RUINE - френски-немски превод

ruine [ʀɥin] СЪЩ f

1. ruine мн (décombres):

ruine

Trümmer Pl

2. ruine (édifice délabré):

ruine

Ruine f

3. ruine (personne):

ruine

hinfälliger Mensch

ruine

Wrack ср

4. ruine (destruction):

en ruine[s]

in Trümmern

tomber en ruine[s]

zerfallen

menacer de tomber en ruine[s]

zu verfallen drohen

5. ruine (chute, décadence):

ruine d'une entreprise, personne

Ruin м

ruine d'une carrière, d'espoirs

Ende ср

ruine d'un État

Zusammenbruch м

sa carrière est allée à la ruine

seine/ihre Karriere ist ruiniert

6. ruine (perte de biens):

ruine

wirtschaftlicher Ruin

courir à la ruine

dem Bankrott entgegengehen

7. ruine (source de dépenses):

quelle ruine cette voiture !

dieses Auto ist mein/dein/sein/... Ruin!

ruiné(e) [ʀyine] ПРИЛ

1. ruiné (délabré):

ruiné(e) château

verfallen

2. ruiné (qui a perdu sa fortune):

ruiné(e) personne

ruiniert

I. ruiner [ʀɥine] ГЛАГ прх

1. ruiner (dévaster):

ruiner (vignoble)

verwüsten

ruiner (récolte)

vernichten

2. ruiner (dépouiller de sa richesse):

ruiner

ruinieren

3. ruiner (détruire):

ruiner

ruinieren

ruiner (vie)

zerstören

ruiner tous les espoirs de qn

jdm seine ganze Hoffnung nehmen

4. ruiner (coûter cher):

ça [ne] va pas te ruiner разг

das wird dich [schon] nicht umbringen разг

II. ruiner [ʀɥine] ГЛАГ рефл

se ruiner pour qn

sich wegen jdm in den Ruin stürzen

se ruiner en médicaments

viel Geld für Medikamente ausgeben

Présent

je	ruine
tu	ruines
il/elle/on	ruine
nous	ruinons
vous	ruinez
ils/elles	ruinent

Imparfait

je	ruinais
tu	ruinais
il/elle/on	ruinait
nous	ruinions
vous	ruiniez
ils/elles	ruinaient

Passé simple

je	ruinai
tu	ruinas
il/elle/on	ruina
nous	ruinâmes
vous	ruinâtes
ils/elles	ruinèrent

Futur simple

je	ruinerai
tu	ruineras
il/elle/on	ruinera
nous	ruinerons
vous	ruinerez
ils/elles	ruineront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Elle fut construite sur les ruines du palais maritime à partir des années 100-120, en se servant des murs existants encore en place.

fr.wikipedia.org

Les bâtiments étaient en ruine et dangereux, certains n'ayant même plus de toit.

fr.wikipedia.org

La ruine, restée découverte depuis lors, est encore gravement lézardée par un tremblement de terre en 1817, et l’on entreprend en 1884 sa démolition.

fr.wikipedia.org

La ville est connue pour les ruines de son château.

fr.wikipedia.org

Dix-huit ans plus tard, en 1577, sa ruine à peu près complète est un fait accompli.

fr.wikipedia.org