Schwäche <-, -n> [ˈʃvɛçə] СЪЩ f
1. Schwäche no pl (geringe Kraft):
- Schwäche
- faiblesse f
2. Schwäche no pl (Unwohlsein):
- Schwäche
- malaise м
3. Schwäche no pl (Vorliebe):
- eine Schwäche für jdn/etw haben
- avoir un faible pour qn/qc
4. Schwäche (Unzulänglichkeit):
- Schwäche
- faiblesse f
I. schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ПРИЛ
1. schwach:
- schwach Person
- faible
- schwach Person
- frêle
- schwach sein
- ne pas être fort(e)
- für diese Arbeit ist er zu schwach
- il n'est pas assez fort pour faire ce travail
- der Schwächere/Schwächste
- le plus faible
2. schwach разг (schwindlig):
- mir wird ganz schwach [zumute]
- je me sens faible
3. schwach прен разг:
- bei jdm/etw schwach werden (schwachwerden)
- craquer devant qn/qc разг
- nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (bleib/bleibt standhaft)
- ce n'est pas le moment de mollir !
- nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (halt/haltet durch)
- ce n'est pas le moment de flancher ! разг
4. schwach (leistungsschwach):
- schwach Gegner, Schüler, Sportler, Sehvermögen
- faible
- schwach Mitarbeiter
- peu performant(e)
- schwach Herz, Nerven
- fragile
- schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor
- de faible puissance
- schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor
- peu puissant(e)
- in Mathe schwach sein
- être faible en maths
- schwache Augen/eine schwache Blase haben
- avoir la vue faible/la vessie fragile
- schwach/zu schwach sein Batterie, Licht, Magnet, Motor:
- être faible/trop peu puissant(e)
5. schwach a. ИКОН (gering, spärlich, leicht):
- schwach Interesse, Applaus, Atmung, Strömung
- faible
- schwach Bartwuchs
- clairsemé(e)
- schwächer werden
- faiblir
- schwaches Ergebnis
- résultat м médiocre
- schwache Bautätigkeit
- activité f peu soutenue dans le bâtiment
6. schwach (dünn):
- schwach Kettenglied
- fragile
- schwach Eisdecke
- mince
7. schwach (dürftig):
- schwach Argument, Film, Leistung
- faible
8. schwach (gering konzentriert):
- schwach Kaffee, Tee
- léger(-ère)
- schwach Lauge, Lösung, Säure
- peu concentré(e)
II. schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] НРЧ
1. schwach (leicht):
- schwach ausgebildet, spüren, vernehmen
- faiblement
- schwach duften, vibrieren, süßen
- légèrement
2. schwach (spärlich, sparsam):
- schwach besetzt, bestückt, applaudieren
- faiblement
- schwach besucht, sich interessieren
- peu
Lese-Rechtschreib-Schwäche СЪЩ f
- Lese-Rechtschreib-Schwäche
- dyslexie f
- an Lese-Rechtschreib-Schwäche дат leiden
- souffrir de dyslexie
schwach
- sozial schwach
- socialement défavorisé(e)
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Er leidet an Dyslexie in Form der Legasthenie (Lese-Rechtschreib-Schwäche).
de.wikipedia.org In der herkömmlichen Definition liegt eine Lese-Rechtschreib-Schwäche vor, wenn das Leseverständnis des Patienten deutlich unter Durchschnitt von Personen mit vergleichbarem IQ liegt.
de.wikipedia.org Auch eine Lernbehinderung oder mehrere (wie beispielsweise eine Lese-Rechtschreib-Schwäche oder/und Rechenschwäche) kommen bei extremen Frühgeburten sehr viel häufiger vor als unter Reifgeborenen.
de.wikipedia.org An der Schule gibt es Sonderklassen für Schüler mit Lese-Rechtschreib-Schwäche, dazu ist auch die Integration körperbehinderter Kinder möglich.
de.wikipedia.org Zum Schuljahresbeginn 2001 wurde die Schule umstrukturiert und zu einer E-Learning-School umgewandelt, und der Hauptfokus wurde auf Schüler mit Lese-Rechtschreib-Schwäche und Dyskalkulie gesetzt.
de.wikipedia.org