POURVU - френски-немски превод

pourvu [puʀvy] СЗ

1. pourvu (souhait):

pourvu: wenn ... nur

pourvu que nous ne manquions pas le train !: wenn wir nur den Zug nicht verpassen!

2. pourvu (condition):

pourvu que cela vous convienne: sofern [o. vorausgesetzt, dass] es euch recht ist

pourvu(e) [puʀvy] ПРИЛ

1. pourvu:

être pourvu(e) en qc: mit etw eingedeckt [o. ausgestattet] sein

ici nous sommes mal pourvus en commerçants: hier gibt es nicht genügend Geschäfte

être pourvu(e) d'argent/de grandes qualités: Geld/gute Eigenschaften haben

être pourvu(e) de beauté/d'imagination: schön/einfallsreich sein

2. pourvu (occupé):

le poste/l'emploi est pourvu: der Posten/die Stelle ist vergeben [o. besetzt]

Запис в OpenDict

pourvu СЗ

pourvu que (dans l'espoir que): hoffentlich

pourvu cela dure!: hoffentlich bleibt das so/bleibt es dabei!

I. pourvoir [puʀvwaʀ] ГЛАГ прх

pourvoir de [ou en] provisions/marchandises: mit Vorräten/Waren ausstatten [o. versorgen]

pourvoir qn d'une beauté/intelligence exceptionnelle: jdn mit einer außergewöhnlichen Schönheit/Intelligenz bedenken

pourvoir qn d'une recommandation: jdm eine Empfehlung mitgeben

pourvoir un poste: eine Stelle besetzen

II. pourvoir [puʀvwaʀ] ГЛАГ нпрх

pourvoir à qc: sich um etw kümmern

pourvoir à l'entretien de la famille: für den Unterhalt der Familie aufkommen

III. pourvoir [puʀvwaʀ] ГЛАГ рефл

1. pourvoir:

se pourvoir de provisions/vêtements: sich mit Vorräten/Kleidern eindecken [o. versorgen]

se pourvoir d'armes: sich mit Waffen ausrüsten

2. pourvoir ЮР:

se pourvoir: einen Revisionsantrag stellen

se pourvoir en appel/en cassation: Berufung/Revision einlegen

se pourvoir en révision: ein Wiederaufnahmeverfahren beantragen

se pourvoir devant qc: bei etw Beschwerde einlegen [o. Einspruch erheben]

Présent
je	pourvois
tu	pourvois
il/elle/on	pourvoit
nous	pourvoyons
vous	pourvoyez
ils/elles	pourvoient

Imparfait
je	pourvoyais
tu	pourvoyais
il/elle/on	pourvoyait
nous	pourvoyions
vous	pourvoyiez
ils/elles	pourvoyaient

Passé simple
je	pourvus
tu	pourvus
il/elle/on	pourvut
nous	pourvûmes
vous	pourvûtes
ils/elles	pourvurent

Futur simple
je	pourvoirai
tu	pourvoiras
il/elle/on	pourvoira
nous	pourvoirons
vous	pourvoirez
ils/elles	pourvoiront

See further verb tables

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

pourvu que ça dure !: wenn es nur so bliebe!

pourvu que cela vous convienne: sofern [o. vorausgesetzt, dass] es euch recht ist

le poste/l'emploi est pourvu: der Posten/die Stelle ist vergeben [o. besetzt]

qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse proverbial: ≈ was kümmert einen die Verpackung, wenn der Inhalt stimmt

pourvu que nous ne manquions pas le train !: wenn wir nur den Zug nicht verpassen!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Cet habitat lui fournissait certainement les proies et les diverses cachettes pour pourvoir à sa survie et éviter les grand carnivores archosauriens de l'époque, ou des prédateurs non-dinosauriens.

fr.wikipedia.org

Dans un premier temps, on calcule le quotient électoral (nombre de voix/nombre de sièges à pourvoir).

fr.wikipedia.org

Par contre, à la proportionnelle, le parti n'obtient que deux sièges de plus qu'en 2009, soit 57 sur les 180 à pourvoir.

fr.wikipedia.org

Ce dernier entrepreneur se chargea de pourvoir la capitale de trois mille cinq cents réverbères, alimentant sept mille becs de lumière.

fr.wikipedia.org

Les fabricants proposent également des hygromètres dits « à cheveux synthétiques », utilisant des fibres synthétiques, traitées afin de les pourvoir de propriétés hygroscopiques.

fr.wikipedia.org