Преводи за „elouer“ в френски » немски речника

I . louer² [lwe] ГЛАГ прх

1. louer (donner en location):

louer qc à qn

jdm etw vermieten

à louer

zu vermieten

2. louer (prendre en location):

louer

mieten

3. louer (retenir, réserver):

louer (chambre, place)

reservieren lassen

louer deux places au théâtre

zwei Theaterkarten vorbestellen

II . louer² [lwe] ГЛАГ рефл

se louer appartement, voiture, chambre:

vermietet werden

se louer commis, employé, journalier:

sich verdingen остар

clouer [klue] ГЛАГ прх

1. clouer (fixer):

clouer

annageln

clouer (planches)

zusammennageln

clouer le tableau sur le mur

das Bild an die Wand nageln

2. clouer (fermer):

clouer (caisse)

vernageln

3. clouer разг (immobiliser):

clouer qn au lit grippe, maladie:

jdn ans Bett fesseln

son emploi le cloue à Paris

wegen seiner Arbeit sitzt er in Paris fest

cloué(e) de stupeur

wie angewurzelt

clouer au sol

am Boden festnageln прен

clouer au sol

zum Erliegen bringen

flouer [flue] ГЛАГ прх разг

flouer

reinlegen разг

allouer [alwe] ГЛАГ прх

1. allouer (attribuer):

allouer (crédit)

gewähren

allouer (crédit)

bewilligen

allouer (crédit)

einräumen

allouer (indemnité, gratification)

gewähren

2. allouer (octroyer):

le temps qui m'a été alloué est écoulé

die Zeit, die mir vorgegeben war, ist abgelaufen

douer [due] ГЛАГ прх

douer qn de qc

jdn mit etw ausstatten

touer [twe] ГЛАГ прх МОР

touer (bateau)

verholen

touer (bateau)

schleppen

I . vouer [vwe] ГЛАГ прх

1. vouer (condamner):

vouer à qc personne:

zu etw verdammen

vouer à qc chose:

zu etw bestimmen

2. vouer (consacrer):

vouer

widmen

3. vouer РЕЛ:

vouer qc à un saint/une sainte

etw einem/einer Heiligen weihen

4. vouer (ressentir):

vouer de la haine à qn

Hass gegen jdn hegen

II . vouer [vwe] ГЛАГ рефл

se vouer à qn/qc

sich jdm/einer Sache widmen

se vouer au célibat

sich dem Zölibat verschreiben

I . nouer [nwe] ГЛАГ прх

1. nouer (faire un nœud avec):

nouer

binden

nouer (garrot, ceinture)

zubinden

nouer (bras)

schließen

nouer (tapis)

knüpfen

bien nouer ses lacets

sich дат die Schnürsenkel festknoten

tapis noué [à la] main

handgeknüpfter Teppich

2. nouer (entourer d'un lien):

nouer

zusammenbinden

nouer (paquet)

verschnüren

nouer (bouquet)

binden

3. nouer (établir):

nouer (alliance, amitié)

schließen

nouer (contact, relation)

knüpfen

nouer (complot)

schmieden

nouer la conversation

eine Unterhaltung [o. ein Gespräch] anknüpfen

4. nouer (paralyser):

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

ihre/seine Kehle war vor Rührung/vor lauter Weinen wie zugeschnürt

l'angoisse lui a noué l'estomac

vor Angst krampfte sich ihm/ihr der Magen zusammen

II . nouer [nwe] ГЛАГ рефл

1. nouer (se serrer):

sa gorge se noua en voyant cela

bei diesem Anblick schnürte sich ihm/ihr die Kehle zu

leurs mains se nouèrent

sie fassten sich bei den Händen

2. nouer (s'établir):

se nouer amitié, alliance:

geschlossen werden

se nouer amitié, alliance:

entstehen

se nouer contact, lien:

geknüpft werden

se nouer conversation:

in Gang kommen

une conversation se noue entre des personnes

Menschen kommen miteinander ins Gespräch

3. nouer (s'attacher):

se nouer autour du cou

um den Hals gebunden werden

se nouer autour du cou (accidentellement)

sich um den Hals wickeln

4. nouer ЛИТ, ТЕАТ:

l'intrigue se noue

der Knoten [der Handlung] schürzt sich

rouer [ʀwe] ГЛАГ прх

1. rouer (rosser):

rouer qn de coups

jdn verprügeln

2. rouer ИСТ:

