POURVU - френски-немски превод

pourvu [puʀvy] СЗ

1. pourvu (souhait):

pourvu

wenn ... nur

pourvu que nous ne manquions pas le train !

wenn wir nur den Zug nicht verpassen!

2. pourvu (condition):

pourvu que cela vous convienne

sofern [o. vorausgesetzt, dass] es euch recht ist

pourvu(e) [puʀvy] ПРИЛ

1. pourvu:

être pourvu(e) en qc

mit etw eingedeckt [o. ausgestattet] sein

ici nous sommes mal pourvus en commerçants

hier gibt es nicht genügend Geschäfte

être pourvu(e) d'argent/de grandes qualités

Geld/gute Eigenschaften haben

être pourvu(e) de beauté/d'imagination

schön/einfallsreich sein

2. pourvu (occupé):

le poste/l'emploi est pourvu

der Posten/die Stelle ist vergeben [o. besetzt]

Запис в OpenDict

pourvu СЗ

pourvu que (dans l'espoir que)

hoffentlich

pourvu cela dure!

hoffentlich bleibt das so/bleibt es dabei!

I. pourvoir [puʀvwaʀ] ГЛАГ прх

pourvoir de [ou en] provisions/marchandises

mit Vorräten/Waren ausstatten [o. versorgen]

pourvoir qn d'une beauté/intelligence exceptionnelle

jdn mit einer außergewöhnlichen Schönheit/Intelligenz bedenken

pourvoir qn d'une recommandation

jdm eine Empfehlung mitgeben

pourvoir un poste

eine Stelle besetzen

II. pourvoir [puʀvwaʀ] ГЛАГ нпрх

pourvoir à qc

sich um etw kümmern

pourvoir à l'entretien de la famille

für den Unterhalt der Familie aufkommen

III. pourvoir [puʀvwaʀ] ГЛАГ рефл

1. pourvoir:

se pourvoir de provisions/vêtements

sich mit Vorräten/Kleidern eindecken [o. versorgen]

se pourvoir d'armes

sich mit Waffen ausrüsten

2. pourvoir ЮР:

se pourvoir

einen Revisionsantrag stellen

se pourvoir en appel/en cassation

Berufung/Revision einlegen

se pourvoir en révision

ein Wiederaufnahmeverfahren beantragen

se pourvoir devant qc

bei etw Beschwerde einlegen [o. Einspruch erheben]

Présent

je	pourvois
tu	pourvois
il/elle/on	pourvoit
nous	pourvoyons
vous	pourvoyez
ils/elles	pourvoient

Imparfait

je	pourvoyais
tu	pourvoyais
il/elle/on	pourvoyait
nous	pourvoyions
vous	pourvoyiez
ils/elles	pourvoyaient

Passé simple

je	pourvus
tu	pourvus
il/elle/on	pourvut
nous	pourvûmes
vous	pourvûtes
ils/elles	pourvurent

Futur simple

je	pourvoirai
tu	pourvoiras
il/elle/on	pourvoira
nous	pourvoirons
vous	pourvoirez
ils/elles	pourvoiront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ainsi, la même corde peut engendrer toutes les particules du modèle standard, pourvu qu'elle adopte le bon mode vibratoire.

fr.wikipedia.org

Le mot évolue vers la signification de jeune homme pourvu de quelques biens, avec un statut proche de l'écuyer.

fr.wikipedia.org

Son crâne est aplati et allongé, et pourvu d’une multitude de moustaches sensibles lui permettant de détecter des proies sous l’eau.

fr.wikipedia.org

Ainsi son lac lac encadré de murailles et pourvu d'une hutte de chasse, est aujourd'hui comblé.

fr.wikipedia.org

Il est de plus pourvu d'un réglage dioptrique permettant de regarder dans le viseur même en portant des lunettes.

fr.wikipedia.org