CEINTURE - френски-немски превод

ceinture [sɛ͂tyʀ] СЪЩ f

1. ceinture (pour la taille):

ceinture

Gürtel м

ceinture vernie

Lackgürtel

2. ceinture:

ceinture (partie d'une jupe, d'un pantalon)

Bund м

ceinture (partie d'une robe)

Taille f

ceinture de la/de jupe

Rockbund

3. ceinture АНАТ:

ceinture

Taille f

4. ceinture BOXING:

ceinture a. прен

Gürtellinie f

5. ceinture (ceinture de sécurité):

ceinture

[Sicherheits]gurt м

attacher sa ceinture

den Sicherheitsgurt anlegen

attacher sa ceinture

sich anschnallen

6. ceinture СПОРТ:

ceinture (écharpe)

Gürtel м

ceinture (personne)

Träger(in) м (f) eines Gürtels

être ceinture noire

Träger(in) des schwarzen Gürtels sein

être ceinture noire

den schwarzen Gürtel haben

7. ceinture (zone environnante):

ceinture

Gürtel м

ceinture verte

Grüngürtel

ceinture de protection

Sicherheitszone f

8. ceinture (route périphérique):

ceinture

Ring м

ceinture

Ringstraße f

la petite/grande ceinture

der innere/äußere Ring

Phrases:

se serrer la ceinture разг

den Gürtel enger schnallen разг

II. ceinture [sɛ͂tyʀ] ИСТ

ceinture de chasteté

Keuschheitsgürtel м

ceinture de flanelle

Nierenwärmer м

ceinture de natation

Schwimmgürtel м

ceinture de sauvetage

Rettungsring м

ceinture de sécurité

Sicherheitsgurt м

ceinture de sécurité à enrouleur automatique

Automatikgurt

Запис в OpenDict

ceinture СЪЩ

faire ceinture (économiser) f Idiom

den Gürtel enger schnallen

se mettre la ceinture (économiser) Idiom

den Gürtel enger schnallen

Запис в OpenDict

ceinture СЪЩ

ceinture d'explosifs f

Sprengstoffgürtel м

ceinturer [sɛ͂tyʀe] ГЛАГ прх

1. ceinturer (prendre à la taille):

ceinturer (personne)

umklammern

ceinturer (pour l'arrêter) (personne)

festhalten

2. ceinturer (entourer):

ceinturer ville:

umgeben

ceinturer champ:

umzäunen

Présent

je	ceinture
tu	ceintures
il/elle/on	ceinture
nous	ceinturons
vous	ceinturez
ils/elles	ceinturent

Imparfait

je	ceinturais
tu	ceinturais
il/elle/on	ceinturait
nous	ceinturions
vous	ceinturiez
ils/elles	ceinturaient

Passé simple

je	ceinturai
tu	ceinturas
il/elle/on	ceintura
nous	ceinturâmes
vous	ceinturâtes
ils/elles	ceinturèrent

Futur simple

je	ceinturerai
tu	ceintureras
il/elle/on	ceinturera
nous	ceinturerons
vous	ceinturerez
ils/elles	ceintureront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dessin (1898) d'un corsage avec foulard et ceinture assortis.

fr.wikipedia.org

Toréer, c'est en effet faire « passer le toro » en le tirant, en allongeant le bras, en « courant la main », en fléchissant la ceinture.

fr.wikipedia.org

Ce dernier conduit ensuite la chaleur de la plaque ou de la ceinture à tous les côtés du réacteur.

fr.wikipedia.org

Il existe trois techniques de tissage : le tissage vertical qui est le plus répandu, le tissage à la ceinture, et le tissage horizontal.

fr.wikipedia.org

La ceinture de laine est écarlate avec cordons jaunes.

fr.wikipedia.org