Преводи за „slzách“ в немски » френски речника

(Отидете на френски » немски )

I . flach [flax] ПРИЛ

1. flach (eben, platt):

flach Land, Gelände, Stirn

plat(e)

flach Dach

en terrasse

2. flach (niedrig):

flach Gebäude, Hügel

peu élevé(e)

flach Absatz

plat(e)

flach Schuhe

à talons plats

3. flach (nicht steil):

flach Abhang, Küste, Hang

peu escarpé(e)

4. flach (nicht tief):

flach Gewässer

peu profond(e)

flach Teller

plat(e)

5. flach (oberflächlich):

flach Gespräch, Unterhaltung

plat(e)

flach Gespräch, Unterhaltung

superficiel(le)

II . flach [flax] НРЧ

1. flach:

flach liegen, schlafen, sich hinlegen

à plat

2. flach (nicht tief):

flach atmen

faiblement

I . schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ПРИЛ

1. schwach:

schwach Person

faible

schwach Person

frêle

schwach sein

ne pas être fort(e)

für diese Arbeit ist er zu schwach

il n'est pas assez fort pour faire ce travail

der Schwächere/Schwächste

le plus faible

2. schwach разг (schwindlig):

mir wird ganz schwach [zumute]

je me sens faible

3. schwach прен разг:

bei jdm/etw schwach werden (schwachwerden)

craquer devant qn/qc разг

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (bleib/bleibt standhaft)

ce n'est pas le moment de mollir !

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (halt/haltet durch)

ce n'est pas le moment de flancher ! разг

4. schwach (leistungsschwach):

schwach Gegner, Schüler, Sportler, Sehvermögen

faible

schwach Mitarbeiter

peu performant(e)

schwach Herz, Nerven

fragile

schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor

de faible puissance

schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor

peu puissant(e)

in Mathe schwach sein

être faible en maths

schwache Augen/eine schwache Blase haben

avoir la vue faible/la vessie fragile

schwach/zu schwach sein Batterie, Licht, Magnet, Motor:

être faible/trop peu puissant(e)

5. schwach a. ИКОН (gering, spärlich, leicht):

schwach Interesse, Applaus, Atmung, Strömung

faible

schwach Bartwuchs

clairsemé(e)

schwächer werden

faiblir

schwaches Ergebnis

résultat м médiocre

schwache Bautätigkeit

activité f peu soutenue dans le bâtiment

6. schwach (dünn):

schwach Kettenglied

fragile

schwach Eisdecke

mince

7. schwach (dürftig):

schwach Argument, Film, Leistung

faible

8. schwach (gering konzentriert):

schwach Kaffee, Tee

léger(-ère)

schwach Lauge, Lösung, Säure

peu concentré(e)

II . schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] НРЧ

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet, spüren, vernehmen

faiblement

schwach duften, vibrieren, süßen

légèrement

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besetzt, bestückt, applaudieren

faiblement

schwach besucht, sich interessieren

peu

Schach <-s; no pl> [ʃax] СЪЩ ср

1. Schach:

Schach

échecs mpl

Schach spielen

jouer aux échecs

2. Schach (Stellung):

Schach [dem König]!

échec [au roi]!

Schach und matt!

échec et mat !

Phrases:

jdn mit etw in Schach halten

tenir qn en respect avec qc

I . achtfach, 8fach [-fax] ПРИЛ

achtfach

octuple rare

eine achtfache Vergrößerung

un agrandissement huit fois plus grand

die achtfache Menge nehmen

prendre huit fois cette quantité

den achtfachen Preis verlangen

exiger huit fois le prix

in achtfacher Ausfertigung

en huit exemplaires

II . achtfach, 8fach [-fax] НРЧ

achtfach falten

huit fois

achtfach ausfertigen

en huit exemplaires

brach ПРИЛ

brach (dauerhaft nicht bestellt)

en friche

brach (vorübergehend nicht bestellt)

en jachère

Coach <-[s], -s> [koːtʃ, ˈkoʊtʃ] СЪЩ м

Coach

entraineur(-euse) (entraîneur(-euse))

