Преводи за „eben“ в немски » френски речника

I . eben¹ [ˈeːbən] ПРИЛ (flach, glatt)

eben

plat(e)

zu ebener Erde (im Erdgeschoss)

au rez-de-chaussée

zu ebener Erde (auf dem Erdboden)

à même le sol

II . eben¹ [ˈeːbən] НРЧ

eben verlaufen

sur le plat

eben² НРЧ

1. eben (gerade):

was hast du eben gesagt?

qu'est-ce que tu viens de dire ?

der Zug ist eben [erst] abgefahren

le train vient [juste] de partir

dein Bruder war eben noch hier/da

ton frère était encore ici/là à l'instant

2. eben (kurz):

kommst du eben mal [o. mal eben] mit?

tiens, tu viens avec moi ?

kann ich Sie eben mal [o. mal eben] sprechen?

tenez, puis-je vous parler ?

3. eben (nämlich):

eben

justement

das ist es ja eben

eh bien, [c'est] justement [ça]

nein, das eben nicht

non, justement pas

eben das wollte ich sagen

c'est justement ce que je voulais dire

[na] eben!

[alors,] tu vois/vous voyez !

4. eben (nun einmal):

eben

tout simplement

dann wartest du eben auf ihn

eh bien, tu n'as qu'à l'attendre

es ist eben so

c'est comme ça

5. eben (gerade noch):

eben (mengenmäßig)

[tout] juste

eben (zeitlich)

de justesse

das Geld wird eben reichen

l'argent suffira bien

er hat den Bus [so] eben noch erreicht

il a eu le bus de justesse

6. eben (direkt):

nicht eben schön/billig

pas vraiment beau(belle)/bon marché

eben НРЧ

Потребителски запис

eben!

justement !

Примери за eben

gerade eben

à l'instant même

[na] eben!

[alors,] tu vois/vous voyez !

kommst du eben mal [o. mal eben] mit?

tiens, tu viens avec moi ?

so etwas passiert eben

ce sont des choses qui arrivent

gelernt ist [eben] gelernt посл

l'expérience, il n'y a que ça de vrai

es ist eben so

c'est comme ça

der eben eingelieferte Patient

le malade qui vient d'être admis

nein, das eben nicht

non, justement pas

gerade eben etw tun

venir de faire qc

dann eben nicht!

comme tu veux/vous voulez !

eben [o. gerade] erst

à l'instant

nicht eben schön/billig

pas vraiment beau(belle)/bon marché

das war eben Pech[, dass ... ]! разг

c'est la faute à pas de chance[, si ...]! разг

so ist das Leben [eben]!

c'est la vie !

hat es nicht eben geklingelt?

est-ce que quelqu'un ne vient pas de sonner ?

was hast du eben gesagt?

qu'est-ce que tu viens de dire ?

das ist es ja eben

eh bien, [c'est] justement [ça]

eben das wollte ich sagen

c'est justement ce que je voulais dire

das Geld wird eben reichen

l'argent suffira bien

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Rumpfseiten und der -boden waren eben, der Oberrumpf durch Formstücke gerundet.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche des Gebietes ist eben, ohne nennenswerte Erhebungen.

de.wikipedia.org

Der Kraterboden ist relativ eben und ohne zentrale Erhebung.

de.wikipedia.org

Offenbar ist er eben aus einem Konzentrationslager befreit worden.

de.wikipedia.org

Eben jenen Kritikpunkt versuchte die Band daraufhin trotz verschiedener Abgänge auszubügeln.

de.wikipedia.org

Nur die ebeneren Niederungen der Gewässer sind mit landwirtschaftlichen Flächen bedeckt, die noch immer als Ackerflächen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Das Problem des Films sei, dass er eben diese beiden nicht als Darsteller habe.

de.wikipedia.org

Barkers Ölfirma steht in starker Konkurrenz zur Firma Bending & Co., die in der Wahl ihrer Mittel nicht eben zimperlich ist.

de.wikipedia.org

Kurz darauf sprach er in die Live-Kamera: „Ich muss gestehen: Als ich eben sagte, es sei nichts Ernstes geschehen, habe ich mir selbst nicht geglaubt.

de.wikipedia.org

Diese Erkenntnis werde aber über eine Wissenschaft vermittelt, eben die Theologie.

de.wikipedia.org