SCHMERZ - немски-френски превод

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] СЪЩ м

1. Schmerz:

Schmerz

douleur f

Schmerzen im Kreuz/in der Nierengegend haben

avoir mal au dos/aux reins

Schmerzen in den Gelenken haben

avoir mal dans les articulations

beim Schlucken Schmerzen haben

avoir mal en avalant

vor Schmerzen

de douleur

2. Schmerz (Kummer):

jdn mit Schmerz erfüllen

remplir qn de douleur

Phrases:

Schmerz lass nach! ирон разг

j'y crois pas ! ирон разг

I. schmerzen [ˈʃmɛrtsən] ГЛАГ нпрх

schmerzen

faire mal

mir schmerzen die Füße, meine Füße schmerzen

j'ai mal aux pieds

II. schmerzen [ˈʃmɛrtsən] ГЛАГ прх

schmerzen

affecter

sein Tod schmerzt mich sehr

sa mort m'affecte énormément

es schmerzt mich, dass er so leiden muss

cela m'afflige, qu'il doive souffrir de la sorte

Präsens

ich	schmerze
du	schmerzt
er/sie/es	schmerzt
wir	schmerzen
ihr	schmerzt
sie	schmerzen

Präteritum

ich	schmerzte
du	schmerztest
er/sie/es	schmerzte
wir	schmerzten
ihr	schmerztet
sie	schmerzten

Perfekt

ich	habe	geschmerzt
du	hast	geschmerzt
er/sie/es	hat	geschmerzt
wir	haben	geschmerzt
ihr	habt	geschmerzt
sie	haben	geschmerzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmerzt
du	hattest	geschmerzt
er/sie/es	hatte	geschmerzt
wir	hatten	geschmerzt
ihr	hattet	geschmerzt
sie	hatten	geschmerzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.

de.wikipedia.org

Um Schmerzen und Verletzungen zu vermeiden, soll der Schmuck vorher entfernt werden, sofern dieser ferromagnetisches Metall enthält.

de.wikipedia.org

Sie scheint das perfekte Opfer zu sein, da sie sehr schön ist und keinen Schmerz zu empfinden vermag.

de.wikipedia.org

Beispiele hierfür sind zum Beispiel Arztbesuche, Orte und Gegenstände, die zu Verletzungen oder Schmerzen führen können.

de.wikipedia.org

Dieses Syndrom führte bei ihm zu einem Gefühl der Körperlosigkeit, sein Schmerz- und Temperaturempfinden blieb jedoch unbeeinträchtigt.

de.wikipedia.org