Coach

coach м/f

I . dreifach, 3fach ПРИЛ

dreifach

triple

die dreifache Menge nehmen

en prendre trois fois plus

II . dreifach, 3fach НРЧ

dreifach falten

trois fois

Вижте също: achtfach

I . achtfach, 8fach [-fax] ПРИЛ

achtfach

octuple rare

eine achtfache Vergrößerung

un agrandissement huit fois plus grand

die achtfache Menge nehmen

prendre huit fois cette quantité

den achtfachen Preis verlangen

exiger huit fois le prix

in achtfacher Ausfertigung

en huit exemplaires

II . achtfach, 8fach [-fax] НРЧ

achtfach falten

huit fois

achtfach ausfertigen

en huit exemplaires

I . fünffach, 5fach ПРИЛ

fünffach

cinq fois

die fünffache Menge nehmen

prendre cinq fois la dose

II . fünffach, 5fach НРЧ

fünffach falten

cinq fois

Вижте също: achtfach

I . achtfach, 8fach [-fax] ПРИЛ

achtfach

octuple rare

eine achtfache Vergrößerung

un agrandissement huit fois plus grand

die achtfache Menge nehmen

prendre huit fois cette quantité

den achtfachen Preis verlangen

exiger huit fois le prix

in achtfacher Ausfertigung

en huit exemplaires

II . achtfach, 8fach [-fax] НРЧ

achtfach falten

huit fois

achtfach ausfertigen

en huit exemplaires

Krach <-[e]s, Kräche> [krax, Plː ˈkrɛçə] СЪЩ м

1. Krach no pl (Lärm):

Krach

vacarme м

Krach

bruit м

Krach machen

faire du vacarme

2. Krach Pl selten (lautes Knallen):

Krach

fracas м

3. Krach разг (Streit):

Krach

engueulade f разг

mit jdm Krach kriegen/haben

se faire engueuler par qn/s'être engueulé(e) avec qn разг

Phrases:

Krach schlagen

faire du foin разг

I . neunfach, 9fach ПРИЛ

neunfach

neuf fois

die neunfache Menge

neuf fois la quantité

II . neunfach, 9fach НРЧ

neunfach falten

neuf fois

Вижте също: achtfach

I . achtfach, 8fach [-fax] ПРИЛ

achtfach

octuple rare

eine achtfache Vergrößerung

un agrandissement huit fois plus grand

die achtfache Menge nehmen

prendre huit fois cette quantité

den achtfachen Preis verlangen

exiger huit fois le prix

in achtfacher Ausfertigung

en huit exemplaires

II . achtfach, 8fach [-fax] НРЧ

achtfach falten

huit fois

achtfach ausfertigen

en huit exemplaires

I . sechsfach, 6fach ПРИЛ

die sechsfache Menge nehmen

prendre six fois la quantité

II . sechsfach, 6fach НРЧ

sechsfach falten

en six

Вижте също: achtfach

I . achtfach, 8fach [-fax] ПРИЛ

achtfach

octuple rare

eine achtfache Vergrößerung

un agrandissement huit fois plus grand

die achtfache Menge nehmen

prendre huit fois cette quantité

den achtfachen Preis verlangen

exiger huit fois le prix

in achtfacher Ausfertigung

en huit exemplaires

II . achtfach, 8fach [-fax] НРЧ

achtfach falten

huit fois

achtfach ausfertigen

en huit exemplaires

I . siebenfach, 7fach ПРИЛ

die siebenfache Menge nehmen

prendre sept fois plus [ou sept fois la quantité]

II . siebenfach, 7fach НРЧ

siebenfach falten

sept fois

Вижте също: achtfach

I . achtfach, 8fach [-fax] ПРИЛ

achtfach

octuple rare

eine achtfache Vergrößerung

un agrandissement huit fois plus grand

die achtfache Menge nehmen

prendre huit fois cette quantité

den achtfachen Preis verlangen

exiger huit fois le prix

in achtfacher Ausfertigung

en huit exemplaires

II . achtfach, 8fach [-fax] НРЧ

achtfach falten

huit fois

achtfach ausfertigen

en huit exemplaires

I . vierfach [ˈfiːɐfax], 4fach ПРИЛ

das vierfache Gewicht

quatre fois le poids

II . vierfach [ˈfiːɐfax], 4fach НРЧ

vierfach falten

par quatre

Вижте също: achtfach

I . achtfach, 8fach [-fax] ПРИЛ

achtfach

octuple rare

eine achtfache Vergrößerung

un agrandissement huit fois plus grand

die achtfache Menge nehmen

prendre huit fois cette quantité

den achtfachen Preis verlangen

exiger huit fois le prix

in achtfacher Ausfertigung

en huit exemplaires

II . achtfach, 8fach [-fax] НРЧ

achtfach falten

huit fois

achtfach ausfertigen

en huit exemplaires

I . zweifach, 2fach ПРИЛ

zweifach

double

die zweifache Summe

deux fois la somme

die zweifache Summe

le double

in zweifacher Ausfertigung

en deux exemplaires

II . zweifach, 2fach НРЧ

1. zweifach:

zweifach falten

deux fois

2. zweifach (in zwei Exemplaren):

zweifach

en double

zweifach

en deux exemplaires

3. zweifach (paarweise):

zweifach

par deux

Вижте също: achtfach

I . achtfach, 8fach [-fax] ПРИЛ

achtfach

octuple rare

eine achtfache Vergrößerung

un agrandissement huit fois plus grand

die achtfache Menge nehmen

prendre huit fois cette quantité

den achtfachen Preis verlangen

exiger huit fois le prix

in achtfacher Ausfertigung

en huit exemplaires

II . achtfach, 8fach [-fax] НРЧ

achtfach falten

huit fois

achtfach ausfertigen

en huit exemplaires

danach [daˈnaːx, ˈdaːnaːx] НРЧ

1. danach (zeitlich, örtlich):

danach

après

2. danach (zielgerichtet):

das Kind sah den Ball und wollte danach greifen

l'enfant a aperçu le ballon et a voulu l'attraper

er ging an dem Motorrad vorbei und drehte sich mehrmals danach um

il a passé devant la moto et s'est retourné plusieurs fois pour la regarder

3. danach (demnach):

es liegen Zeugenaussagen vor; danach war er in der fraglichen Zeit dort

il y a des témoignages, selon [ou d'après] lesquels il était à cet endroit pendant le laps de temps en question

