PARENT - френски-немски превод

parent [paʀɑ͂] СЪЩ м

1. parent обикн мн (le père ou la mère):

parent

Elternteil м

parents

Eltern Pl

parents adoptifs

Adoptiveltern

un des deux parents

ein Elternteil м

parent unique

Alleinerziehende(r) f(m)

être parent unique

allein erziehend sein

2. parent БИОЛ:

parent

Elternteil м

parent

Elter ср o м spec

3. parent мн liter (ancêtres):

parents

Vorfahren Pl

4. parent (personne de la famille):

parent

Verwandte(r) м

parent

Anverwandte(r) м geh

être parent avec qn par qn

über jdn mit jdm verwandt sein

Phrases:

être le parent pauvre de qc

im Vergleich zu einer S. род stiefmütterlich behandelt werden

traiter qn en parent pauvre

jdn stiefmütterlich behandeln

Запис в OpenDict

parent

parent m éloigné

entfernter Verwandter

parer

parer (un tir):

parer

(einen Schuss) abwehren, parieren

parer

parer

parieren

parer

enthäuten

parer la viande

das Fleisch parieren

I. parer¹ [paʀe] ГЛАГ прх

1. parer (orner):

parer qn/qc de qc

jdn/etw mit etw schmücken

2. parer (attribuer à):

parer qn de toutes les vertus

jdm alle Tugenden zuschreiben

3. parer (préparer):

parer (cuir, peaux)

gerben

parer (viande)

vorbereiten

II. parer¹ [paʀe] ГЛАГ рефл

1. parer:

se parer de bijoux/de dentelles

sich mit Schmuck/Spitzen schmücken

2. parer прен liter (s'attribuer):

se parer d'un titre

sich дат [selbst] einen Titel zulegen

I. parer² [paʀe] ГЛАГ прх

parer (attaque, coup)

abwehren

parer (argument)

entkräften

II. parer² [paʀe] ГЛАГ нпрх

parer à un danger

eine Gefahr abwenden

parer à un inconvénient

einem Missstand abhelfen

Запис в OpenDict

parer ГЛАГ

se parer des plumes du paon възвр

sich mit fremden Federn schmücken

Présent

je	pare
tu	pares
il/elle/on	pare
nous	parons
vous	parez
ils/elles	parent

Imparfait

je	parais
tu	parais
il/elle/on	parait
nous	parions
vous	pariez
ils/elles	paraient

Passé simple

je	parai
tu	paras
il/elle/on	para
nous	parâmes
vous	parâtes
ils/elles	parèrent

Futur simple

je	parerai
tu	pareras
il/elle/on	parera
nous	parerons
vous	parerez
ils/elles	pareront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Membre de la communauté éducative, le rôle du parent d'élève est attribué par l'Éducation nationale.

fr.wikipedia.org

Un débutant adoptait la plupart du temps le style que son professeur, souvent un parent ou un ami, préférait.

fr.wikipedia.org

La souffrance est principalement causée par les relations avec les parents, surtout les épouses ou les maris.

fr.wikipedia.org

Du point de vue de l'enfant victime de ce procédé, l'enlèvement par un parent est considéré comme une maltraitance sur mineur.

fr.wikipedia.org

Tous les chevaux noir réglisse doivent avoir au moins un parent exprimant au moins un allèle dominant du gène crème.

fr.wikipedia.org