WEIHEN - немски-френски превод

weihen [ˈvaɪən] ГЛАГ прх

1. weihen:

weihen (Altar, Kapelle)

consacrer

einer Heiligen geweiht sein Kapelle:

être consacré(e) à une sainte

2. weihen (die Weihe erteilen):

jdn zum Priester weihen

ordonner qn prêtre

jdn zum Bischof weihen

sacrer qn évêque

3. weihen (widmen):

sein Leben der Wissenschaft weihen

consacrer sa vie à la science

Weihe¹ <-, -n> [ˈvaɪə] СЪЩ f РЕЛ

1. Weihe no pl (das Weihen):

Weihe

consécration f

2. Weihe (Sakrament):

Weihe eines Priesters

ordination f

die niederen/höheren Weihen

les ordres mpl mineurs/majeurs

die [geistlichen] Weihen empfangen Priester:

recevoir l'ordination

die [geistlichen] Weihen empfangen Ordensgeistlicher:

prendre l'habit

die [geistlichen] Weihen empfangen Nonne:

prendre le voile

Weihe² <-, -n> СЪЩ f ОРНИТ

Weihe

busard м

Präsens

ich	weihe
du	weihst
er/sie/es	weiht
wir	weihen
ihr	weiht
sie	weihen

Präteritum

ich	weihte
du	weihtest
er/sie/es	weihte
wir	weihten
ihr	weihtet
sie	weihten

Perfekt

ich	habe	geweiht
du	hast	geweiht
er/sie/es	hat	geweiht
wir	haben	geweiht
ihr	habt	geweiht
sie	haben	geweiht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweiht
du	hattest	geweiht
er/sie/es	hatte	geweiht
wir	hatten	geweiht
ihr	hattet	geweiht
sie	hatten	geweiht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er wurde zwischen 793 und 798 zum Bischof geweiht und trat sein Amt in diesem Zeitraum an.

de.wikipedia.org

Er wurde zwischen 798 und 800 zum Bischof geweiht und trat sein Amt im gleichen Zeitraum an.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1891 wurde das neue Gotteshaus fertiggestellt und geweiht.

de.wikipedia.org

Er wurde 1972 zum Diakon und 1973 zum Priester geweiht.

de.wikipedia.org

Es ist anzunehmen, dass die Statue dem Kriegsgott geweiht war.

de.wikipedia.org