JUGER - френски-немски превод

I. juger¹ [ʒyʒe] ГЛАГ прх

1. juger ЮР:

juger un procès/litige

in einem Prozess/einer Streitsache entscheiden

juger qn pour vol

jdn wegen Diebstahls verurteilen

juger qn coupable

jdn für schuldig befinden

juger en faveur de la partie demanderesse

für den Kläger/die Klägerin entscheiden

2. juger (arbitrer):

juger

entscheiden

juger (différend)

schlichten

à toi de juger si c'est nécessaire

du musst entscheiden [o. beurteilen] , ob das nötig ist

3. juger (porter une appréciation):

juger (livre, situation)

beurteilen

juger qn d'après qc

jdn nach etw beurteilen

4. juger (estimer):

juger qn stupide/qc ridicule

jdn für dumm/etw für lächerlich halten

juger nécessaire/malhonnête de faire qc

es für nötig/unehrlich halten etw zu tun

juger que c'est bien

der Meinung [o. Ansicht] sein, dass es gut ist

juger qu'il est nécessaire de faire qc

es für notwendig erachten, etw zu tun

II. juger¹ [ʒyʒe] ГЛАГ нпрх

1. juger ЮР:

juger

entscheiden

le tribunal jugera

das Gericht wird darüber befinden [o. wird das Urteil sprechen]

2. juger (arbitrer):

juger de qc

etw schlichten

3. juger (estimer):

juger de qc

etw beurteilen

autant qu'on puisse en juger

soweit man das beurteilen kann

jugez-en par vous-même

urteilen Sie selbst

à en juger par qc

nach etw zu urteilen

4. juger (s'imaginer):

juger de qc

sich дат etw vorstellen [o. denken] können

III. juger¹ [ʒyʒe] ГЛАГ рефл

1. juger ЮР:

se juger

verhandelt werden

2. juger (s'estimer):

se juger incapable/trop jeune

sich für unfähig/zu jung halten

se juger perdu(e)

sich verloren glauben [o. wähnen geh]

juger²

juger → jugé

jugé [ʒyʒe]

au jugé

nach Augenmaß

au jugé (environ)

ungefähr

répondre au jugé

raten

Запис в OpenDict

juger ГЛАГ

juger qn en tant que qc

jmdn als etw sehen

Présent

je	juge
tu	juges
il/elle/on	juge
nous	jugeons
vous	jugez
ils/elles	jugent

Imparfait

je	jugeais
tu	jugeais
il/elle/on	jugeait
nous	jugions
vous	jugiez
ils/elles	jugeaient

Passé simple

je	jugeai
tu	jugeas
il/elle/on	jugea
nous	jugeâmes
vous	jugeâtes
ils/elles	jugèrent

Futur simple

je	jugerai
tu	jugeras
il/elle/on	jugera
nous	jugerons
vous	jugerez
ils/elles	jugeront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Walker, en jugeant à partir d'informations que l'ennemi est sur le point de flanquer de sa position, retire ses troupes après l'obscurité.

fr.wikipedia.org

Il est jugé par un tribunal militaire pour avoir tenté d'arrêter le train.

fr.wikipedia.org

Le troisième concours, en 1893, devait être un défi de natation mais il est jugé trop dangereux et est annulé.

fr.wikipedia.org

En 1992, quatre médecins sont jugés dont deux pour tromperie.

fr.wikipedia.org

Mais sa situation étant jugée moins stratégique, elle est déclassée en 1897 et en grande partie démolie.

fr.wikipedia.org