ACCENT - френски-немски превод

accent [aksɑ͂] СЪЩ м

1. accent (signe pour le français):

accent

Accent м

accent aigu/grave/circonflexe

Accent м aigu/grave/circonflexe

2. accent (signe pour les autres langues):

accent

Akzent м

accent aigu/grave/circonflexe

Akut м /Gravis м /Zirkumflex м

3. accent (manière de prononcer):

accent

Akzent м

accent

Tonfall м

accent pointu

Art der Aussprache, die Südfranzosen der Bevölkerung von Paris nachsagen

avoir un accent

einen Akzent haben

parler avec un accent

mit einem Akzent sprechen

avoir l'accent du Midi

einen südfranzösischen Tonfall haben

il a perdu son accent

er hat seinen Akzent nicht mehr

parler avec un fort accent

mit einem starken Akzent sprechen

4. accent PHON:

accent (accentuation)

Akzent м

accent (accentuation)

Betonung f

accent tonique

Betonung

5. accent (intonation expressive):

accent

Ton м

accent (plus faible)

Unterton

prendre un accent pathétique

einen pathetischen Ton anschlagen

avoir un accent de sincérité

aufrichtig klingen

Phrases:

mettre l'accent sur qc

etw [besonders] hervorheben [o. betonen]

Запис в OpenDict

accent СЪЩ

L'Alsace est une région française aux accents allemands.

Der Elsaß ist eine französische Region mit deutschem Einschlag.

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Et il a commencé à imposer au garçon un régime de répétitions très dur, au moyen duquel il voulait, entre autres, lui enlever son accent.

fr.wikipedia.org

Dans son accusation, la partie civile met l’accent sur la moralité des accusés, dénoncés comme des fainéants, ignares et factieux.

fr.wikipedia.org

Le but est d'y mettre un accent abénaquis.

fr.wikipedia.org

L'accent est mis sur l'éducation au développement durable.

fr.wikipedia.org

Un orchestre symphonique aux accents des années 50 accentue la gravité des chansons.

fr.wikipedia.org