AUFGEHEN - немски-френски превод

auf|gehen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. aufgehen Sonne, Mond:

aufgehen

se lever

2. aufgehen (sich öffnen):

aufgehen Tür, Verschluss, Knopf:

s'ouvrir

aufgehen Vorhang:

se lever

3. aufgehen (sich lösen) Knoten, Zopf:

aufgehen

se défaire

4. aufgehen (sich lösen, verwirklichen lassen):

aufgehen Rechnung:

tomber juste

aufgehen Planung, Vorhaben:

se réaliser

5. aufgehen (klar werden):

jdm geht etw auf

qn commence à comprendre qc

ihm ist noch nicht aufgegangen, worum es hier geht

il n'est pas encore arrivé à comprendre de quoi il s'agit

6. aufgehen (Erfüllung finden):

[völlig] in etw дат aufgehen

s'investir [entièrement] dans qc

7. aufgehen (wachsen, größer werden) Saat, Hefeteig:

aufgehen

lever

Präsens

ich	gehe	auf
du	gehst	auf
er/sie/es	geht	auf
wir	gehen	auf
ihr	geht	auf
sie	gehen	auf

Präteritum

ich	ging	auf
du	gingst	auf
er/sie/es	ging	auf
wir	gingen	auf
ihr	gingt	auf
sie	gingen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgegangen
du	bist	aufgegangen
er/sie/es	ist	aufgegangen
wir	sind	aufgegangen
ihr	seid	aufgegangen
sie	sind	aufgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgegangen
du	warst	aufgegangen
er/sie/es	war	aufgegangen
wir	waren	aufgegangen
ihr	wart	aufgegangen
sie	waren	aufgegangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Weil die Türen nur nach innen aufgingen und eine Massenpanik ausbrach, verbrannten im hölzernen Sakralbau mindestens 113 Menschen.

de.wikipedia.org

Sie rennen um ihr Leben, als die Sonne aufgeht und die Vampire zerfließen und zerplatzen.

de.wikipedia.org

Während das Pferd einfach nur in seiner „natürlichen“ Funktion, dem Laufen, aufgeht, ergibt sich der Trainer der Prahlerei und Selbstverherrlichung.

de.wikipedia.org

Sein Aufgehen in den Morgenstunden erfolgte zur Zeit der größten Sommerhitze, die man auch heute noch Hundstage nennt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Ermächtigung in Arbeitsschutzgesetz hat die Bundesregierung die Bildschirmarbeitsverordnung erlassen, die später in der Arbeitsstättenverordnung aufging.

de.wikipedia.org