . abjurer [abʒyʀe] ГЛАГ прх

abjurer qc

einer S. дат abschwören

abjurer qc

etw widerrufen

adjurer [adʒyʀe] ГЛАГ прх liter

adjurer qn de faire qc

jdn beschwören etw zu tun

adjurer qn de faire qc

jdn inständig [o. flehentlich geh] bitten etw zu tun

augurer [ogyʀe] ГЛАГ прх

augurer qc d'un signe

etw aus einem Zeichen schließen

augurer de qc que qn va faire qc

aus etw schließen, dass jd etw tun wird

laisser augurer qc

auf etw вин schließen lassen

biturer [bityʀe] ГЛАГ рефл разг

se biturer

sich besaufen вулг