AUSSTATTEN - немски-френски превод

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] ГЛАГ прх

1. ausstatten (versehen, ausrüsten):

ausstatten

équiper

jdn mit etw ausstatten

équiper qn de qc

ein Auto mit Airbags ausstatten

équiper une voiture de coussins gonflables de sécurité

2. ausstatten прен:

mit Intelligenz ausgestattet sein

être doté(e) d'intelligence

3. ausstatten АДМ:

jdn mit Vollmachten ausstatten

investir qn de pouvoirs

jdn mit Privilegien ausstatten

pourvoir [ou doter] qn de privilèges

4. ausstatten (einrichten):

ausstatten (Wohnung, Haus)

aménager

mit Tapeten/Vorhängen ausgestattet sein

être tendu(e) de papier peint/rideaux

5. ausstatten (gestalten):

ausstatten (Buch)

garnir

Präsens

ich	statte	aus
du	stattest	aus
er/sie/es	stattet	aus
wir	statten	aus
ihr	stattet	aus
sie	statten	aus

Präteritum

ich	stattete	aus
du	stattetest	aus
er/sie/es	stattete	aus
wir	statteten	aus
ihr	stattetet	aus
sie	statteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgestattet
du	hast	ausgestattet
er/sie/es	hat	ausgestattet
wir	haben	ausgestattet
ihr	habt	ausgestattet
sie	haben	ausgestattet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgestattet
du	hattest	ausgestattet
er/sie/es	hatte	ausgestattet
wir	hatten	ausgestattet
ihr	hattet	ausgestattet
sie	hatten	ausgestattet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Roboter war mit einem omnidirektionalen Antrieb, einem Manipulator mit sieben Freiheitsgraden, einer Drei-Finger-Hand sowie einer Vielzahl von Sensoren ausgestattet.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss des Trakts ist mit einem Kreuzgratgewölbe ausgestattet.

de.wikipedia.org

Er stiftete eine Kapelle in der Katharinenkirche, die seine Witwe 1353 zu seinem Andenken weiter ausstattete.

de.wikipedia.org

Der restliche Stadtgraben (Ostseite) ist öffentlich zugänglich und mit Wanderwegen und Spielplätzen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Kontrahenten, bereits ausgestattet mit Boxhandschuhen, wollten den Regeln gemäß in 3-Minuten-Runden kämpfen, bis der Sieger feststand.

de.wikipedia.org