4. danach (hiernach):

ich sehne mich so danach

j'en aurais tellement envie

bitte richten Sie sich danach!

veuillez vous y conformer !

ich habe mein Auto seit Monaten nicht gewaschen – Danach sieht es auch aus!

je n'ai pas lavé ma voiture depuis des mois – Ça se voit !

5. danach разг (zumute):

ein Spaziergang? Irgendwie ist mir [gerade] danach!

une promenade? J'en ai [justement] bien envie !

mir ist im Moment nicht [so] danach

ça ne me dit rien pour l'instant

Вижте също: nach

I . nach [naːx] ПРЕДЛ +Dat

1. nach (zur Angabe der Richtung):

nach

à

nach Nizza/Stuttgart fahren

aller [ou se rendre] à Nice/Stuttgart

nach München abreisen

partir pour Munich

nach Frankreich/Deutschland

en France/Allemagne

nach Dänemark

au Danemark

nach Norden

vers le nord

der Zug nach Bordeaux

le train pour [ou à destination de] Bordeaux

auf dem Weg nach Marseille

sur la route de Marseille

nach Hause gehen

aller à la maison

2. nach (zur Angabe einer Stelle):

nach

après

die Kirche kommt nach der Post

il y a le bureau de poste, puis l'église

3. nach (zeitlich):

nach

après

fünf [Minuten] nach drei

trois heures cinq [minutes]

nach drei Tagen/zwei Wochen

au bout de trois jours/deux semaines

nach drei Tagen/zwei Wochen

trois jours/deux semaines plus tard

nach Empfang der Ware

à réception de la marchandise

4. nach (entsprechend):

nach

selon

nach

d'après

ihrem Aussehen/Auftreten nach

à en juger par son aspect/sa manière d'être

seinem Akzent nach ist er Schweizer

son accent laisse supposer qu'il est Suisse

ihrem Wesen nach ist sie eher ruhig

elle est plutôt d'un naturel calme

nach meiner Meinung, meiner Meinung nach

à mon avis

dieser Film entstand nach dem gleichnamigen Roman

ce film est tiré du roman du même nom

den Tee nach Belieben süßen

sucrer le thé selon le goût de chacun

nach dem, was in den Zeitungen steht

d'après les journaux

nach Expertenauffassung

selon l'avis des experts

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ce catalogue est classé par auteurs

dem Sinn nach

en substance

nach den Vorschriften handeln

agir conformément au règlement

das sind nach schweizerischem Geld tausend Franken

cela fait mille francs [en argent] suisses

die Uhr nach dem Radio stellen

régler sa montre sur l'heure de la radio

er wurde nach seinem Großvater genannt

il porte le prénom de son grand-père

5. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

ich bin nach Ihnen dran!

je suis [ou viens] après vous !

II . nach [naːx] НРЧ

mir nach!

suivez-moi !

haltet den Dieb, schnell, ihm nach!

au voleur, vite, poursuivez-le !

Phrases:

nach und nach

peu à peu

nach und nach

petit à petit

nach wie vor

toujours

unsere Abmachung gilt nach wie vor

notre accord reste [ou est toujours] valable

gemach [gəˈmaːx] МЕЖД liter

gemach

doucement

Gemach <-[e]s, -mächer> СЪЩ ср liter

Gemach

chambre f

Obdach [ˈɔpdax] СЪЩ ср no pl geh

Obdach

abri м

jdm Obdach geben [o. gewähren]

offrir le gîte [et le couvert] à qn

wonach НРЧ

1. wonach:

wonach

qu'est-ce que/à quoi

wonach suchst du?

qu'est-ce que tu cherches ?

wonach riecht es hier?

qu'est-ce que ça sent ici ?

wonach soll ich mich richten?

à quoi dois-je me conformer ?

ich weiß, wonach er sich sehnt

je sais à quoi il aspire

hast du gefunden, wonach du gesucht hast?

tu as trouvé ce que tu cherchais ?

2. wonach (nach dem, nach denen):

es gibt Gerüchte, wonach er ein Spieler sein soll

il y a un bruit qui court qui dit qu'il serait un joueur

I . x-fach [ˈɪks-] ПРИЛ разг

x-fach

multiple

II . x-fach [ˈɪks-] НРЧ разг

x-fach

trente-six fois разг