être roué(e)

gerädert werden

I . avouer [avwe] ГЛАГ прх

avouer

gestehen

avouer

gestehen

avouer (crime)

zugeben

avouer (erreur, méprise, faiblesse)

eingestehen

avouer faire qc

zugeben, etw zu tun

je dois vous avouer que

ich muss Ihnen gestehen, dass

il faut bien avouer que c'est beau

man muss schon zugeben, dass es schön ist

II . avouer [avwe] ГЛАГ нпрх

1. avouer:

avouer

gestehen

2. avouer (admettre):

avouer

zugeben

III . avouer [avwe] ГЛАГ рефл

s'avouer coupable

sich schuldig bekennen

s'avouer vaincu(e)

sich geschlagen geben

je dois m'avouer déçu(e)

ich muss [Ihnen] meine Enttäuschung gestehen

I . trouer [tʀue] ГЛАГ прх

1. trouer:

trouer (faire un trou)

ein Loch machen

trouer (faire plusieurs trous)

zerlöchern

trouer balles:

durchlöchern

2. trouer (traverser) rayon de lumière:

trouer

durchdringen

une flèche troue l'air

ein Pfeil fliegt durch die Luft

trouer les nuages soleil:

[hin]durchbrechen

II . trouer [tʀue] ГЛАГ рефл

se trouer

ein Loch/Löcher bekommen

élaguer [elage] ГЛАГ прх

1. élaguer (couper):

élaguer

ausschneiden [o. ausästen]

2. élaguer (retrancher):

élaguer un article

einen Artikel kürzen

élaguer un article

in einem Artikel Streichungen vornehmen

bafouer [bafwe] ГЛАГ прх

bafouer

verhöhnen

bafouer

lächerlich machen

bafouer (règlement)

ins Lächerliche ziehen

déjouer [deʒwe] ГЛАГ прх

déjouer

vereiteln

déjouer (plan)

durchkreuzen

déjouer la surveillance

sich der Überwachung дат entziehen

I . dénouer [denwe] ГЛАГ прх

1. dénouer (défaire):

dénouer

aufmachen

dénouer

lösen

dénouer (ficelle, lacets)

aufknoten

dénouer (nœud)

aufbinden

les cheveux dénoués

mit offenen Haaren

2. dénouer (résoudre):

dénouer (intrigue, affaire)

aufklären

dénouer (intrigue, affaire)

lösen

dénouer (difficulté)

beseitigen

dénouer (situation)

entspannen

II . dénouer [denwe] ГЛАГ рефл se dénouer

1. dénouer (se défaire):

se dénouer

aufgehen

se dénouer

sich lösen

2. dénouer (se résoudre):

se dénouer

sich lösen

se dénouer

sich entspannen

dévouer [devwe] ГЛАГ рефл

se dévouer

sich [auf]opfern

être tout(e) dévoué(e) à qn/qc

jdm/einer S. treu ergeben sein

ébrouer [ebʀue] ГЛАГ рефл

s'ébrouer cheval:

schnauben

s'ébrouer chien:

sich schütteln

I . échouer [eʃwe] ГЛАГ нпрх

1. échouer (rater):

échouer

scheitern

échouer à l'examen

die Prüfung nicht bestehen

faire échouer qc

etw vereiteln

2. échouer МОР:

échouer bateau:

auf Grund laufen

échouer bateau:

stranden

échouer sur qc

auf etw вин auflaufen

3. échouer (se retrouver):

échouer chez qn/dans qc

bei jdm/in etw дат landen разг

II . échouer [eʃwe] ГЛАГ прх МОР

échouer

auflaufen [o. auf Grund laufen] lassen

III . échouer [eʃwe] ГЛАГ рефл

s'échouer

auf Grund laufen

s'échouer dans la vase

im Schlick [o. Schlamm] stecken bleiben

jouer ГЛАГ

Потребителски запис

ça joue ? ça joue ou bien ? (vaudois pour "ça va ?") CH разг

Wie geht's? Geht's gut?

élonger ГЛАГ

Потребителски запис

élonger (étendre / étirer un cable) МОР

ein Kabel (aus)strecken, ausrollen (in Längsrichtung)

élonger une côte / un navire МОР

eine Küste / ein Schiff entlangfahren