CONTACT - френски-немски превод

contact [kɔ͂takt] СЪЩ м

1. contact sans мн (toucher):

contact

Kontakt м

contact

Berührung f

des choses entrent/sont en contact

Dinge kommen/stehen [miteinander] in Berührung [o. berühren sich]

manipuler qc sans contact ТЕХ

etw berührungslos bedienen

au contact de l'air

an der Luft

au contact du froid

bei Kälte

2. contact (rapport):

contact

Kontakt м

au contact de qn

im Umgang mit jdm

avoir le contact facile

kontaktfreudig sein

entrer en [ou prendre] contact avec qn/qc

mit jdm/etw Kontakt aufnehmen

entrer en contact avec l'ennemi ВОЕН

Feindberührung haben

être en contact avec qn/qc

mit jdm/etw in Kontakt sein [o. in Verbindung stehen]

garder [ou maintenir] le contact avec qn/qc

mit jdm/etw in Verbindung bleiben

mettre qn en contact avec qn

jdn mit jdm in Verbindung bringen

se mettre en contact avec qn

mit jdm Kontakt aufnehmen

se mettre en contact avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

perdre le contact avec qn/qc

zu jdm/etw keinen Kontakt [o. keine Verbindung] mehr haben

perdre le contact avec qn/qc АВИО, ВОЕН, РАДИО

den Funkkontakt [mit jdm/etw] verlieren

rester en contact avec qn/qc

mit jdm/etw in Verbindung bleiben

rester en contact avec qn/qc АВИО, ВОЕН, РАДИО

mit jdm/etw in [Funk]verbindung bleiben

rompre les contacts

die Beziehungen abbrechen

3. contact ЕЛЕК, АВТО:

contact

Kontakt м

faux [ou mauvais] contact

Wackelkontakt

mettre/couper le contact

den Motor anlassen/abstellen

sans contact

kontaktlos

II. contact [kɔ͂takt] ИНФОРМ

contact de puce

Chipkontakt м

Запис в OpenDict

planche contact, tirage contact СЪЩ

planche contact, tirage contact ФОТО

Kontaktabzug spec

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Cependant, il reste difficile d'atteindre les objectifs de la recherche des contacts lors de ces évènements chaotiques.

fr.wikipedia.org

Ainsi, avant d’entrer en contact avec d’autres membres, le site invite chaque personne à effectuer un test d’affinités unique et exclusif.

fr.wikipedia.org

On ne peut toucher les animaux que dans l’« espace contact » prévu à cet effet.

fr.wikipedia.org

Arrivé au contact de l’eau, il se retourne et regarde droit dans l’objectif de la caméra.

fr.wikipedia.org

L'élaboration de meilleures directives et stratégies pour le suivi des contacts en cas de pandémie se poursuit.

fr.wikipedia.org