BRACH - немски-френски превод

brach ПРИЛ

brach (dauerhaft nicht bestellt)

en friche

brach (vorübergehend nicht bestellt)

en jachère

I. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛАГ прх +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

casser

sich дат den Fuß brechen

se casser le pied

jdm den Arm brechen

casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

briser

brechen (Brot)

rompre

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

rompre

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

battre

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

briser

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen geh (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

cueillir

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

réfracter

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

brechen

vomir

Blut brechen

vomir du sang

II. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛАГ нпрх

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

brechen

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

se fendre

brechen Teppich:

se couper

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

vomir

Phrases:

zum Brechen voll sein разг

être plein(e) à craquer

III. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛАГ рефл +haben

brechen Wellen:

se briser contre qc

brechen Licht:

se réfracter sur qc

brechen Schall:

se répercuter sur qc

I. brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] ГЛАГ прх +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

casser

sich/jdm den Arm brechen

se casser le bras/casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

briser

brechen (Brot)

rompre

den Stock/die Schokoladentafel in Stücke brechen

casser le bâton/la tablette de chocolat en morceaux

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

rompre

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

battre

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

briser

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen geh (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

cueillir

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

réfracter

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

brechen

vomir

Blut brechen

vomir du sang

II. brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] ГЛАГ intr V

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

brechen

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

se fendre

brechen Teppich:

se couper

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

vomir

Phrases:

zum Brechen voll sein разг

être plein(e) à craquer

III. brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] ГЛАГ refl V +haben

sich an etw brechen Wellen:

se briser contre qc

sich an etw brechen Licht:

se réfracter sur qc

sich an etw brechen Schall:

se répercuter sur qc

I. gebrochen [gəˈbrɔxən] ГЛАГ

gebrochen pp von brechen

II. gebrochen [gəˈbrɔxən] ПРИЛ

1. gebrochen:

gebrochen Person

brisé(e)

gebrochen Verhältnis

ambigu (ambigüe)

2. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch

en mauvais allemand

III. gebrochen [gəˈbrɔxən] НРЧ

gebrochen Französisch sprechen

parler un mauvais français

I. brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] ГЛАГ прх +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

casser

sich/jdm den Arm brechen

se casser le bras/casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

briser

brechen (Brot)

rompre

den Stock/die Schokoladentafel in Stücke brechen

casser le bâton/la tablette de chocolat en morceaux

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

rompre

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

battre

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

briser

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen geh (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

cueillir

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

réfracter

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

brechen

vomir

Blut brechen

vomir du sang

II. brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] ГЛАГ intr V

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

brechen

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

se fendre

brechen Teppich:

se couper

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

vomir

Phrases:

zum Brechen voll sein разг

être plein(e) à craquer

III. brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] ГЛАГ refl V +haben

sich an etw brechen Wellen:

se briser contre qc

sich an etw brechen Licht:

se réfracter sur qc

sich an etw brechen Schall:

se répercuter sur qc

I. gebrochen [gəˈbrɔxən] ГЛАГ

gebrochen pp von brechen

II. gebrochen [gəˈbrɔxən] ПРИЛ

1. gebrochen:

gebrochen Person

brisé(e)

gebrochen Verhältnis

ambigu (ambigüe)

2. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch

en mauvais allemand

III. gebrochen [gəˈbrɔxən] НРЧ

gebrochen Französisch sprechen

parler un mauvais français

I. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛАГ прх +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

casser

sich дат den Fuß brechen

se casser le pied

jdm den Arm brechen

casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

briser

brechen (Brot)

rompre

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

rompre

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

battre

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

briser

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen geh (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

cueillir

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

réfracter

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

brechen

vomir

Blut brechen

vomir du sang

II. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛАГ нпрх

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

brechen

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

se fendre

brechen Teppich:

se couper

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

vomir

Phrases:

zum Brechen voll sein разг

être plein(e) à craquer

III. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛАГ рефл +haben

brechen Wellen:

se briser contre qc

brechen Licht:

se réfracter sur qc

brechen Schall:

se répercuter sur qc

Präsens

ich	breche
du	brichst
er/sie/es	bricht
wir	brechen
ihr	brecht
sie	brechen

Präteritum

ich	brach
du	brachst
er/sie/es	brach
wir	brachen
ihr	bracht
sie	brachen

Perfekt

ich	habe	gebrochen
du	hast	gebrochen
er/sie/es	hat	gebrochen
wir	haben	gebrochen
ihr	habt	gebrochen
sie	haben	gebrochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebrochen
du	hattest	gebrochen
er/sie/es	hatte	gebrochen
wir	hatten	gebrochen
ihr	hattet	gebrochen
sie	hatten	gebrochen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Häufig führt ein Streik dazu, dass die Arbeit im bestreikten Betrieb brach liegt, auch wenn nicht die gesamte Belegschaft streikt.

de.wikipedia.org

Zu Pfingsten des Jahres 1971 brach ein unbekannter Täter in die Kapelle ein und entwendete einen Großteil der Votivtafeln sowie Teile des Altars.

de.wikipedia.org

1653 brach ein Brand in der Burg aus, bei dem drei der Töchter des Stewards ums Leben kamen.

de.wikipedia.org

Während der Großteil der Bevölkerung der Besetzung wenigstens gelassen entgegensah, brach für die Jugendlichen die ideelle Basis ihres bisherigen Lebens weg.

de.wikipedia.org

Seither liegt die gesamte Anlage brach und verwahrlost.

de.wikipedia.org